بابُ ما يقولُ إذا أكلَ مع صَاحبِ عَاهَةٍ
Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Jabir radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memegang tangan seorang penghidap kusta dan meletakkannya bersama tangan baginda di dalam mangkuk, lalu bersabda: “Makanlah dengan nama Allah, dengan percaya kepada Allah dan bertawakal kepada-Nya.” Bab sunat bagi tuan rumah untuk mengatakan “Makanlah” kepada tetamunya dan orang yang sepertinya apabila dia menarik tangan daripada makanan, serta mengulanginya sehingga yakin bahawa dia telah berasa cukup. Demikian juga terhadap minuman, wangian dan perkara seumpamanya. Ketahuilah bahawa perkara ini disunatkan, bahkan bagi seseorang terhadap isterinya dan ahli keluarga lain di bawah tanggungannya yang disangka menarik tangan sedangkan masih memerlukan makanan, walaupun sedikit.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi, and Ibn Majah from Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah ﷺ took the hand of a man with leprosy and placed it with his own in the bowl, saying: “Eat in Allah’s name, trusting in Allah and relying upon Him.” Chapter on the recommendation for a host to say “Eat” to his guest and others in a similar position when they withdraw their hands from the food, repeating this until he is certain they have had enough; the same applies to drinks, perfume, and similar things. Know that this is recommended, even for a man with his wife and other dependants who may have withdrawn their hands while still wanting some food, however little.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور ابن ماجہ میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے جذام کے مریض کا ہاتھ پکڑ کر اپنے ساتھ پیالے میں رکھا اور فرمایا: ”اللہ کے نام سے، اللہ پر بھروسا اور توکل کرتے ہوئے کھاؤ۔“ باب: میزبان کا اپنے مہمان اور اس جیسے دوسرے شخص سے، جب وہ کھانے سے ہاتھ اٹھا لے، ”کھاؤ“ کہنا اور اسے دہراتے رہنا مستحب ہے، جب تک اسے یقین نہ ہو جائے کہ وہ کافی کھا چکا ہے۔ مشروب، خوشبو اور ایسی دوسری چیزوں میں بھی یہی کرے۔ جان لو کہ یہ مستحب ہے، یہاں تک کہ آدمی اپنی بیوی اور دوسرے اہل وعیال کے ساتھ بھی ایسا کرے، جن کے بارے میں خیال ہو کہ انہوں نے ہاتھ اٹھا لیے ہیں مگر ابھی کچھ کھانے کی خواہش رکھتے ہیں، چاہے تھوڑی ہی ہو۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi, dan Ibnu Majah dari Jabir radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memegang tangan seorang penderita kusta dan meletakkannya bersama tangan beliau di dalam mangkuk, lalu bersabda, “Makanlah dengan nama Allah, dengan percaya kepada Allah dan bertawakal kepada-Nya.” Bab anjuran bagi tuan rumah untuk mengatakan “Makanlah” kepada tamunya dan orang yang sepertinya apabila ia menarik tangan dari makanan, serta mengulanginya sampai yakin bahwa ia telah merasa cukup. Demikian pula terhadap minuman, wewangian, dan hal serupa. Ketahuilah bahwa hal ini dianjurkan, bahkan bagi seseorang terhadap istrinya dan anggota keluarga lain yang menjadi tanggungannya, yang diduga menarik tangan padahal masih membutuhkan makanan, meskipun sedikit.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিযি ও ইবনু মাজাহতে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক কুষ্ঠরোগীর হাত ধরে নিজের হাতের সঙ্গে পাত্রে রাখলেন এবং বললেন: “আল্লাহর নামে, আল্লাহর ওপর আস্থা ও নির্ভরতা রেখে খাও।” অধ্যায়: খাবারের আয়োজকের জন্য অতিথি ও অনুরূপ ব্যক্তিকে খাবার থেকে হাত সরালে “খাও” বলা এবং যথেষ্ট খেয়েছে বলে নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত তা পুনরাবৃত্তি করা মুস্তাহাব। পানীয়, সুগন্ধি ও অনুরূপ বিষয়েও এমন করবে। জেনে রেখো, এটি মুস্তাহাব; এমনকি নিজের স্ত্রী ও অন্য নির্ভরশীলদের সঙ্গেও এমন করবে, যাদের সম্পর্কে ধারণা হয় যে তারা হাত সরিয়ে নিয়েছে অথচ এখনও সামান্য হলেও খাবারের প্রয়োজন রয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde Câbir’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) cüzzamlı bir adamın elini tutup kendi eliyle birlikte çanağa koydu ve “Allah’ın adıyla, Allah’a güvenerek ve O’na tevekkül ederek ye” buyurdu. Ev sahibinin, elini yemekten çeken misafirine ve benzeri kişilere “Ye” demesinin ve doyduğundan emin oluncaya kadar bunu tekrarlamasının müstehap oluşu bölümü. İçecek, güzel koku ve benzeri şeylerde de aynı şekilde davranır. Bil ki bu müstehaptır; hatta kişi, elini yemekten çektiği hâlde az da olsa yemeğe ihtiyacı olduğu düşünülen eşi ve bakmakla yükümlü olduğu diğer kimselere de böyle davranmalıdır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی و ابنماجه از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دست مردی جذامی را گرفت و همراه دست خود در کاسه گذاشت و فرمود: «به نام الله، با اعتماد به الله و توکل بر او بخور.» باب استحباب اینکه صاحب غذا به مهمان و مانند او، چون دست از غذا کشید، بگوید «بخور» و آن را تکرار کند تا مطمئن شود بهاندازۀ کافی خورده است؛ در نوشیدنی و عطر و مانند آن نیز چنین کند. بدان که این مستحب است، حتی برای مرد با همسر و دیگر افراد تحت سرپرستیاش که گمان میرود دست از غذا کشیدهاند درحالیکه هنوز، هرچند اندک، به غذا نیاز دارند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ prit la main d’un homme atteint de lèpre et la plaça avec la sienne dans le plat en disant : « Mange au nom d’Allah, avec confiance en Allah et en t’en remettant à Lui. » Chapitre recommandant au maître du repas de dire « Mange » à son invité et à toute personne dans une situation semblable lorsqu’elle retire la main du repas, et de le répéter jusqu’à être certain qu’elle en a eu assez ; il en fait de même pour la boisson, le parfum et les choses similaires. Sache que cela est recommandé, même pour un homme envers son épouse et les autres personnes à sa charge dont on pense qu’elles ont retiré la main tout en ayant encore besoin de nourriture, même en petite quantité.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi e Ibn Maya de Yabir (que Allah esté complacido con él) que el Mensajero de Allah ﷺ tomó la mano de un hombre con lepra y la puso junto con la suya en el cuenco, diciendo: «Come en nombre de Allah, confiando en Allah y encomendándote a Él». Capítulo sobre la recomendación de que el anfitrión diga «Come» a su invitado y a quien esté en una situación semejante cuando retire la mano de la comida, y lo repita hasta estar seguro de que ha comido suficiente; lo mismo se hace con la bebida, el perfume y cosas semejantes. Sabe que esto se recomienda, incluso al hombre con su esposa y con las demás personas a su cargo de quienes se piense que han retirado las manos aunque todavía necesiten comer, por poco que sea.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Джабира (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) взял за руку человека, больного проказой, и положил её вместе со своей в блюдо, сказав: «Ешь с именем Аллаха, доверяя Аллаху и уповая на Него». Глава о желательности для хозяина еды говорить гостю и тому, кто в подобном положении, «Ешь», когда тот убирает руку от еды, и повторять это, пока не убедится, что тот насытился; так же поступают с питьём, благовониями и подобным. Знай, что это желательно, даже для мужчины по отношению к своей жене и другим домочадцам на его попечении, о которых можно предположить, что они убрали руки, хотя ещё нуждаются в еде, пусть даже немного.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked