Apa yang diucapkan apabila bangkit dari majlis

3 item

Artikel

بابُ ما يقولُه عندَ القِيام مِنَ المجلسِ

روينا في كتاب الترمذي وغيره عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم: " مَنْ جَلَسَ فِي مَجْلِسٍ فَكَثُرَ فِيهِ لغَطُهُ فَقالَ قَبْلَ أنْ يَقُومَ مِنْ مَجْلِسِهِ ذلكَ: سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وبِحَمْدِكَ، أشْهَدُ أنْ لا إلهَ إِلاَّ أنْتَ، أسْتَغْفِرُكَ وأتُوبُ إِلَيْكَ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ ما كَانَ في مَجْلِسِهِ ذلكَ " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٨٨٧)

Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan lainnya, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang duduk dalam suatu majlis dan banyak bercakap perkara sia-sia, lalu sebelum bangun daripada majlis itu berkata: ‘Maha Suci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Engkau. Aku memohon keampunan-Mu dan bertaubat kepada-Mu,’ maka dia diampuni atas apa yang berlaku dalam majlis itu.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in al-Tirmidhi’s book and elsewhere, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever sits in a gathering and indulges in much idle talk, then says before rising from that gathering: ‘Glory be to You, O Allah, and praise be to You. I testify that there is no god but You. I ask Your forgiveness and repent to You,’ will be forgiven for what occurred in that gathering.” Al-Tirmidhi said: A good, sound hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جو شخص مجلس میں بیٹھے اور اس میں بہت بے فائدہ باتیں کرے، پھر اس مجلس سے اٹھنے سے پہلے کہے: اے اللہ، تو پاک ہے اور تیری ہی حمد ہے۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں تجھ سے مغفرت مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں، تو اس مجلس میں جو کچھ ہوا اسے بخش دیا جائے گا»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan lainnya, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang duduk dalam suatu majelis dan banyak berbicara sia-sia, lalu sebelum bangkit dari majelis itu berkata: ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampunan-Mu dan bertobat kepada-Mu,’ maka ia diampuni atas apa yang terjadi dalam majelis itu.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিজির গ্রন্থ ও অন্যান্য গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কেউ মজলিসে বসে অনেক অনর্থক কথা বলার পর সেখান থেকে ওঠার আগে যদি বলে: ‘হে আল্লাহ, তুমি পবিত্র, সমস্ত প্রশংসা তোমার। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আমি তোমার ক্ষমা চাই এবং তোমার কাছে তওবা করি’, তাহলে সেই মজলিসে যা ঘটেছে তা তাকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında ve başka eserlerde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Bir mecliste oturup çokça boş söz konuşan kişi, o meclisten kalkmadan önce: ‘Allah’ım, Seni tenzih eder, Sana hamdederim. Senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Senden bağışlanma diler, Sana tövbe ederim’ derse, o mecliste yaptıkları bağışlanır” buyurdu. Tirmizî: “Hasen sahih bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ترمذی و دیگر کتاب‌ها از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس در مجلسی بنشیند و سخنان بیهوده‌اش در آن بسیار شود، سپس پیش از برخاستن از آن مجلس بگوید: ای الله، تو پاکی و ستایش از آن توست. گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز تو نیست. از تو آمرزش می‌خواهم و به سوی تو توبه می‌کنم، آنچه در آن مجلس از او سر زده آمرزیده می‌شود». ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi et ailleurs, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui qui s’assied dans une assemblée et y tient beaucoup de propos futiles, puis dit avant de se lever : “Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi. J’atteste qu’il n’y a de dieu que Toi. Je Te demande pardon et me repens auprès de Toi”, sera pardonné pour ce qui s’est passé dans cette assemblée. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon et authentique.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi y otros, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien se siente en una reunión y hable mucho en vano, y antes de levantarse de ella diga: “Gloria a Ti, oh Allah, y alabado seas. Atestiguo que no hay dios sino Tú. Te pido perdón y me arrepiento ante Ti”, será perdonado por lo ocurrido en esa reunión». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи и в других книгах от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Тот, кто сидел на собрании и много говорил попусту, а перед тем как встать, сказал: “Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе. Свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя. Прошу Твоего прощения и каюсь перед Тобой”, получит прощение за то, что было на этом собрании». Ат-Тирмизи сказал: Хороший, достоверный хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artikel

بابُ ما يقولُه عندَ القِيام مِنَ المجلسِ

وروينا في سنن أبي داود وغيره عن أبي برزةَ رضي الله عنه واسمه نضلة قال: كان رسولُ الله (صلى الله عليه وسلم) يقول بأخَرَةٍ إذا أراد أن يقوم من المجلس: " سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وبِحَمْدِكَ، أشْهَدُ أنْ لا إلهَ إِلاَّ أنْتَ، أسْتَغْفِرُكَ، وأتُوبُ إِلَيْكَ "، فقال رجل: يا رسول الله إنك لتقول قولاً ما كنتَ تقولُه فيما مضى، قال: " ذلكَ كَفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ في المجلس "

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٨٨٨)

Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan lainnya, daripada Abu Barzah radhiallahu 'anhu, yang bernama Nadlah, katanya: Pada masa kemudian, apabila Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam hendak bangun daripada majlis, baginda berkata: “Maha Suci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Engkau. Aku memohon keampunan-Mu dan bertaubat kepada-Mu.” Seorang lelaki berkata: “Wahai Rasul Allah, engkau mengucapkan perkataan yang dahulu tidak engkau ucapkan.” Baginda bersabda: “Itu penghapus bagi apa yang berlaku dalam majlis.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in Sunan Abi Dawud and elsewhere, from Abu Barzah (may Allah be pleased with him), whose name was Nadlah, who said: In his later days, when the Messenger of Allah ﷺ wished to rise from a gathering, he would say: “Glory be to You, O Allah, and praise be to You. I testify that there is no god but You. I ask Your forgiveness and repent to You.” A man said: “Messenger of Allah, you are saying words you did not use to say before.” He replied: “That is an expiation for what occurs in the gathering.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے، جن کا نام نضلہ تھا، روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: بعد کے زمانے میں اللہ کے رسول ﷺ جب مجلس سے اٹھنا چاہتے تو فرماتے: «اے اللہ، تو پاک ہے اور تیری ہی حمد ہے۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں تجھ سے مغفرت مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں»۔ ایک آدمی نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول، آپ ایسے الفاظ کہتے ہیں جو پہلے نہیں کہتے تھے۔ فرمایا: «یہ مجلس میں ہونے والی باتوں کا کفارہ ہے»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan lainnya, dari Abu Barzah radhiyallahu 'anhu, yang bernama Nadhlah, ia berkata: Pada masa belakangan, ketika Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam hendak bangkit dari majelis, beliau berkata: “Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampunan-Mu dan bertobat kepada-Mu.” Seorang lelaki berkata: “Wahai Rasul Allah, engkau mengucapkan perkataan yang dahulu tidak engkau ucapkan.” Beliau bersabda: “Itu penghapus bagi apa yang terjadi dalam majelis.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে আবু বারযা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, যাঁর নাম নাদলা। তিনি বলেন: পরবর্তী সময়ে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মজলিস থেকে উঠতে চাইলে বলতেন: “হে আল্লাহ, তুমি পবিত্র, সমস্ত প্রশংসা তোমার। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আমি তোমার ক্ষমা চাই এবং তোমার কাছে তওবা করি।” এক ব্যক্তি বলল: “হে আল্লাহর রাসুল, আপনি এমন কথা বলছেন, যা আগে বলতেন না।” তিনি বললেন: “এটি মজলিসে যা ঘটে তার কাফফারা।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde, adı Nadle olan Ebû Berze’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) son zamanlarında bir meclisten kalkmak istediğinde: “Allah’ım, Seni tenzih eder, Sana hamdederim. Senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Senden bağışlanma diler, Sana tövbe ederim” derdi. Bir adam: “Ey Allah’ın Resulü, daha önce söylemediğin bir söz söylüyorsun” dedi. “Bu, mecliste olanların kefaretidir” buyurdu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداود و دیگر کتاب‌ها از ابوبرزه (رضی الله عنه)، که نامش نضله بود، روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) در اواخر، هرگاه می‌خواست از مجلس برخیزد، می‌فرمود: «ای الله، تو پاکی و ستایش از آن توست. گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز تو نیست. از تو آمرزش می‌خواهم و به سوی تو توبه می‌کنم». مردی گفت: ای فرستادهٔ الله، سخنی می‌گویی که پیش‌تر نمی‌گفتی. فرمود: «این کفارهٔ آن چیزی است که در مجلس رخ می‌دهد».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud et ailleurs, d’après Abu Barzah (qu’Allah l’agrée), dont le nom était Nadlah, qui dit : Vers la fin, lorsque le Messager d’Allah ﷺ voulait quitter une assemblée, il disait : « Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi. J’atteste qu’il n’y a de dieu que Toi. Je Te demande pardon et me repens auprès de Toi. » Un homme dit : « Messager d’Allah, tu prononces des paroles que tu ne disais pas auparavant. » Il répondit : « C’est une expiation pour ce qui se passe dans l’assemblée. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en Sunan Abi Dawud y otros, de Abu Barzah (que Allah esté complacido con él), cuyo nombre era Nadlah, quien dijo: En sus últimos tiempos, cuando el Mensajero de Allah ﷺ quería levantarse de una reunión, decía: «Gloria a Ti, oh Allah, y alabado seas. Atestiguo que no hay dios sino Tú. Te pido perdón y me arrepiento ante Ti». Un hombre dijo: «Mensajero de Allah, dices palabras que antes no decías». Respondió: «Eso es una expiación por lo que ocurre en la reunión».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда и в других книгах от Абу Барзы (да будет доволен им Аллах), которого звали Надля, что он сказал: В последнее время, желая встать с собрания, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе. Свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя. Прошу Твоего прощения и каюсь перед Тобой». Один человек сказал: «Посланник Аллаха, ты произносишь слова, которых прежде не говорил». Он ответил: «Это искупление того, что бывает на собрании».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artikel

بابُ ما يقولُه عندَ القِيام مِنَ المجلسِ

وروينا في " حلية الأولياء " عن علي رضي الله عنه قال: مَن أحبّ أن يكتالَ بالمكيال الأوفى فليقلْ في آخر مجلسه أو حين يقول: سُبْحانَ ربِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ، وَسَلامٌ على المُرْسَلِينَ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبّ العَالَمِينَ (١) .

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٨٨٩)

Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Hilyat al-Awliya’, daripada ‘Ali radhiallahu 'anhu, katanya: Sesiapa yang mahu menyukat dengan sukatan paling penuh, hendaklah dia berkata pada akhir majlisnya atau ketika dia berbicara: Akuilah kesucian Tuhanmu, - Tuhan yang mempunyai keagungan dan kekuasaan, - dari apa yang mereka katakan! Dan (ucaplah) salam sejahtera kepada sekalian Rasul. Serta (ingatlah bahawa) segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

English

We also related in Hilyat al-Awliya’, from ‘Ali (may Allah be pleased with him), who said: Whoever wishes to measure with the fullest measure should say at the end of his gathering or when he speaks: Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe. And peace upon the messengers. And praise to Allāh, Lord of the worlds.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2

اردو

ہم نے حلیۃ الاولیاء میں علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: جو پورے پیمانے سے ناپنا چاہے وہ اپنی مجلس کے آخر میں یا جب کہے تو کہے: پاک ہے آپ کا رب جو بہت بڑی عزت واﻻ ہے ہر اس چیز سے (جو مشرک) بیان کرتے ہیں.[1] پیغمبروں پر سلام ہے.[1] اور سب طرح کی تعریف اللہ کے لئے ہے جو سارے جہان کا رب ہے.[1] [1] اس میں عیوب ونقائص سےاللہ کے پاکیزہ ہونے کا بیان ہےجو مشرکین اللہ کے لئےبیان کرتے ہیں، مثلاً اس کی اولاد ہے، یا اس کا کوئی شریک ہے۔ یہ کوتاہیاں بندوں کے اندر ہیں اور اولاد یا شریکوں کے ضرورت مند بھی وہی ہیں، اللہ ان سب باتوں سے بہت بلند اور پاک ہے۔ کیونکہ وہ کسی کا محتاج ہی نہیں ہے کہ اسے اولادکی یا کسی شریک کی ضرورت پیش آئے۔ [1] کہ انہوں نے اللہ کا پیغام اہل دنیا کی طرف پہنچایا، جس پر یقیناً وہ سلام وتبریک کے مستحق ہیں۔ [1] یہ بندوں کو سمجھایا جا رہا ہے کہ اللہ نے تم پر احسان کیا ہے، پیغمبر بھیجے، کتابیں نازل کیں اورپیغمبروں نے تمہیں اللہ کا پیغام پہنچایا ، اس لئے تم اللہ کا شکر ادا کرو۔ بعض کہتے ہیں کہ کافروں کو ہلاک کرکےاہل ایمان اور پیغمبروں کو بچایا، اس پر شکر الٰہی کرو۔ حمد کے معنی ہیں بہ قصد تعظیم ثناء جمیل، ذکر خیر اور عظمت شان بیان کرنا۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Hilyat al-Awliya’, dari ‘Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Siapa yang ingin menakar dengan takaran paling penuh, hendaklah ia berkata pada akhir majelisnya atau ketika ia berbicara: Mahasuci Tuhanmu, Tuhan Yang Mahaperkasa dari sifat yang mereka katakan. Dan selamat sejahtera bagi para rasul. Dan segala puji bagi Allah Tuhan seluruh alam.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1

বাংলা

আমরা হিলইয়াতুল আওলিয়ায় আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: যে পূর্ণতম মাপে মাপতে চায়, সে মজলিসের শেষে অথবা কথা বলার সময় বলবে: তারা যা আরোপ করে, তা থেকে পবিত্র ও মহান আপনার রব, সকল ক্ষমতার অধিকারী। আর শান্তি বৰ্ষিত হোক রাসূলগণের প্ৰতি! আর সকল প্রশংসা সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহরই প্ৰাপ্য [১]। [১] ১৮০-১৮২ নং আয়াতগুলোর মাধ্যমে সূরা সাফফাত সমাপ্ত করা হয়েছে। কি সুন্দর সমাপ্তি! সংক্ষেপে বলা যায় যে, আল্লাহ তা’আলা এই সংক্ষিপ্ত তিনটি আয়াতের মধ্যে সূরার সমস্ত বিষয়বস্তু ভরে দিয়েছেন। তাওহীদের বর্ণনা দ্বারা সূরার সূচনা হয়েছিল, যার সারমর্ম ছিল এই যে, মুশরিকরা আল্লাহ সম্পর্কে যেসব বিষয় বর্ণনা করে, আল্লাহ তা'আলা সেগুলো থেকে পবিত্র। সে মতে আলোচ্য প্রথম আয়াতে সে দীর্ঘ বিষয়বস্তুর দিকেই ইঙ্গিত রয়েছে। এরপর সূরায় নবী-রাসূলগণের ঘটনাবলী বৰ্ণিত হয়েছিল। সে মতে দ্বিতীয় আয়াতে সেগুলোর দিকে ইশারা করা হয়েছে। অতঃপর পুঙ্খানুপুঙ্খরূপে কাফেরদের বিশ্বাস, সন্দেহ ও আপত্তিসমূহ যুক্তি ও উক্তির মাধ্যমে খণ্ডন করে বলা হয়েছিল যে, শেষ বিজয় সত্যপন্থীরাই অর্জন করবে। এসব বিষয়বস্তু যে ব্যক্তিই জ্ঞান ও অন্তদৃষ্টি সহকারে পাঠ করবে, সে অবশেষে আল্লাহ্ তা'আলার প্রশংসা ও স্তুতি পাঠ করতে বাধ্য হবে। সে মতে এই প্রশংসা ও স্তুতির ওপরই সূরার সমাপ্তি টানা হয়েছে। তাছাড়া এ তিন আয়াতের পরস্পর এক ধরনের সামঞ্জস্যতা লক্ষণীয়, প্রথম আয়াতে বলা হচ্ছে যে, কাফের মুশরিকরা যে সমস্ত খারাপ গুণে মহান আল্লাহকে চিত্রিত করার অপচেষ্টা চালিয়েছে তা থেকে তিনি কতই না পবিত্ৰ! তাদের কথা ও কর্মকাণ্ড তাঁর মহান সমীপে ও তার মর্যাদার সামান্যতমও হেরফের করার ক্ষমতা রাখে না। তারা তাঁকে খারাপ গুণে গুণান্বিত করতে চায়, পক্ষান্তরে নবী রাসূলগণ তাঁকে সঠিকভাবে জানে বিধায় তাঁর জন্য সমস্ত হক নাম ও সঠিক গুণে গুণান্বিত করে। তাই তারা সালাম পাওয়ার যোগ্য। তারা নিরাপত্তা পাবে; কারণ তারা আল্লাহর ব্যাপারে নিরাপত্তার বেষ্টনী অবলম্বন করেছে। আল্লাহর সঠিক গুণাবলীকে অস্বীকার করেনি। তারা তাঁকে তাঁর সঠিক নাম ও গুণ দ্বারা গুণান্বিত করে এবং সেগুলোর অসীলায় আহবান করে। আর তাদের আহবানে তিনিই সাড়া দেন; কারণ তিনিই তো সর্বপ্রশংসিত সত্ত্বা। দুনিয়া ও আখেরাতে সর্বদা সর্বত্র সর্বাবস্থায় তিনি প্ৰশংসিত। আর এটাই শেষ আয়াতে বর্ণিত হয়েছে। এখানে আরো একটি বিষয় লক্ষণীয় যে, প্রথম আয়াতে তাসবীহ বা পবিত্ৰতা ও মহানুভবতা ঘোষণার মাধ্যমে যাবতীয় খারাপ গুণকে সরাসরি অস্বীকার করা হয়েছে। আর পরোক্ষভাবে যাবতীয় সৎ ও সঠিক গুণকে সাব্যস্ত করা হয়েছে। তৃতীয় আয়াতে তাহমীদ বা প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশের মাধ্যমে যাবতীয় সৎ ও সঠিক গুণাবলীকে আল্লাহর জন্য সরাসরি সাব্যস্ত করা হয়েছে। আর পরোক্ষভাবে যাবতীয় খারাপ গুণ থেকে মুক্ত ঘোষণা করা হয়েছে। এর মাঝখানে রাসূলগণকে উল্লেখ করে এ কথাই প্রমাণ করতে চেয়েছেন যে, এ তাওহীদ বা আল্লাহর নাম ও গুণাবলীর ক্ষেত্রে সে নীতি অবলম্বন করা উচিত, যা প্রথম ও তৃতীয় আয়াতে বর্ণিত হয়েছে এবং তা একমাত্র রাসূলগণই সঠিকভাবে বুঝতে সক্ষম হয়েছেন; সুতরাং তারাই সালাম ও নিরাপত্তা পাওয়ার যোগ্য। এর বিপরীতে যারা আল্লাহর সুন্দর সুন্দর নামসমূহকে অস্বীকার করে, তার সিফাত বা গুণাবলীকে বিকৃত করে তারা রাসূলগণের পথে নয়, তাদের জন্য শান্তি ও নিরাপত্তা নেই। [দেখুন, মাজমু’ ফাতাওয়া ৩/১৩০; ইবনুল কাইয়্যেম, বাদায়ে’উল ফাওয়ায়েদ ২/১৭১; জালাউল আফহাম ১৭০]

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Türkçe

Hilyetü’l-Evliyâ’da Ali’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: En dolu ölçekle ölçmek isteyen, meclisinin sonunda veya söz söylediğinde şöyle desin: Üstünlük (izzet) sahibi Rabbin onların nitelemelerinden münezzehtir. Gönderilmiş resûllere selam olsun. Hamt, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

در حلیة الاولیاء از علی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: هرکس دوست دارد با پیمانهٔ کامل‌تر پیمانه کند، در پایان مجلسش یا هنگام سخن گفتن بگوید: پروردگارت ـ پروردگار عزت و قدرت ـ از آنچه [مشرکان به دروغ] توصیف می‌کنند پاک و منزه است. و سلام بر پیامبران و سپاس [و ستایش] از آنِ الله ـ پروردگار جهانیان ـ است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3

Français

Nous avons aussi rapporté dans Hilyat al-Awliya’, d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), qui dit : Celui qui souhaite mesurer avec la mesure la plus pleine, qu’il dise à la fin de son assemblée ou lorsqu’il parle : Gloire à ton Seigneur Tout-Puissant que leurs blasphèmes ne sauraient atteindre ! Que les mérites des Messagers soient à jamais salués ! Et qu’Allah, Seigneur de la Création, soit à jamais loué !

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Español

También transmitimos en Hilyat al-Awliya’, de ‘Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Quien quiera medir con la medida más completa, que diga al final de su reunión o cuando hable: 180. ¡Glorificado sea tu Señor, el dueño del poder absoluto! Él está por encima de lo que Le atribuyen. 181. ¡Que la paz sea con todos los Mensajeros! 182. ¡Y alabado sea Dios, Señor del universo!

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2

Русский

Мы также передали в «Хильят аль-аулия» от Али (да будет доволен им Аллах), который сказал: Кто желает отмерить самой полной мерой, пусть в конце своего собрания или когда говорит произнесёт: Пречист твой Господь, Господь величия, от того, что они приписывают! И мир посланным! И хвала Аллаху, Господу миров!

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

Juga dalam: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Русский