islamicdhikr.com
Semua kategori

Doa bagi yang diuji dengan waswas

4 item

Artikel

بابُ ما يقولُه مَنْ بُلي بالوَسْوَسَة

وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يأتِي الشَّيْطانُ أحَدَكُمْ فَيَقُولُ: مَنْ خَلَقَ كَذَا؟ مَنْ خَلَقَ كَذَا؟ حتَّى يَقُولَ: مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ؟ فإذَا بَلَغَ ذَلِكَ فَلْيَسْتَعِذْ بالله وَلْيَنْتَهِ ".
Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٣٧١)
Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Syaitan datang kepada seseorang daripada kamu lalu berkata: ‘Siapa yang menciptakan ini? Siapa yang menciptakan itu?’ Sehingga dia berkata: ‘Siapa yang menciptakan Tuhanmu?’ Apabila sampai kepada perkara itu, hendaklah dia berlindung kepada Allah dan berhenti.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Satan comes to one of you and says: ‘Who created this? Who created that?’ until he says: ‘Who created your Lord?’ When it reaches that point, let him seek refuge in Allah and stop.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”شیطان تم میں سے کسی کے پاس آ کر کہتا ہے: ’اسے کس نے پیدا کیا؟ اسے کس نے پیدا کیا؟‘ یہاں تک کہ کہتا ہے: ’تمہارے رب کو کس نے پیدا کیا؟‘ جب بات یہاں تک پہنچے تو وہ اللہ کی پناہ مانگے اور رک جائے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Setan mendatangi salah seorang di antara kalian dan berkata: ‘Siapa yang menciptakan ini? Siapa yang menciptakan itu?’ sampai berkata: ‘Siapa yang menciptakan Tuhanmu?’ Apabila sampai pada hal itu, hendaklah ia berlindung kepada Allah dan berhenti.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “শয়তান তোমাদের কারও কাছে এসে বলে: ‘এটি কে সৃষ্টি করেছে? ওটি কে সৃষ্টি করেছে?’ এমনকি বলে: ‘তোমার প্রতিপালককে কে সৃষ্টি করেছে?’ বিষয়টি সেখানে পৌঁছালে সে যেন আল্লাহর আশ্রয় চায় এবং থেমে যায়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Şeytan birinize gelir ve ‘Şunu kim yarattı? Bunu kim yarattı?’ der; sonunda ‘Rabbini kim yarattı?’ diye sorar. Bu noktaya geldiğinde Allah’a sığınsın ve buna son versin.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «شیطان نزد یکی از شما می‌آید و می‌گوید: «چه کسی این را آفرید؟ چه کسی آن را آفرید؟» تا می‌گوید: «چه کسی پروردگارت را آفرید؟» وقتی به اینجا رسید، به الله پناه ببرد و دست بردارد.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Satan vient à l’un de vous et dit : “Qui a créé ceci ? Qui a créé cela ?” jusqu’à dire : “Qui a créé ton Seigneur ?” Lorsque cela en arrive là, qu’il cherche refuge auprès d’Allah et cesse. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Satanás viene a uno de vosotros y dice: “¿Quién creó esto? ¿Quién creó aquello?”, hasta que dice: “¿Quién creó a tu Señor?”. Cuando llegue a ese punto, que se refugie en Allah y se detenga».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Шайтан приходит к кому-либо из вас и говорит: “Кто создал это? Кто создал то?” — пока не скажет: “Кто создал твоего Господа?” Когда дойдёт до этого, пусть прибегнет к защите Аллаха и прекратит».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artikel

بابُ ما يقولُه مَنْ بُلي بالوَسْوَسَة

وروينا في كتاب ابن السني، عن عائشة رضي الله عنها، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ وَجَدَ مِنْ هَذَا الوَسْوَاسِ شيئا فَلْيَقُلْ: آمَنَّا باللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ثَلاثاً. فإنَّ ذلكَ يَذْهَبُ عَنْهُ ".
Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٣٧٢)
Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang merasakan sesuatu daripada bisikan ini hendaklah mengucapkan tiga kali: ‘Kami beriman kepada Allah dan para rasul-Nya.’ Sesungguhnya perkara itu akan hilang daripadanya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever experiences any of these whisperings should say three times: ‘We believe in Allah and His messengers.’ For that will leave him.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جسے ان وسوسوں میں سے کچھ محسوس ہو وہ تین مرتبہ کہے: ’ہم اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے۔‘ کیونکہ اس سے وہ وسوسہ دور ہو جائے گا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang merasakan sesuatu dari bisikan ini hendaklah mengucapkan tiga kali: ‘Kami beriman kepada Allah dan para rasul-Nya.’ Sebab hal itu akan hilang darinya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি এই কুমন্ত্রণার কিছু অনুভব করে, সে যেন তিনবার বলে: ‘আমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসুলদের প্রতি ঈমান এনেছি।’ কারণ এতে তা তার থেকে দূর হয়ে যাবে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Bu vesveseden bir şey hisseden, üç defa ‘Allah’a ve elçilerine iman ettik’ desin. Çünkü böylece o vesvese kendisinden gider.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس چیزی از این وسوسه‌ها یافت، سه بار بگوید: «به الله و فرستادگانش ایمان آوردیم.» زیرا آن وسوسه از او دور می‌شود.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui éprouve quelque chose de ces suggestions doit dire trois fois : “Nous croyons en Allah et en Ses messagers.” Car cela le quittera. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de ‘Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien experimente algo de estas insinuaciones debe decir tres veces: “Creemos en Allah y en Sus mensajeros”. Pues eso se alejará de él».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто почувствует что-либо из этих наущений, пусть три раза скажет: “Мы уверовали в Аллаха и Его посланников”. Тогда это оставит его».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artikel

بابُ ما يقولُه مَنْ بُلي بالوَسْوَسَة

وروينا في " صحيح مسلم " عن عثمان بن أبي العاص (١) رضي الله عنه، قال: قلت يا رسول الله إن الشيطان قد حال بيني وبين صلاتي وقراءتي يَلْبِسُهَا عليّ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ذلكَ شَيْطانٌ يُقالُ لَهُ: خِنْزَبٌ، فإذَا أحْسَسْتَهُ فَتَعَوَّذْ بالله منه واتفل عَنْ يَسارِكَ ثَلاثاً " ففعلتُ ذلك فأذهبه الله عنه.
Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٣٧٣)
Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Uthman bin Abi al-As radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku berkata: “Wahai Rasulullah, syaitan telah menghalang antara aku dengan solat serta bacaanku, mengacaukannya bagiku.” Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Itu syaitan bernama Khinzab. Apabila engkau merasakannya, berlindunglah kepada Allah daripadanya dan ludahlah sedikit ke sebelah kirimu tiga kali.” Aku berbuat demikian, lalu Allah menjauhkannya daripadanya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in Sahih Muslim, from ‘Uthman ibn Abi al-‘As (may Allah be pleased with him), who said: I said: “Messenger of Allah, Satan has come between me and my prayer and recitation, confusing them for me.” The Messenger of Allah ﷺ said: “That is a devil called Khinzab. When you sense him, seek refuge in Allah from him and spit lightly to your left three times.” I did that, and Allah removed him from him.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں عثمان بن ابی العاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ، شیطان میرے اور میری نماز اور قراءت کے درمیان حائل ہو گیا ہے اور انہیں مجھ پر گڈمڈ کرتا ہے۔“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”یہ خنزب نام کا شیطان ہے۔ جب تم اسے محسوس کرو تو اس سے اللہ کی پناہ مانگو اور اپنی بائیں طرف تین مرتبہ ہلکا سا تھتکارو۔“ میں نے ایسا کیا تو اللہ نے اسے ان سے دور کر دیا۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Utsman bin Abi al-Ash radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku berkata: “Wahai Rasulullah, setan telah menghalangi antara aku dan salat serta bacaanku, mengacaukannya bagiku.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Itu setan bernama Khinzab. Apabila engkau merasakannya, berlindunglah kepada Allah darinya dan meludahlah ringan ke sebelah kirimu tiga kali.” Aku melakukan itu, lalu Allah menjauhkannya darinya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে উসমান ইবনু আবিল আস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসুল, শয়তান আমার ও আমার নামাজ এবং তিলাওয়াতের মধ্যে বাধা হয়ে সেগুলো গুলিয়ে দিচ্ছে।” রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “এটি খিনজাব নামের এক শয়তান। তাকে অনুভব করলে তার থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাইবে এবং তোমার বাঁ দিকে তিনবার হালকা থুতু ফেলবে।” আমি তা করলাম, ফলে আল্লাহ তাকে তাঁর কাছ থেকে দূর করে দিলেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de Osman b. Ebî’l-Âs’tan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Ey Allah’ın Resulü! Şeytan benimle namazım ve okuyuşum arasına girip bunları bana karıştırıyor” dedim. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “Bu, Hınzeb denen bir şeytandır. Onu hissettiğinde ondan Allah’a sığın ve sol tarafına üç defa hafifçe tükür” buyurdu. Bunu yaptım; Allah onu kendisinden uzaklaştırdı.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح مسلم از عثمان بن ابی‌عاص (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: گفتم: «ای رسول الله، شیطان میان من و نماز و قرائتم مانع شده و آنها را بر من آشفته می‌کند.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «این شیطانی است که خنزب نام دارد. هرگاه او را احساس کردی، از او به الله پناه ببر و سه بار به سمت چپت اندکی تف کن.» چنین کردم و الله او را از وی دور کرد.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après ‘Uthman ibn Abi al-‘As (qu’Allah l’agrée), qui dit : Je dis : « Messager d’Allah, Satan s’est interposé entre moi et ma prière et ma récitation, me les rendant confuses. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « C’est un démon appelé Khinzab. Lorsque tu le ressens, cherche refuge auprès d’Allah contre lui et crachote trois fois à ta gauche. » Je le fis, et Allah l’éloigna de lui.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en Sahih Muslim, de ‘Uthman ibn Abi al-‘As (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Dije: «Mensajero de Allah, Satanás se ha interpuesto entre mí y mi oración y mi recitación, confundiéndomelas». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Es un demonio llamado Jinzab. Cuando lo percibas, refúgiate en Allah de él y escupe ligeramente tres veces a tu izquierda». Hice eso y Allah lo apartó de él.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Усмана ибн Абу аль-Аса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я сказал: «Посланник Аллаха, шайтан встал между мной и моей молитвой и чтением, запутывая их для меня». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Это шайтан по имени Хинзаб. Когда почувствуешь его, прибегни к защите Аллаха от него и трижды слегка сплюнь налево». Я сделал это, и Аллах удалил его от него.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artikel

بابُ ما يقولُه مَنْ بُلي بالوَسْوَسَة

وروينا في " سنن أبي داود " بإسناد جيد، عن أبي زُمَيْل، قال: قلتُ لابن عباس: ما شئ أجده في صدري؟ قال: ما هو؟ قلت: والله لا أتكلم به، فقال لي: أشئ من شكّ؟ وضحك وقال: ما نجا منه أحدٌ حتى أنزل الله تعالى: (فإنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أنْزَلْنا إلَيْكَ..) الآية، [يونس: ٩٤] فقال لي: إذا وجدت في نفسك شيئاً، فقل: (هُوَ الأوَّلُ، والآخِرُ، وَالظَّاهِرُ وَالباطِنُ وَهُوَ بِكُلّ شئ عليم) (٢) .
Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٣٧٤)
Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang baik, daripada Abu Zumail, beliau berkata: Aku berkata kepada Ibn Abbas: “Apakah sesuatu yang kurasakan dalam dadaku ini?” Beliau bertanya: “Apakah itu?” Aku berkata: “Demi Allah, aku tidak akan mengucapkannya.” Beliau berkata kepadaku: “Sesuatu berupa keraguan?” Beliau ketawa lalu berkata: “Tiada seorang pun terlepas daripadanya sehingga Allah Yang Maha Tinggi menurunkan: ‘Jika engkau ragu tentang apa yang Kami turunkan kepadamu…’”—ayat tersebut (Yunus: 94). Beliau berkata kepadaku: “Jika engkau merasakan sesuatu dalam dirimu, ucapkan: ‘Dialah Yang Awal dan Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin, dan Dia mengetahui segala sesuatu.’”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in Sunan Abi Dawud, with a good chain, from Abu Zumayl, who said: I said to Ibn ‘Abbas: “What is this thing I feel in my breast?” He said: “What is it?” I said: “By Allah, I will not utter it.” He said to me: “Something of doubt?” He laughed and said: “No one escaped it until Allah Most High revealed: ‘If you are in doubt about what We have sent down to you…’”—the verse (Jonah: 94). He said to me: “If you feel something within yourself, say: ‘He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He knows all things.’”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں عمدہ سند سے ابوزمیل سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس سے کہا: ”یہ کیا چیز ہے جو میں اپنے سینے میں محسوس کرتا ہوں؟“ انہوں نے کہا: ”وہ کیا ہے؟“ میں نے کہا: ”اللہ کی قسم، میں اسے زبان پر نہیں لاؤں گا۔“ انہوں نے مجھ سے کہا: ”کوئی شک کی بات؟“ اور ہنسے اور کہا: ”اس سے کوئی نہیں بچا، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: ’پس اگر تم اس کے بارے میں شک میں ہو جو ہم نے تمہاری طرف نازل کیا…‘“ یہ آیت (یونس: ۹۴)۔ انہوں نے مجھ سے کہا: ”جب اپنے اندر کوئی بات محسوس کرو تو کہو: ’وہی اول ہے اور آخر، ظاہر ہے اور باطن، اور وہ ہر چیز کو جانتا ہے۔‘“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad baik, dari Abu Zumail, ia berkata: Aku berkata kepada Ibnu Abbas: “Apakah sesuatu yang kurasakan dalam dadaku ini?” Ia bertanya: “Apa itu?” Aku berkata: “Demi Allah, aku tidak akan mengucapkannya.” Ia berkata kepadaku: “Sesuatu berupa keraguan?” Ia tertawa lalu berkata: “Tidak ada yang selamat darinya sampai Allah Yang Mahatinggi menurunkan: ‘Jika engkau ragu terhadap apa yang Kami turunkan kepadamu…’”—ayat tersebut (Yunus: 94). Ia berkata kepadaku: “Jika engkau merasakan sesuatu dalam dirimu, ucapkan: ‘Dialah Yang Awal dan Yang Akhir, Yang Tampak dan Yang Tersembunyi, dan Dia mengetahui segala sesuatu.’”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে উত্তম সনদে আবু যুমাইল থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি ইবনু আব্বাসকে বললাম: “আমার বুকে যে বিষয়টি অনুভব করি, তা কী?” তিনি বললেন: “সেটি কী?” আমি বললাম: “আল্লাহর শপথ, আমি তা মুখে বলব না।” তিনি আমাকে বললেন: “কোনো সন্দেহ?” তিনি হাসলেন এবং বললেন: “এর থেকে কেউ রক্ষা পায়নি, অবশেষে মহান আল্লাহ নাজিল করলেন: ‘আমরা তোমার প্রতি যা নাজিল করেছি, সে সম্পর্কে যদি তুমি সন্দেহে থাকো…’”—আয়াতটি (ইউনুস: ৯৪)। তিনি আমাকে বললেন: “নিজের মধ্যে কিছু অনুভব করলে বলবে: ‘তিনিই প্রথম ও শেষ, প্রকাশ্য ও গোপন, আর তিনি সবকিছু জানেন।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebî Dâvûd’da iyi bir senetle Ebû Zümeyl’den rivayet ettik. Şöyle dedi: İbn Abbâs’a, “Göğsümde hissettiğim bu şey nedir?” dedim. “Nedir o?” dedi. “Allah’a yemin olsun, onu dile getirmeyeceğim” dedim. “Bir çeşit şüphe mi?” dedi. Gülerek şöyle söyledi: “Yüce Allah, ‘Sana indirdiğimiz şeyden şüphe içindeysen…’ ayetini indirinceye kadar bundan kimse kurtulamadı” (Yûnus: 94). Bana, “İçinde bir şey hissettiğinde, ‘O ilktir ve sondur, açıktır ve gizlidir; O her şeyi bilir’ de” dedi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداوود با سند خوب از ابوزمیل روایت کرده‌ایم که گفت: به ابن‌عباس گفتم: «این چیست که در سینه‌ام می‌یابم؟» گفت: «چیست؟» گفتم: «به الله سوگند، آن را به زبان نمی‌آورم.» به من گفت: «چیزی از شک؟» و خندید و گفت: «هیچ‌کس از آن رهایی نیافت تا الله متعال نازل کرد: «اگر در آنچه بر تو نازل کرده‌ایم شک داری…»» ـ این آیه (یونس: ۹۴). به من گفت: «هرگاه در خود چیزی یافتی، بگو: «او اول و آخر و آشکار و نهان است و او به هر چیزی داناست.»»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, par une bonne chaîne, d’après Abu Zumayl, qui dit : Je dis à Ibn ‘Abbas : « Qu’est-ce donc que cette chose que je ressens dans ma poitrine ? » Il dit : « Qu’est-ce ? » Je dis : « Par Allah, je ne le prononcerai pas. » Il me dit : « Une sorte de doute ? » Il rit et dit : « Personne n’y a échappé, jusqu’à ce qu’Allah Très-Haut révèle : “Si tu es dans le doute au sujet de ce que Nous t’avons révélé…” »—le verset (Jonas : 94). Il me dit : « Si tu ressens quelque chose en toi, dis : “Il est le Premier et le Dernier, l’Apparent et le Caché, et Il connaît toute chose.” »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en Sunan Abi Dawud, con una buena cadena, de Abu Zumail, quien dijo: Dije a Ibn ‘Abbas: «¿Qué es esto que siento en el pecho?». Preguntó: «¿Qué es?». Dije: «Por Allah, no lo pronunciaré». Me dijo: «¿Algo de duda?». Rio y dijo: «Nadie se libró de ello hasta que Allah Altísimo reveló: “Si tienes dudas acerca de lo que te hemos revelado…”», la aleya (Jonás: 94). Me dijo: «Si sientes algo en tu interior, di: “Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto, y conoce todas las cosas”».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунане» Абу Дауда по хорошей цепочке со слов Абу Зумайля, который сказал: Я сказал Ибн Аббасу: «Что это за нечто, которое я чувствую в груди?» Он спросил: «Что это?» Я сказал: «Клянусь Аллахом, я не произнесу этого». Он спросил меня: «Какое-то сомнение?» Он рассмеялся и сказал: «Никто не избежал этого, пока Аллах Всевышний не ниспослал: “Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе…”» — этот аят (Иона: 94). Он сказал мне: «Если почувствуешь что-либо в себе, скажи: “Он — Первый и Последний, Явный и Скрытый, и Он знает всякую вещь”».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked