باب ما يقوله من بُلي بالوَحْشة
Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada al-Walid bin al-Walid radhiallahu 'anhu, bahawa beliau berkata: “Wahai Rasulullah, aku berasa kesunyian yang menakutkan.” Baginda bersabda: “Apabila engkau berbaring untuk tidur, ucapkan: Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kemurkaan dan hukuman-Nya, kejahatan hamba-hamba-Nya, hasutan syaitan dan kehadiran mereka di sisiku. Sesungguhnya mereka tidak akan memudaratkanmu—atau tidak akan mendekatimu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from al-Walid ibn al-Walid (may Allah be pleased with him), that he said: “Messenger of Allah, I feel desolation.” He said: “When you lie down to sleep, say: I seek refuge in Allah’s perfect words from His anger and punishment, the evil of His servants, the incitements of devils, and their coming into my presence. For they will not harm you—or will not come near you.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ولید بن ولید رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ”یا رسول اللہ، میں وحشت محسوس کرتا ہوں۔“ آپ نے فرمایا: ”جب بستر پر لیٹو تو کہو: میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں، اس کے غضب، اس کے عذاب، اس کے بندوں کے شر، شیطانوں کے وسوسوں اور ان کے میرے پاس آنے سے۔ کیونکہ وہ تمہیں نقصان نہیں پہنچائیں گے، یا تمہارے قریب نہیں آئیں گے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari al-Walid bin al-Walid radhiyallahu 'anhu, bahwa ia berkata: “Wahai Rasulullah, aku merasakan kesunyian yang menakutkan.” Beliau bersabda: “Apabila engkau berbaring untuk tidur, ucapkan: Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari murka dan hukuman-Nya, kejahatan hamba-hamba-Nya, godaan setan-setan, dan kedatangan mereka kepadaku. Sebab mereka tidak akan membahayakanmu—atau tidak akan mendekatimu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ওয়ালিদ ইবনুল ওয়ালিদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, আমি নিঃসঙ্গতার ভয় অনুভব করি।” তিনি বললেন: “বিছানায় শোয়ার সময় বলো: আমি আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীর আশ্রয় চাই তাঁর ক্রোধ ও শাস্তি থেকে, তাঁর বান্দাদের অনিষ্ট থেকে, শয়তানদের কুমন্ত্রণা থেকে এবং তাদের আমার কাছে উপস্থিত হওয়া থেকে। কারণ তারা তোমার ক্ষতি করবে না—অথবা তোমার কাছে আসবে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Velîd b. Velîd’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. “Ey Allah’ın Resulü! İçimde bir ürperti ve yalnızlık hissediyorum” dedi. O da şöyle buyurdu: “Yatağına yattığında şöyle de: Allah’ın gazabından, cezasından, kullarının kötülüğünden, şeytanların kışkırtmalarından ve yanımda bulunmalarından Allah’ın eksiksiz sözlerine sığınırım. Böylece onlar sana zarar vermezler—yahut sana yaklaşmazlar.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از ولید بن ولید (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «ای رسول الله، احساس وحشت میکنم.» فرمود: «وقتی به بستر رفتی، بگو: به کلمات کامل الله پناه میبرم از خشم و کیفر او، شر بندگانش، وسوسههای شیطانها و از اینکه نزد من حاضر شوند؛ زیرا به تو زیانی نمیرسانند ـ یا به تو نزدیک نمیشوند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après al-Walid ibn al-Walid (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Messager d’Allah, j’éprouve un sentiment d’effroi et de solitude. » Il dit : « Lorsque tu te couches, dis : Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre Sa colère et Son châtiment, le mal de Ses serviteurs, les incitations des démons et leur présence auprès de moi. Car ils ne te nuiront pas—ou ne s’approcheront pas de toi. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de al-Walid ibn al-Walid (que Allah esté complacido con él), que dijo: «Mensajero de Allah, siento desolación». Dijo: «Cuando te acuestes, di: Me refugio en las palabras perfectas de Allah de Su ira y Su castigo, del mal de Sus siervos, de las incitaciones de los demonios y de que se presenten ante mí. Pues no te dañarán —o no se acercarán a ti—».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов аль-Валида ибн аль-Валида (да будет доволен им Аллах), что он сказал: «Посланник Аллаха, я чувствую тоскливый страх». Он сказал: «Когда ложишься в постель, скажи: Прибегаю к совершенным словам Аллаха от Его гнева и наказания, зла Его рабов, наущений дьяволов и их присутствия возле меня. Тогда они не причинят тебе вреда — или не приблизятся к тебе».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked