Bacaan yang dibacakan ke atas orang gila dan yang digigit

5 item

Artikel

بابُ ما يُقرأُ على المَعْتُوهِ والمَلْدُوغ

روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه، قال: انطلق نفرٌ من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم في سَفْرة سافروها، حتى نزلوا على حيٍّ من أحياء العرب، فاستضافُوهم، فأبوا أن يُضيِّفوهم، فلُدغ سيِّدُ ذلك الحيّ، فسعَوْا له بكل شئ، لا ينفعه شئ (١) فقال بعضُهم: لو أتيتم هؤلاء الرَّهَطَ الذين نزلوا لعلَّهم أن يكونَ عندهم بعض شئ، فأتوهُم فقالوا: يا أيُّها الرَّهط ; إنَّ سيدنا لُدغ، وسعينا له بكل شئ، لا ينفعه شئ، فهل عندَ أحدٍ منكم من شئ؟ قال بعضُهم: إني والله لأَرْقي، ولكنْ والله لقد استضفناكم فلم تضيِّفونا، فما أنا براقٍ لكم حتى تجعلوا لنا جعلا (٢) ، فصالحُوهم على قطيع من الغنم، فانطلقَ يتفلُ عليه ويقرأُ: (الحَمْدُ لِلَّهِ ربِّ العَالَمِينَ) (٣) ، فكأنما نَشِطَ من عِقَال، فانطلقَ يمشي وما به قَلَبَة، فأوفوهم جُعْلَهم الذي صالحوهم عليه، وقال بعضُهم: اقسموا، فقال الذي رَقَى: لا تفعلوا حتى نأتيَ النبيّ صلى الله عليه وسلم، فنذكرَ له الذي كان، فننظر الذي يأمرنا، فقدموا على النبي صلى الله عليه وسلم، فذكروا له، فقال: " وَما يُدْرِيكَ أنها رُقْيَةٌ "؟ ثم قال: " قَدْ أصَبْتُمُ، اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لي مَعَكُم سَهماً "، وضحك النبيّ صلى الله عليه وسلم.

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٣٧٥)

Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Abu Sa‘id al-Khudri radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Sekumpulan sahabat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bertolak dalam suatu perjalanan. Mereka singgah di sebuah kabilah Arab dan meminta dilayan sebagai tetamu, tetapi penduduknya enggan. Ketua kabilah itu disengat. Mereka mencuba segala cara, tetapi tiada yang bermanfaat. Sebahagian berkata: “Sekiranya kamu pergi kepada rombongan yang singgah itu, mungkin mereka ada sesuatu.” Mereka datang lalu berkata: “Wahai rombongan, ketua kami disengat. Kami telah mencuba segala cara tetapi tiada yang bermanfaat. Adakah sesiapa antara kamu mempunyai sesuatu?” Salah seorang menjawab: “Demi Allah, aku boleh membacakan doa penyembuhan. Tetapi demi Allah, kami meminta layanan tetamu dan kamu tidak melayan kami. Aku tidak akan membacakan untuk kamu sehingga kamu menetapkan upah bagi kami.” Mereka bersetuju dengan sekawan kambing biri-biri. Dia pergi lalu meludah sedikit kepadanya sambil membaca: “Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.” Seolah-olah terlepas daripada ikatan, orang itu bangun dan berjalan tanpa sebarang penyakit. Mereka membayar sepenuhnya upah yang dipersetujui. Sebahagian berkata: “Bahagikanlah.” Orang yang membaca berkata: “Jangan lakukan sehingga kita menemui Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, menceritakan apa yang berlaku dan melihat apa yang baginda perintahkan.” Mereka menemui Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan menceritakannya. Baginda bersabda: “Bagaimana engkau tahu bahawa itu bacaan penyembuhan?” Kemudian baginda bersabda: “Kamu telah bertindak betul. Bahagikanlah dan berikan aku satu bahagian bersama kamu.” Nabi sallallahu 'alaihi wasallam pun ketawa.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: A group of the companions of the Messenger of Allah ﷺ set out on a journey. They stopped at an Arab clan and asked for hospitality, but the people refused to host them. The chief of that clan was stung. They tried everything for him, but nothing helped. Some of them said: “If only you went to that group who have stopped here; perhaps they have something.” They went to them and said: “People, our chief has been stung. We have tried everything for him, but nothing helps. Does any of you have anything?” One of them said: “By Allah, I do recite for healing. But by Allah, we asked you for hospitality and you did not host us, so I will not recite for you until you set a payment for us.” They agreed with them upon a flock of sheep. He went and spat lightly upon him while reciting: “Praise be to Allah, Lord of all worlds.” It was as though he had been released from a tether; he got up and walked without any ailment. They paid them the reward agreed upon. Some said: “Divide it.” The one who had recited said: “Do not do so until we come to the Prophet ﷺ, tell him what happened, and see what he orders us.” They came to the Prophet ﷺ and told him. He said: “How did you know it is a healing recitation?” Then he said: “You did right. Divide it and allot me a share with you.” And the Prophet ﷺ laughed.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کے چند صحابہ ایک سفر پر روانہ ہوئے۔ وہ عرب کے ایک قبیلے کے ہاں اترے اور ان سے مہمان نوازی مانگی، مگر انہوں نے ان کی مہمان نوازی سے انکار کر دیا۔ اس قبیلے کے سردار کو ڈنک لگا۔ انہوں نے ہر علاج کی کوشش کی، مگر کسی چیز نے فائدہ نہ دیا۔ ان میں سے بعض نے کہا: ”اگر تم ان لوگوں کے پاس جاؤ جو یہاں اترے ہیں، شاید ان کے پاس کچھ ہو۔“ وہ ان کے پاس آئے اور کہا: ”اے لوگو، ہمارے سردار کو ڈنک لگا ہے۔ ہم نے ہر چیز آزمائی، کسی چیز نے فائدہ نہ دیا۔ کیا تم میں سے کسی کے پاس کچھ ہے؟“ ان میں سے ایک نے کہا: ”اللہ کی قسم، میں دم کرتا ہوں، لیکن اللہ کی قسم، ہم نے تم سے مہمان نوازی مانگی اور تم نے نہ کی؛ اس لیے میں تمہارے لیے اس وقت تک دم نہیں کروں گا جب تک تم ہمارے لیے اجرت مقرر نہ کرو۔“ انہوں نے بکریوں کے ایک ریوڑ پر معاملہ طے کیا۔ وہ گیا، اس پر ہلکا سا تھتکارا اور پڑھا: ”تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، جو تمام جہانوں کا رب ہے۔“ گویا وہ بندھن سے کھل گیا ہو، اٹھ کر چلنے لگا اور اسے کوئی تکلیف نہ رہی۔ انہوں نے طے شدہ اجرت پوری دے دی۔ بعض نے کہا: ”بانٹ لو۔“ دم کرنے والے نے کہا: ”ایسا نہ کرو، یہاں تک کہ ہم نبی ﷺ کے پاس جائیں، جو ہوا بیان کریں اور دیکھیں کہ آپ کیا حکم دیتے ہیں۔“ وہ نبی ﷺ کے پاس آئے اور بتایا تو فرمایا: ”تمہیں کیسے معلوم ہوا کہ یہ دم ہے؟“ پھر فرمایا: ”تم نے درست کیا، بانٹ لو اور اپنے ساتھ میرا بھی حصہ رکھو۔“ اور نبی ﷺ ہنسے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Sekelompok sahabat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berangkat dalam suatu perjalanan. Mereka singgah pada salah satu kabilah Arab dan meminta dijamu, tetapi penduduknya menolak. Pemimpin kabilah itu tersengat. Mereka berusaha dengan segala cara, tetapi tidak ada yang bermanfaat. Sebagian berkata: “Seandainya kalian mendatangi rombongan yang singgah itu, mungkin mereka memiliki sesuatu.” Mereka mendatanginya dan berkata: “Wahai rombongan, pemimpin kami tersengat. Kami telah mencoba segala cara tetapi tidak ada yang bermanfaat. Apakah salah seorang di antara kalian memiliki sesuatu?” Salah seorang menjawab: “Demi Allah, aku bisa membacakan doa penyembuhan. Namun, demi Allah, kami telah meminta dijamu dan kalian tidak menjamu kami. Aku tidak akan membacakan untuk kalian sebelum kalian menetapkan upah bagi kami.” Mereka menyepakati sekawanan domba. Ia pergi, meludah ringan kepadanya sambil membaca: “Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.” Seolah terlepas dari ikatan, orang itu bangkit dan berjalan tanpa keluhan. Mereka memberikan upah sesuai kesepakatan. Sebagian berkata: “Bagikanlah.” Orang yang membacakan berkata: “Jangan lakukan sebelum kita mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, menceritakan yang terjadi dan melihat apa yang beliau perintahkan.” Mereka mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan menceritakannya. Beliau bersabda: “Bagaimana engkau tahu bahwa itu bacaan penyembuhan?” Kemudian bersabda: “Kalian benar. Bagikanlah dan sisihkan satu bagian untukku bersama kalian.” Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam pun tertawa.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আবু সাঈদ আল-খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একদল সাহাবি সফরে বের হলেন। তাঁরা আরবের এক গোত্রের কাছে অবস্থান করে আতিথ্য চাইলেন, কিন্তু তারা তাঁদের আপ্যায়ন করতে অস্বীকার করল। সেই গোত্রের প্রধান দংশিত হলো। তারা সব উপায় চেষ্টা করল, কিন্তু কিছুতেই উপকার হলো না। তাদের কেউ বলল: “এখানে অবস্থানকারী এই দলের কাছে গেলে হয়তো তাদের কাছে কিছু পাওয়া যাবে।” তারা এসে বলল: “হে দল, আমাদের প্রধান দংশিত হয়েছে। আমরা সব চেষ্টা করেছি, কিন্তু কিছুতেই উপকার হচ্ছে না। তোমাদের কারও কাছে কি কিছু আছে?” তাঁদের একজন বললেন: “আল্লাহর শপথ, আমি ঝাড়ফুঁক করি। কিন্তু আল্লাহর শপথ, আমরা তোমাদের আতিথ্য চেয়েছিলাম, তোমরা তা করোনি। তাই আমাদের জন্য পারিশ্রমিক নির্ধারণ না করা পর্যন্ত তোমাদের জন্য ঝাড়ফুঁক করব না।” এক পাল ভেড়ার বিনিময়ে তাঁরা সম্মত হলেন। তিনি গিয়ে তার ওপর হালকা থুতু দিয়ে পড়লেন: “সব প্রশংসা আল্লাহর, জগৎসমূহের প্রতিপালক।” লোকটি যেন বাঁধন থেকে মুক্ত হলো; উঠে হাঁটতে লাগল, তার কোনো অসুস্থতা রইল না। তারা চুক্তি অনুযায়ী পুরো পারিশ্রমিক দিল। তাঁদের কেউ বললেন: “ভাগ করো।” যিনি ঝাড়ফুঁক করেছিলেন তিনি বললেন: “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গিয়ে ঘটনা জানিয়ে তাঁর নির্দেশ না দেখা পর্যন্ত তা করো না।” তাঁরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গিয়ে জানালেন। তিনি বললেন: “তুমি কীভাবে জানলে যে এটি ঝাড়ফুঁক?” তারপর বললেন: “তোমরা ঠিক করেছ। ভাগ করো এবং তোমাদের সঙ্গে আমার জন্যও একটি অংশ রাখো।” আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসলেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Saîd el-Hudrî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) bazı sahabileri bir yolculuğa çıktılar. Bir Arap kabilesinin yanında konaklayıp kendilerini misafir etmelerini istediler, fakat onlar kabul etmedi. O kabilenin reisini bir şey soktu. Her çareye başvurdular, ama hiçbir şey fayda vermedi. Bazıları, “Şu konaklayan topluluğa gitseniz; belki onlarda bir şey vardır” dedi. Onlara gelip, “Ey topluluk! Reisimizi bir hayvan soktu. Her şeyi denedik, hiçbir şey fayda vermiyor. Sizde bir çare var mı?” dediler. İçlerinden biri, “Allah’a yemin olsun, şifa için okuyabilirim. Ama Allah’a yemin olsun, sizden misafirlik istedik, bizi misafir etmediniz. Bize bir ücret belirlemedikçe sizin için okumam” dedi. Bir koyun sürüsü karşılığında anlaştılar. Gidip onun üzerine hafifçe tükürerek, “Âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun” diye okudu. Adam sanki bağından çözülmüş gibi kalkıp yürümeye başladı; hiçbir rahatsızlığı kalmamıştı. Anlaştıkları ücreti tam verdiler. Bazıları, “Paylaşın” dedi. Okuyan kişi, “Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gidip olanı anlatıncaya ve ne emredeceğini görünceye kadar yapmayın” dedi. Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip anlattılar. “Onun şifa için okunan bir dua olduğunu nereden bildin?” buyurdu. Sonra, “Doğru yapmışsınız. Paylaşın ve sizinle birlikte bana da bir pay ayırın” dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) güldü.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: گروهی از یاران رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به سفری رفتند تا نزد قبیله‌ای از عرب فرود آمدند. از آنان مهمانی خواستند، اما نپذیرفتند. رئیس آن قبیله گزیده شد. هر کاری برایش کردند، چیزی سود نداد. برخی گفتند: «کاش نزد این گروهی که فرود آمده‌اند بروید؛ شاید چیزی داشته باشند.» نزد آنان رفتند و گفتند: «ای گروه، رئیس ما گزیده شده و هر کاری کرده‌ایم، چیزی سودش نداده است. آیا یکی از شما چیزی دارد؟» یکی گفت: «به الله سوگند، من برای درمان دعا می‌خوانم؛ اما به الله سوگند، از شما مهمانی خواستیم و نپذیرفتید؛ پس برایتان نمی‌خوانم تا مزدی برایمان مقرر کنید.» بر گله‌ای گوسفند توافق کردند. رفت و بر او اندکی تف کرد و می‌خواند: «ستایش برای الله، پروردگار جهانیان است.» گویی از بندی رها شده بود؛ برخاست و راه رفت و هیچ دردی نداشت. مزد توافق‌شده را کامل پرداختند. برخی گفتند: «تقسیم کنید.» کسی که خوانده بود گفت: «چنین نکنید تا نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) برویم و آنچه پیش آمده بگوییم و ببینیم چه فرمان می‌دهد.» نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) رفتند و گفتند. فرمود: «از کجا دانستی که آن دعای درمان است؟» سپس فرمود: «درست کردید؛ تقسیم کنید و همراه خود سهمی هم برای من قرار دهید.» و پیامبر (صلی الله علیه وسلم) خندید.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Abu Sa‘id al-Khudri (qu’Allah l’agrée), qui dit : Un groupe de compagnons du Messager d’Allah ﷺ partit en voyage. Ils firent halte auprès d’un clan arabe et demandèrent l’hospitalité, mais les gens refusèrent de les accueillir. Le chef du clan fut piqué. Ils essayèrent tout pour le soigner, sans aucun résultat. Certains dirent : « Si vous alliez voir ce groupe qui s’est arrêté ici ; peut-être ont-ils quelque chose. » Ils vinrent leur dire : « Gens de ce groupe, notre chef a été piqué. Nous avons tout essayé, mais rien ne lui fait de bien. L’un de vous a-t-il quelque chose ? » L’un d’eux dit : « Par Allah, je récite pour guérir. Mais, par Allah, nous vous avons demandé l’hospitalité et vous ne nous avez pas accueillis. Je ne réciterai donc pour vous que si vous nous fixez une rémunération. » Ils convinrent d’un troupeau de moutons. Il alla crachoter sur lui en récitant : « Louange à Allah, Seigneur des mondes. » Ce fut comme s’il avait été libéré d’une entrave : il se leva et marcha sans aucun mal. Ils leur versèrent entièrement la rémunération convenue. Certains dirent : « Partagez. » Celui qui avait récité dit : « Ne le faites pas avant que nous allions trouver le Prophète ﷺ, lui racontions ce qui s’est passé et voyions ce qu’il nous ordonne. » Ils vinrent trouver le Prophète ﷺ et lui racontèrent. Il dit : « Comment savais-tu que c’est une récitation de guérison ? » Puis il dit : « Vous avez bien fait. Partagez et attribuez-moi une part avec vous. » Et le Prophète ﷺ rit.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Abu Sa‘id al-Judri (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Un grupo de compañeros del Mensajero de Allah ﷺ salió de viaje. Se alojaron junto a un clan árabe y pidieron hospitalidad, pero sus miembros se negaron a hospedarlos. El jefe de aquel clan sufrió una picadura. Intentaron de todo, pero nada le sirvió. Algunos dijeron: «Si fuerais a ese grupo que ha acampado aquí, quizá tengan algo». Fueron a ellos y dijeron: «Gente, nuestro jefe ha sufrido una picadura. Hemos intentado de todo, pero nada le sirve. ¿Tiene alguno de vosotros algo?». Uno respondió: «Por Allah, sé recitar para curar. Pero, por Allah, os pedimos hospitalidad y no nos hospedasteis, así que no recitaré para vosotros hasta que nos fijéis una retribución». Acordaron un rebaño de ovejas. Fue y escupió ligeramente sobre él mientras recitaba: «Alabado sea Allah, Señor de los mundos». Fue como si lo hubieran liberado de una atadura: se levantó y caminó sin dolencia alguna. Les entregaron toda la retribución acordada. Algunos dijeron: «Repartidla». El que había recitado dijo: «No lo hagáis hasta que vayamos al Profeta ﷺ, le contemos lo sucedido y veamos qué nos ordena». Acudieron al Profeta ﷺ y se lo contaron. Dijo: «¿Cómo sabías que es una recitación curativa?». Luego dijo: «Habéis acertado. Repartidla y asignadme una parte con vosotros». Y el Profeta ﷺ rio.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), который сказал: Несколько сподвижников Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) отправились в путь. Они остановились у одного арабского племени и попросили гостеприимства, но те отказались их принять. Вождь этого племени был ужален. Они испробовали всё, но ничто не помогало. Кто-то сказал: «Если бы вы пошли к той группе, которая здесь остановилась, возможно, у них есть что-нибудь». Они пришли к ним и сказали: «Люди, нашего вождя ужалили. Мы испробовали всё, но ничто не помогает. Есть ли у кого-нибудь из вас что-то?» Один из них сказал: «Клянусь Аллахом, я читаю для исцеления. Но, клянусь Аллахом, мы попросили у вас гостеприимства, а вы нас не приняли. Поэтому я не стану читать для вас, пока вы не назначите нам плату». Они договорились о стаде овец. Он пошёл, слегка сплёвывал на него и читал: «Хвала Аллаху, Господу миров». Тот словно освободился от пут: встал и пошёл, не имея никакого недуга. Им полностью выплатили оговорённую плату. Некоторые сказали: «Разделите». Читавший сказал: «Не делайте этого, пока мы не придём к Пророку (мир ему и благословение Аллаха), не расскажем о случившемся и не узнаем, что он нам велит». Они пришли к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и рассказали ему. Он сказал: «Откуда ты знал, что это чтение для исцеления?» Затем сказал: «Вы поступили правильно. Разделите и выделите мне долю вместе с вами». И Пророк (мир ему и благословение Аллаха) рассмеялся.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artikel

بابُ ما يُقرأُ على المَعْتُوهِ والمَلْدُوغ

وروينا في كتاب ابن السني، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن رجل، عن أبيه، قال: " جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: إن أخي وجع، فقال: وَما وَجَعُ أخِيكَ؟ قال: به لمم، قال: فابْعَث بِهِ إليَّ، فجاء فجلس بين يديه، فقرأ عليه النبي صلى الله عليه وسلم: فاتحة الكتاب، وأربع آياتٍ من أوّل سورة البقرة، وآيتين من وسطها: (وإلهُكُمْ إِلهُ وَاحِدٌ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ. إنَّ في خَلْقِ السَّمَوَاتِ والأرْضِ ... ) حتى فرغَ من الآية [البقرة: ١٦٣، ١٦٤] وآية الكرسي، وثلاث آيات مِنْ آخِرِ سُورَةِ البقرة، وآية من أوّل سورة آل عمران، و (شَهِدَ اللَّهُ أنَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ ... ) إلى آخر الآية [آل عمران: ١٨] ، وآية من سورة [الأعراف: ٥٤] (إنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذي خَلَقَ السموات والأرض ... ) ، وآية من سورة [المؤمنين: ١١٦] (فَتَعَالى اللَّهُ المَلِكُ الحَقُّ لا إِله إِلاَّ هُوَ رَبُّ العَرْشِ الكريم) ، وآية من سورة [الجنّ: ٣] (وأنَّه تَعالى جَدُّ رَبِّنا ما اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلا ولدا) وعشر آيات من سورة الصّافّات من أوّلها، وثلاثاً مِنْ آخِرِ سُورَةِ الحشر، و (قل هو الله أحد) والمعوّذتين " (١) .

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٣٧٦)

Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Abdul Rahman bin Abi Laila, daripada seorang lelaki, daripada bapanya, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: “Saudaraku sakit.” Baginda bertanya: “Apakah penyakit saudaramu?” Dia menjawab: “Dia mengalami serangan kegilaan.” Baginda bersabda: “Hantarkan dia kepadaku.” Dia datang lalu duduk di hadapan baginda. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam membacakan kepadanya Pembukaan Kitab, empat ayat daripada awal Surah al-Baqarah dan dua ayat daripada bahagian tengahnya: Dan Tuhan kamu ialah Tuhan yang Maha Esa; tiada Tuhan (Yang berhak disembah) selain dari Allah, yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. “Sesungguhnya pada penciptaan langit dan bumi…” sehingga selesai ayat itu (al-Baqarah: 163, 164); Ayat Kursi; tiga ayat terakhir Surah al-Baqarah; satu ayat daripada awal Surah Ali Imran; “Allah bersaksi bahawa tiada tuhan selain Dia…” hingga akhir ayat (Ali Imran: 18); satu ayat daripada Surah al-A‘raf (54): “Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yang menciptakan langit dan bumi…”; satu ayat daripada Surah al-Mu’minun (116): Maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah Allah Yang Menguasai seluruh alam, lagi Yang Tetap Benar; tiada Tuhan melainkan Dia, Tuhan yang mempunyai Arasy yang mulia.; satu ayat daripada Surah al-Jinn (3): “Maha Tinggi keagungan Tuhan kami; Dia tidak mengambil isteri mahupun anak”; sepuluh ayat daripada awal Surah al-Saffat; tiga ayat terakhir Surah al-Hashr; “Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa”; dan dua surah untuk memohon perlindungan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

English

We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from a man, from his father, who said: A man came to the Prophet ﷺ and said: “My brother is ill.” He said: “What is your brother’s illness?” He said: “He has fits of madness.” He said: “Send him to me.” He came and sat before him. The Prophet ﷺ recited over him the Opening of the Book, four verses from the beginning of Surah al-Baqarah, and two verses from its middle: And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. “Indeed, in the creation of the heavens and the earth…” until he finished the verse (al-Baqarah: 163, 164); the Verse of the Throne; three verses from the end of Surah al-Baqarah; a verse from the beginning of Surah Al ‘Imran; “Allah bears witness that there is no god but Him…” to the end of the verse (Al ‘Imran: 18); a verse from Surah al-A‘raf (54): “Indeed, your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth…”; a verse from Surah al-Mu’minun (116): So exalted is Allāh, the Sovereign,[969] the Truth;[970] there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.; a verse from Surah al-Jinn (3): “Exalted is the majesty of our Lord; He has taken neither a consort nor a child”; ten verses from the beginning of Surah al-Saffat; three from the end of Surah al-Hashr; “Say: He is Allah, One”; and the two surahs of seeking refuge. [969] And owner of everything in existence. [970] Or "the True Reality."

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، ایک آدمی سے، اس کے والد سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: ”میرا بھائی بیمار ہے۔“ فرمایا: ”تمہارے بھائی کو کیا بیماری ہے؟“ کہا: ”اسے جنون کے دورے پڑتے ہیں۔“ فرمایا: ”اسے میرے پاس بھیجو۔“ وہ آیا اور آپ کے سامنے بیٹھ گیا۔ نبی ﷺ نے اس پر فاتحۃ الکتاب، سورۂ بقرہ کے شروع کی چار آیات اور اس کے درمیان کی دو آیات پڑھیں: تم سب کا معبود ایک ہی معبود ہے، اس کے سوا کوئی معبود برحق نہیں[1] وه بہت رحم کرنے واﻻ اور بڑا مہربان ہے۔ ”بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش میں…“ یہاں تک کہ آیت مکمل کی (البقرہ: ۱۶۳، ۱۶۴)، اور آیت الکرسی، سورۂ بقرہ کی آخری تین آیات، سورۂ آل عمران کے شروع کی ایک آیت، اور ”اللہ گواہی دیتا ہے کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں…“ آیت کے آخر تک (آل عمران: ۱۸)، اور سورۂ اعراف کی ایک آیت (۵۴): ”بے شک تمہارا رب اللہ ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا…“، اور سورۂ مؤمنون کی ایک آیت (۱۱۶): اللہ تعالیٰ سچا بادشاه ہے وه بڑی بلندی واﻻ ہے[1] ۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی بزرگ عرش کا مالک ہے.[2]، اور سورۂ جن کی ایک آیت (۳): ”اور ہمارے رب کی شان بلند ہے، اس نے نہ کوئی بیوی بنائی اور نہ کوئی اولاد“، اور سورۂ صافات کے شروع کی دس آیات، سورۂ حشر کی آخری تین آیات، اور ”کہہ دو: وہ اللہ ایک ہے“، اور پناہ مانگنے والی دونوں سورتیں۔ [1] اس آیت میں پھر دعوت توحید دی گئی ہے۔ یہ دعوت توحید مشرکین مکہ کے لئے ناقابل فہم تھی، انہوں نے کہا : «أَجَعَلَ الآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ» (سورة ص: 5) ”کیا اس نے اتنے معبودوں کی جگہ ایک ہی معبود بنا دیا یہ تو بڑی عجیب بات ہے!۔“ اس لئے اگلی آیت میں اس توحید کے دلائل بیان کئے جارہے ہیں۔ [1] یعنی وہ اس سے بہت بلند کہ وہ تمہیں بغیر کسی مقصد کے یوں ہی ایک کھیل کے طور پر بےکار پیدا کرے۔ اور تم جو چاہو کرو، تم سے اس کی کوئی باز پرس ہی نہ ہو۔ بلکہ اس نے تمہیں ایک خاص مقصد کے تحت پیدا کیا ہے اور وہ ہے اس کی عبادت کرنا۔ اسی لئے آگے فرمایا وہی معبود ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ [2] عرش کی صفت کریم بیان فرمائی کہ وہاں سے رحمتوں اور برکتوں کا نزول ہوتا ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari seorang lelaki, dari ayahnya, ia berkata: Seorang lelaki mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: “Saudaraku sakit.” Beliau bertanya: “Apa penyakit saudaramu?” Ia menjawab: “Ia mengalami serangan kegilaan.” Beliau bersabda: “Kirimkan ia kepadaku.” Ia datang dan duduk di hadapan beliau. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam membacakan kepadanya Pembukaan Kitab, empat ayat dari awal Surah al-Baqarah, dan dua ayat dari bagian tengahnya: Dan Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa, tidak ada tuhan selain Dia, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. “Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi…” hingga selesai ayat itu (al-Baqarah: 163, 164); Ayat Kursi; tiga ayat terakhir Surah al-Baqarah; satu ayat dari awal Surah Ali Imran; “Allah bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Dia…” hingga akhir ayat (Ali Imran: 18); satu ayat dari Surah al-A‘raf (54): “Sesungguhnya Tuhan kalian ialah Allah yang menciptakan langit dan bumi…”; satu ayat dari Surah al-Mu’minun (116): Maka Mahatinggi Allah, Raja yang sebenarnya; tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Tuhan (yang memiliki) Arasy yang mulia.; satu ayat dari Surah al-Jinn (3): “Mahatinggi keagungan Tuhan kami; Dia tidak mengambil istri ataupun anak”; sepuluh ayat dari awal Surah ash-Shaffat; tiga ayat terakhir Surah al-Hasyr; “Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa”; dan dua surah untuk memohon perlindungan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুর রহমান ইবনু আবি লায়লা থেকে, এক ব্যক্তি থেকে, তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: “আমার ভাই অসুস্থ।” তিনি বললেন: “তোমার ভাইয়ের কী অসুখ?” সে বলল: “তার উন্মাদনার আক্রমণ হয়।” তিনি বললেন: “তাকে আমার কাছে পাঠাও।” সে এসে তাঁর সামনে বসল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার ওপর কিতাবের সূচনা, সুরা বাকারার প্রথম চার আয়াত এবং মাঝের দুই আয়াত পড়লেন: আর তোমাদের ইলাহ্‌ এক ইলাহ্‌, দয়াময়, অতি দয়ালু তিনি ছাড়া অন্য কোনো সত্য ইলাহ্‌ নেই [১]। “নিশ্চয়ই আসমানসমূহ ও জমিনের সৃষ্টিতে…”—এভাবে আয়াতটি শেষ করলেন (আল-বাকারা: ১৬৩, ১৬৪); আয়াতুল কুরসি; সুরা বাকারার শেষ তিন আয়াত; সুরা আলে ইমরানের প্রথম দিকের এক আয়াত; “আল্লাহ সাক্ষ্য দেন যে তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই…” আয়াতের শেষ পর্যন্ত (আলে ইমরান: ১৮); সুরা আরাফের এক আয়াত (৫৪): “নিশ্চয়ই তোমাদের প্রতিপালক আল্লাহ, যিনি আসমানসমূহ ও জমিন সৃষ্টি করেছেন…”; সুরা মুমিনুনের এক আয়াত (১১৬): সুতরাং আল্লাহ্‌ মহিমান্বিত, প্রকৃত মালিক, তিনি ছাড়া কোনো হক্ক ইলাহ নেই; তিনি সম্মানিত ‘আরাশের রব।; সুরা জিনের এক আয়াত (৩): “আমাদের প্রতিপালকের মহিমা সুউচ্চ; তিনি কোনো স্ত্রী বা সন্তান গ্রহণ করেননি”; সুরা সাফফাতের প্রথম দশ আয়াত; সুরা হাশরের শেষ তিন আয়াত; “বলো: তিনিই আল্লাহ, এক”; এবং আশ্রয় চাওয়ার দুটি সুরা। [১] রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, “আল্লাহ্‌র ‘ইসমে আ’যাম' এ দুটি আয়াতের মধ্যে রয়েছে।” তারপর তিনি এ আয়াত ও সূরা আলে ইমরানের প্রথম আয়াতটি তেলাওয়াত করলেন। [তিরমিযী ৩৪৭৮, আবু দাউদ ১৪৯৬, ইবনে মাজাহ ৩৮৫৫]

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Abdurrahman b. Ebî Leylâ’dan, bir adamdan, babasından rivayet ettik. Şöyle dedi: Bir adam Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip, “Kardeşim hasta” dedi. “Kardeşinin hastalığı nedir?” diye sordu. “Delilik nöbetleri geçiriyor” dedi. “Onu bana gönder” buyurdu. Geldi ve önüne oturdu. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onun üzerine Kitab’ın başlangıcını, Bakara suresinin başından dört ayeti ve ortasından iki ayeti okudu: Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Ondan bir başka hak ilah yoktur. O, Rahmân ve Rahîm olandır. “Göklerin ve yerin yaratılışında…” diye başlayan ayeti bitirinceye kadar (Bakara: 163, 164); Âyetü’l-kürsî’yi; Bakara suresinin sonundan üç ayeti; Âl-i İmrân suresinin başından bir ayeti; “Allah, kendisinden başka ilah olmadığına şahitlik eder…” ayetini sonuna kadar (Âl-i İmrân: 18); A‘râf suresinden bir ayeti (54): “Rabbiniz, gökleri ve yeri yaratan Allah’tır…”; Mü’minûn suresinden bir ayeti (116): Gerçek hükümdar olan Allah yüksektedir, yücedir. O’ndan başka hiç (hak) ilah yoktur. O, şerefli ve yüce Arş’ın Rabbidir.; Cin suresinden bir ayeti (3): “Rabbimizin şanı yücedir; O ne eş ne de çocuk edinmiştir”; Sâffât suresinin başından on ayeti; Haşr suresinin sonundan üç ayeti; “De ki: O Allah birdir”i ve sığınma bildiren iki sureyi okudu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از مردی، از پدرش روایت کرده‌ایم که گفت: مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: «برادرم بیمار است.» فرمود: «بیماری برادرت چیست؟» گفت: «دچار حمله‌های جنون است.» فرمود: «او را نزد من بفرست.» آمد و پیش روی ایشان نشست. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بر او فاتحهٔ کتاب، چهار آیه از آغاز سورهٔ بقره و دو آیه از میانهٔ آن خواند: [ای مردم،] معبودِ شما معبودی یگانه است [که] جز او [هیچ] معبودی [به‌حق] نیست؛ [او] بخشندۀ مهربان است. «به‌راستی در آفرینش آسمان‌ها و زمین…» تا آیه را تمام کرد (بقره: ۱۶۳، ۱۶۴)؛ و آیةالکرسی؛ سه آیه از پایان سورهٔ بقره؛ یک آیه از آغاز سورهٔ آل‌عمران؛ «الله گواهی می‌دهد که هیچ معبودی جز او نیست…» تا پایان آیه (آل‌عمران: ۱۸)؛ یک آیه از سورهٔ اعراف (۵۴): «به‌راستی پروردگار شما الله است که آسمان‌ها و زمین را آفرید…»؛ یک آیه از سورهٔ مؤمنون (۱۱۶): بلندمرتبه [و بزرگ] است الله [که] فرمانروای حق است. هیچ معبودی [به‌حق] جز او نیست [و] پروردگارِ عرشِ گرانقدر است.؛ یک آیه از سورهٔ جن (۳): «و شکوه پروردگار ما والاست؛ نه همسری گرفته و نه فرزندی»؛ ده آیه از آغاز سورهٔ صافات؛ سه آیه از پایان سورهٔ حشر؛ «بگو: او الله یگانه است»؛ و دو سورهٔ پناه‌جویی.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, d’après un homme, d’après son père, qui dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Mon frère est malade. » Il demanda : « De quoi souffre ton frère ? » Il répondit : « Il a des accès de folie. » Il dit : « Envoie-le-moi. » Il vint s’asseoir devant lui. Le Prophète ﷺ récita sur lui l’Ouverture du Livre, quatre versets du début de la sourate al-Baqara et deux versets de son milieu : Votre Dieu est un dieu unique. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. « Dans la création des cieux et de la terre… » jusqu’à la fin du verset (al-Baqara : 163, 164) ; le Verset du Trône ; trois versets de la fin de la sourate al-Baqara ; un verset du début de la sourate Al ‘Imran ; « Allah atteste qu’il n’est de dieu que Lui… » jusqu’à la fin du verset (Al ‘Imran : 18) ; un verset de la sourate al-A‘raf (54) : « Votre Seigneur est Allah, qui a créé les cieux et la terre… » ; un verset de la sourate al-Mu’minun (116) : Exalté soit Allah, le seul et véritable Souverain ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, Maître du Trône sublime. ; un verset de la sourate al-Jinn (3) : « Exaltée est la majesté de notre Seigneur ; Il n’a pris ni compagne ni enfant » ; dix versets du début de la sourate al-Saffat ; trois de la fin de la sourate al-Hashr ; « Dis : Il est Allah, l’Unique » ; et les deux sourates de demande de protection.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Español

Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de ‘Abd al-Rahman ibn Abi Laila, de un hombre, de su padre, quien dijo: Un hombre vino al Profeta ﷺ y dijo: «Mi hermano está enfermo». Preguntó: «¿Qué enfermedad tiene tu hermano?». Respondió: «Tiene ataques de locura». Dijo: «Envíamelo». Vino y se sentó ante él. El Profeta ﷺ recitó sobre él la Apertura del Libro, cuatro aleyas del comienzo de la sura al-Báqara y dos aleyas de su parte central: 163. Su Dios es un Dios Único, no hay divinidad [con derecho a ser adorada] salvo Él, el Compasivo, el Misericordioso. «Ciertamente, en la creación de los cielos y la tierra…», hasta terminar la aleya (al-Báqara: 163, 164); la aleya del Trono; tres aleyas del final de la sura al-Báqara; una aleya del comienzo de la sura Al ‘Imrán; «Allah atestigua que no hay dios sino Él…», hasta el final de la aleya (Al ‘Imrán: 18); una aleya de la sura al-A‘raf (54): «Vuestro Señor es Allah, que creó los cielos y la tierra…»; una aleya de la sura al-Mu’minún (116): 116. ¡Exaltado sea Dios! El único Soberano real, no hay otra divinidad salvo Él, Señor del noble Trono.; una aleya de la sura al-Yinn (3): «Exaltada es la majestad de nuestro Señor; no ha tomado compañera ni hijo»; diez aleyas del comienzo de la sura al-Saffat; tres del final de la sura al-Hashr; «Di: Él es Allah, Uno»; y las dos suras de pedir refugio.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Абд ар-Рахмана ибн Абу Лайлы, от одного человека, от его отца, который сказал: Один человек пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «Мой брат болен». Он спросил: «Чем болен твой брат?» Тот сказал: «У него приступы безумия». Он сказал: «Пришли его ко мне». Тот пришёл и сел перед ним. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) прочитал над ним Открывающую Книгу, четыре аята из начала суры «Аль-Бакара» и два аята из её середины: Ваш Бог — Бог Единственный, — нет божества, кроме Него — Всемилостивый, Милующий. «Поистине, в сотворении небес и земли…» — до конца аята (Аль-Бакара: 163, 164); аят Трона; три аята из конца суры «Аль-Бакара»; аят из начала суры «Аль Имран»; «Аллах свидетельствует, что нет бога, кроме Него…» — до конца аята (Аль Имран: 18); аят из суры «Аль-Араф» (54): «Ваш Господь — Аллах, Который сотворил небеса и землю…»; аят из суры «Аль-Муминун» (116): Превыше Аллах, Истинный Владыка: нет божества кроме Него, — Господь Благородного Трона.; аят из суры «Аль-Джинн» (3): «Возвышенно величие нашего Господа; Он не взял Себе ни супруги, ни ребёнка»; десять аятов из начала суры «Ас-Саффат»; три из конца суры «Аль-Хашр»; «Скажи: Он — Аллах Единый» и две суры прибегания к защите.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

Artikel

بابُ ما يُقرأُ على المَعْتُوهِ والمَلْدُوغ

وروينا في " سنن أبي داود " بإسناد صحيح، عن خارجة بن الصلت، عن عمّه، قال: أتيت النبي صلى الله عليه وسلم، فأسلمت، ثم رجعتُ فمررتُ على قوم عندهم رجل مجنون مُوثق بالحديد، فقال أهله: إنا حُدِّثنا أن صاحبَك هذا قد جاء بخير، فهل عندك شئ تُداويه؟ فرقيته بفاتحة الكتاب، فبرأ، فأعطوني مائة شاة، فأتيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم فأخبرتُه، فقال: " هَلْ إِلاَّ هَذَا " وفي رواية: " هَلْ قُلْتَ غَيْرَ هَذَا؟ " قلتُ: لا، قال: " خُذْها فَلَعَمرِي لَمَنْ أكَلَ بِرُقْيَةِ باطِلٍ، " قد أكَلْتَ بِرُقْيَةٍ حَقٍّ " (٢) .

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٣٧٧)

Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad sahih, daripada Kharijah bin al-Salt, daripada bapa saudaranya, beliau berkata: Aku menemui Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu memeluk Islam. Kemudian aku pulang dan melalui suatu kaum yang mempunyai seorang lelaki gila yang diikat dengan besi. Keluarganya berkata: “Kami diberitahu bahawa sahabatmu ini membawa kebaikan. Adakah engkau mempunyai sesuatu untuk merawatnya?” Aku membacakan Pembukaan Kitab kepadanya untuk penyembuhan, lalu dia sembuh. Mereka memberiku seratus ekor kambing biri-biri. Aku menemui Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan memberitahunya. Baginda bersabda: “Adakah selain ini?” Dalam riwayat lain: “Adakah engkau mengucapkan selain ini?” Aku menjawab: “Tidak.” Baginda bersabda: “Ambillah. Demi hidupku, ada orang yang makan daripada bacaan penyembuhan yang batil; engkau telah makan daripada bacaan penyembuhan yang benar.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in Sunan Abi Dawud, with an authentic chain, from Kharijah ibn al-Salt, from his uncle, who said: I came to the Prophet ﷺ and embraced Islam. Then I returned and passed by some people who had a mentally deranged man bound in iron. His family said: “We have been told that this companion of yours has brought good. Do you have anything with which to treat him?” I recited the Opening of the Book over him for healing, and he recovered. They gave me one hundred sheep. I came to the Prophet ﷺ and told him. He said: “Was there anything besides this?” In another version: “Did you say anything besides this?” I said: “No.” He said: “Take them. By my life, there are those who earn their food through false healing recitations; you have earned yours through a true healing recitation.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند سے خارجہ بن صلت سے، ان کے چچا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نبی ﷺ کے پاس آیا اور اسلام قبول کیا۔ پھر واپس ہوا تو کچھ لوگوں کے پاس سے گزرا جن کے ہاں ایک مجنون آدمی لوہے کی زنجیروں میں بندھا تھا۔ اس کے گھر والوں نے کہا: ”ہمیں بتایا گیا ہے کہ تمہارے یہ ساتھی خیر لے کر آئے ہیں، تو کیا تمہارے پاس اس کے علاج کے لیے کچھ ہے؟“ میں نے فاتحۃ الکتاب سے اس پر دم کیا تو وہ اچھا ہو گیا۔ انہوں نے مجھے سو بکریاں دیں۔ میں نبی ﷺ کے پاس آیا اور بتایا۔ فرمایا: ”کیا اس کے علاوہ بھی کچھ تھا؟“ ایک روایت میں ہے: ”کیا تم نے اس کے علاوہ کچھ کہا؟“ میں نے کہا: ”نہیں۔“ فرمایا: ”انہیں لے لو۔ میری جان کی قسم، کچھ لوگ باطل دم سے کھاتے ہیں، تم نے حق دم سے کھایا ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad sahih, dari Kharijah bin al-Shalt, dari pamannya, ia berkata: Aku mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan masuk Islam. Kemudian aku pulang dan melewati suatu kaum yang memiliki seorang lelaki gila terikat besi. Keluarganya berkata: “Kami diberi tahu bahwa sahabatmu ini membawa kebaikan. Apakah engkau memiliki sesuatu untuk mengobatinya?” Aku membacakan Pembukaan Kitab kepadanya untuk penyembuhan, lalu ia sembuh. Mereka memberiku seratus ekor domba. Aku mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan memberitahukannya. Beliau bersabda: “Adakah selain ini?” Dalam riwayat lain: “Apakah engkau mengucapkan selain ini?” Aku menjawab: “Tidak.” Beliau bersabda: “Ambillah. Demi hidupku, ada orang yang makan dari bacaan penyembuhan yang batil; engkau telah makan dari bacaan penyembuhan yang benar.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে সহিহ সনদে খারিজা ইবনুস সালত থেকে, তাঁর চাচা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে ইসলাম গ্রহণ করলাম। তারপর ফেরার পথে এক সম্প্রদায়ের কাছে গেলাম, যাদের কাছে এক উন্মাদ ব্যক্তি লোহার বাঁধনে বাঁধা ছিল। তার পরিবার বলল: “আমরা শুনেছি তোমার এই সঙ্গী কল্যাণ নিয়ে এসেছেন। তাকে চিকিৎসা করার মতো কিছু কি তোমার কাছে আছে?” আমি কিতাবের সূচনা পড়ে তাকে ঝাড়ফুঁক করলাম, সে সুস্থ হলো। তারা আমাকে একশ ভেড়া দিল। আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে জানালাম। তিনি বললেন: “এ ছাড়া আর কিছু ছিল?” অন্য বর্ণনায়: “তুমি কি এ ছাড়া কিছু বলেছিলে?” আমি বললাম: “না।” তিনি বললেন: “সেগুলো নাও। আমার জীবনের শপথ, কেউ কেউ মিথ্যা ঝাড়ফুঁক দিয়ে খায়; তুমি সত্য ঝাড়ফুঁক দিয়ে খেয়েছ।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebî Dâvûd’da sahih bir senetle Hârice b. Salt’tan, amcasından rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip Müslüman oldum. Sonra dönerken, yanlarında demirle bağlanmış deli bir adam bulunan bir topluluğa uğradım. Adamın ailesi, “Senin bu arkadaşının hayır getirdiğini duyduk. Onu tedavi edecek bir şeyin var mı?” dedi. Kitab’ın başlangıcını okuyarak ona şifa duası yaptım ve iyileşti. Bana yüz koyun verdiler. Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip haber verdim. “Bundan başka bir şey var mıydı?” buyurdu. Bir rivayette, “Bundan başka bir şey söyledin mi?” buyurmuştur. “Hayır” dedim. Şöyle buyurdu: “Onları al. Ömrüme yemin olsun, batıl okuyuşlarla kazanç sağlayıp yiyenler vardır; sen ise hak bir okuyuşla kazandığını yedin.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداوود با سند صحیح از خارجه بن صلت، از عمویش روایت کرده‌ایم که گفت: نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمدم و مسلمان شدم. سپس برگشتم و از کنار گروهی گذشتم که مردی دیوانه، بسته به زنجیر آهنی، نزد آنان بود. خانواده‌اش گفتند: «به ما گفته‌اند این همراه تو خیر آورده است؛ آیا چیزی داری که با آن درمانش کنی؟» فاتحهٔ کتاب را برای درمان بر او خواندم و خوب شد. صد گوسفند به من دادند. نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمدم و خبر دادم. فرمود: «آیا جز این چیزی بود؟» در روایتی آمده است: «آیا جز این چیزی گفتی؟» گفتم: «نه.» فرمود: «آنها را بگیر. به جانم سوگند، کسانی از خواندن افسون باطل می‌خورند؛ تو از خواندن دعای حق خورده‌ای.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, par une chaîne authentique, d’après Kharija ibn al-Salt, d’après son oncle, qui dit : Je vins trouver le Prophète ﷺ et embrassai l’islam. Puis, en repartant, je passai auprès de gens qui avaient un homme atteint de folie, attaché avec du fer. Sa famille dit : « On nous a dit que ton compagnon a apporté du bien. As-tu quelque chose pour le soigner ? » Je récitai sur lui l’Ouverture du Livre pour le guérir, et il guérit. Ils me donnèrent cent moutons. Je vins trouver le Prophète ﷺ et l’en informai. Il dit : « Y avait-il autre chose que cela ? » Dans une autre version : « As-tu dit autre chose que cela ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Prends-les. Par ma vie, certains se nourrissent grâce à des incantations fausses ; toi, tu t’es nourri grâce à une récitation véridique. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en Sunan Abi Dawud, con una cadena auténtica, de Járiya ibn al-Salt, de su tío, quien dijo: Acudí al Profeta ﷺ y abracé el islam. Luego regresé y pasé junto a unas personas que tenían a un hombre demente sujeto con hierro. Su familia dijo: «Nos han contado que este compañero tuyo ha traído el bien. ¿Tienes algo con lo que tratarlo?». Recité sobre él la Apertura del Libro para curarlo, y se recuperó. Me dieron cien ovejas. Acudí al Profeta ﷺ y se lo conté. Dijo: «¿Hubo algo aparte de esto?». En otra versión: «¿Dijiste algo aparte de esto?». Respondí: «No». Dijo: «Tómalas. Por mi vida, hay quienes comen gracias a recitaciones curativas falsas; tú has comido gracias a una recitación verdadera».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунане» Абу Дауда по достоверной цепочке со слов Хариджи ибн ас-Сальта, от его дяди, который сказал: Я пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и принял ислам. На обратном пути я проходил мимо людей, у которых был безумный мужчина, закованный в железо. Его родные сказали: «Нам сообщили, что этот твой товарищ принёс благо. Есть ли у тебя что-либо, чем можно его лечить?» Я прочитал над ним Открывающую Книгу для исцеления, и он выздоровел. Они дали мне сто овец. Я пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и рассказал ему. Он спросил: «Было ли что-либо, кроме этого?» В другой версии: «Ты говорил что-либо ещё?» Я сказал: «Нет». Он сказал: «Возьми их. Клянусь своей жизнью, некоторые едят за счёт ложных целительных заклинаний; ты же ел за счёт истинного целительного чтения».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artikel

بابُ ما يُقرأُ على المَعْتُوهِ والمَلْدُوغ

وروينا في كتاب ابن السني بلفظ آخر، وهي رواية أخرى لأبي داود، قال فيها عن خارجة عن عمّه قال: أقبلنا من عند النبي صلى الله عليه وسلم، فأتينا على حيّ من العرب فقالوا: عندكم دواءٌ، فإن عندنا معتوهاً في القيود، فجاؤوا بالمعتوه في القيود، فقرأتُ عليه فاتحةَ الكتاب ثلاثةَ أيامٍ غدْوةً وعشيّةً، أجمع بزاقي ثم أتفلُ، فكأنما نَشِطَ من عِقال، فأعطوني جُعْلاً، فقلتُ: لا، فقالوا: سلِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فسألته فقال: " كل فَلَعَمْرِي مَنْ أكَلَ قال في الحرز، عِلاقة، بكسر العين المهملة، قلت: وآخره قاف بعدها هاء. وفي السلاح صُحَار بضم الصاد وبالحاء المهملتين.

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٣٧٨)

Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni dengan lafaz lain, yang merupakan riwayat lain Abu Dawud. Dalamnya beliau meriwayatkan daripada Kharijah, daripada bapa saudaranya, beliau berkata: Kami pulang dari sisi Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu melalui sebuah kabilah Arab. Mereka berkata: “Adakah kamu mempunyai ubat? Kami mempunyai seorang lelaki gila yang dibelenggu.” Mereka membawa lelaki itu dalam belenggu. Aku membacakan Pembukaan Kitab kepadanya selama tiga hari, pagi dan petang, mengumpulkan air liurku lalu meludah sedikit. Seolah-olah dia terlepas daripada ikatan. Mereka memberiku upah, tetapi aku berkata: “Tidak.” Mereka berkata: “Tanyalah Nabi sallallahu 'alaihi wasallam.” Aku bertanya kepada baginda, lalu baginda bersabda: “Makanlah, demi hidupku, sesiapa yang telah makan Dalam al-Hirz disebut: ‘Ilaqah, dengan huruf ain tanpa titik berbaris i. Aku berkata: Penghujungnya huruf qaf diikuti ha. Dalam al-Silah: Suhar, dengan huruf sad berbaris u; sad dan ha kedua-duanya tanpa titik.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in Ibn al-Sunni’s book with different wording, which is another version of Abu Dawud. In it he related from Kharijah, from his uncle, who said: We were returning from the Prophet ﷺ when we came upon an Arab clan. They said: “Do you have a remedy? We have a mentally deranged man in chains.” They brought the man in chains. I recited the Opening of the Book over him for three days, morning and evening, gathering my saliva and then spitting lightly. It was as though he had been released from a tether. They offered me a payment, but I said: “No.” They said: “Ask the Prophet ﷺ.” I asked him, and he said: “Eat, for by my life, whoever has eaten In al-Hirz he said: ‘Ilaqah, with the undotted ‘ayn carrying the i vowel. I say: Its ending is qaf followed by ha. In al-Silah: Suhar, with sad carrying the u vowel; sad and ha are both undotted.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں دوسرے الفاظ سے روایت کیا ہے، اور یہ ابوداود کی ایک اور روایت ہے۔ اس میں انہوں نے خارجہ سے، ان کے چچا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ہم نبی ﷺ کے پاس سے واپس آ رہے تھے کہ عرب کے ایک قبیلے کے پاس پہنچے۔ انہوں نے کہا: ”کیا تمہارے پاس دوا ہے؟ ہمارے پاس ایک مجنون زنجیروں میں بندھا ہے۔“ وہ اس مجنون کو زنجیروں میں لائے۔ میں نے تین دن صبح و شام اس پر فاتحۃ الکتاب پڑھی، اپنا لعاب جمع کرتا، پھر ہلکا سا تھتکارتا تھا۔ گویا وہ بندھن سے کھل گیا۔ انہوں نے مجھے اجرت دی تو میں نے کہا: ”نہیں۔“ انہوں نے کہا: ”نبی ﷺ سے پوچھ لو۔“ میں نے پوچھا تو فرمایا: ”کھاؤ، میری جان کی قسم، جس نے کھایا حرز میں کہا ہے: علاقہ، بے نقطہ عین کے نیچے زیر کے ساتھ۔ میں کہتا ہوں: اس کے آخر میں قاف، پھر ہاء ہے۔ سلاح میں: صحار، صاد پر پیش کے ساتھ، اور صاد اور حاء دونوں بے نقطہ ہیں۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dengan redaksi lain, yang merupakan riwayat lain Abu Dawud. Di dalamnya ia meriwayatkan dari Kharijah, dari pamannya, ia berkata: Kami pulang dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam lalu mendatangi suatu kabilah Arab. Mereka bertanya: “Apakah kalian mempunyai obat? Kami memiliki seorang lelaki gila dalam belenggu.” Mereka membawa lelaki itu dalam belenggu. Aku membacakan Pembukaan Kitab kepadanya selama tiga hari, pagi dan petang, mengumpulkan ludahku lalu meludah ringan. Seolah-olah ia terlepas dari ikatan. Mereka memberiku upah, tetapi aku berkata: “Tidak.” Mereka berkata: “Tanyakan kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam.” Aku bertanya kepada beliau, dan beliau bersabda: “Makanlah, demi hidupku, siapa yang telah makan Dalam al-Hirz disebutkan: ‘Ilaqah, dengan huruf ain tanpa titik berharakat i. Aku berkata: Akhirnya huruf qaf, lalu ha. Dalam al-Silah: Suhar, dengan huruf shad berharakat u; shad dan ha keduanya tanpa titik.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে অন্য ভাষ্যে বর্ণনা করেছি, যা আবু দাউদেরও আরেক বর্ণনা। এতে তিনি খারিজা থেকে, তাঁর চাচা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে ফিরছিলাম। আরবের এক গোত্রের কাছে গেলে তারা বলল: “তোমাদের কাছে কি ওষুধ আছে? আমাদের কাছে এক উন্মাদ লোক শিকলে বাঁধা আছে।” তারা লোকটিকে শিকলবাঁধা অবস্থায় আনল। আমি তিন দিন সকাল-সন্ধ্যা তার ওপর কিতাবের সূচনা পড়লাম; নিজের লালা জমিয়ে তারপর হালকা থুতু দিতাম। সে যেন বাঁধন থেকে মুক্ত হলো। তারা আমাকে পারিশ্রমিক দিলে আমি বললাম: “না।” তারা বলল: “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞেস করো।” আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: “খাও, আমার জীবনের শপথ, যে খেয়েছে আল-হিরজে বলেছেন: ইলাকা, বিন্দুবিহীন আইনে ‘ই’ স্বর দিয়ে। আমি বলি: শেষে কাফ, তারপর হা আছে। আস-সিলাহতে: সুহার, সাদে ‘উ’ স্বর দিয়ে; সাদ ও হা দুটিই বিন্দুবিহীন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında farklı bir lafızla rivayet ettik; bu, Ebû Dâvûd’un başka bir rivayetidir. Orada Hârice’den, amcasından şöyle nakletmiştir: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanından dönüyorduk. Bir Arap kabilesine uğradık. “Yanınızda ilaç var mı? Bizde zincire vurulmuş aklı bozuk bir adam var” dediler. Adamı zincirleriyle getirdiler. Üç gün sabah akşam üzerine Kitab’ın başlangıcını okudum; tükürüğümü toplayıp hafifçe tükürüyordum. Adam sanki bağından çözülmüş gibi oldu. Bana ücret verdiler; “Hayır” dedim. “Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) sor” dediler. Sordum; şöyle buyurdu: “Ye; ömrüme yemin olsun, kim yediyse Hırz’da, noktasız ayın esreli olmak üzere İlâka demiştir. Ben derim ki: Sonunda kâf, ardından hâ vardır. Silâh’ta: Sâd ötreli olmak üzere Suhâr; sâd ve hâ noktasızdır.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابن‌سنی با لفظ دیگری روایت کرده‌ایم که روایت دیگری از ابوداوود است. در آن از خارجه، از عمویش نقل کرده که گفت: از نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بازمی‌گشتیم و به قبیله‌ای از عرب رسیدیم. گفتند: «دارویی دارید؟ نزد ما دیوانه‌ای در بند است.» او را در بند آوردند. سه روز صبح و شام فاتحهٔ کتاب را بر او خواندم؛ آب دهانم را جمع می‌کردم و سپس اندکی تف می‌کردم. گویی از بندی رها شد. مزدی به من دادند؛ گفتم: «نه.» گفتند: «از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بپرس.» پرسیدم و فرمود: «بخور؛ به جانم سوگند، هر کس خورده است در حرز گفته است: عِلاقه، با کسرهٔ عین بی‌نقطه. می‌گویم: پایانش قاف و پس از آن هاء است. در سلاح: صُحار، با ضمهٔ صاد؛ صاد و حاء هر دو بی‌نقطه‌اند.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni une autre formulation, qui est une autre version d’Abu Dawud. Il y rapporte de Kharija, d’après son oncle, qui dit : Nous revenions de chez le Prophète ﷺ et passâmes auprès d’un clan arabe. Ils dirent : « Avez-vous un remède ? Nous avons un homme atteint de folie, enchaîné. » Ils amenèrent l’homme enchaîné. Je récitai sur lui l’Ouverture du Livre pendant trois jours, matin et soir, rassemblant ma salive puis crachotant. Ce fut comme s’il avait été libéré d’une entrave. Ils m’offrirent une rémunération, mais je dis : « Non. » Ils dirent : « Demande au Prophète ﷺ. » Je l’interrogeai et il dit : « Mange, car, par ma vie, celui qui a mangé Dans al-Hirz, il dit : ‘Ilaqa, avec la lettre ‘ayn sans point portant la voyelle i. Je dis : Son dernier élément est un qaf suivi d’un ha. Dans al-Silah : Suhar, avec la lettre sad portant la voyelle u ; sad et ha sont sans point.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni otra redacción, que es otra versión de Abu Dawud. En ella transmitió de Járiya, de su tío, quien dijo: Volvíamos de donde estaba el Profeta ﷺ y pasamos junto a un clan árabe. Dijeron: «¿Tenéis un remedio? Tenemos a un hombre demente encadenado». Trajeron al hombre encadenado. Recité sobre él la Apertura del Libro durante tres días, mañana y tarde, juntando mi saliva y escupiendo ligeramente. Fue como si lo hubieran liberado de una atadura. Me ofrecieron una retribución, pero dije: «No». Dijeron: «Pregunta al Profeta ﷺ». Le pregunté y dijo: «Come, pues, por mi vida, quien ha comido En al-Hirz dijo: ‘Ilaqa, con la ‘ain sin punto y con vocal i. Digo: Su final es una qaf seguida de una ha. En al-Silah: Suhar, con la sad con vocal u; la sad y la ha no llevan puntos.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни другую формулировку, являющуюся также другой версией Абу Дауда. В ней он передал от Хариджи, от его дяди, который сказал: Мы возвращались от Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и проходили мимо арабского племени. Они сказали: «У вас есть лекарство? У нас есть безумный человек в оковах». Они привели его в оковах. Я три дня утром и вечером читал над ним Открывающую Книгу, собирая слюну и затем слегка сплёвывая. Он словно освободился от пут. Мне предложили плату, но я сказал: «Нет». Они сказали: «Спроси Пророка (мир ему и благословение Аллаха)». Я спросил его, и он сказал: «Ешь, ведь, клянусь своей жизнью, кто ел В «Аль-Хирз» он сказал: Иляка, с гласной «и» у буквы айн без точки. Я говорю: В конце — каф, за которой следует ха. В «Ас-Силях»: Сухар, с гласной «у» у буквы сад; сад и ха обе без точек.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artikel

بابُ ما يُقرأُ على المَعْتُوهِ والمَلْدُوغ

وروينا في كتاب ابن السني، عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه، أنه قرأ في أُذن مبتلى فأفاق، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: " مَا قَرأتَ في أذنيه؟ " قال: قرأت (أَفَحَسِبْتُمْ أنّمَا خَلَقْناكُمْ عَبَثاً) [المؤمنون: ١١٥] حتى فرغَ من آخر السورة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لَوْ أنَّ رَجُلاً مُوقِناً قَرأ بِها على جَبَلٍ لَزَالَ " (١) .

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٣٧٩)

Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Abdullah bin Mas‘ud radhiallahu 'anhu, bahawa beliau membaca ke telinga seseorang yang ditimpa gangguan, lalu orang itu sedar semula. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bertanya kepadanya: “Apakah yang engkau baca ke kedua-dua telinganya?” Beliau menjawab: “Aku membaca ‘Adakah kamu menyangka bahawa Kami menciptakan kamu tanpa tujuan?’ (al-Mu’minun: 115) hingga akhir surah.” Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sekiranya seseorang yang yakin membacanya pada sebuah gunung, gunung itu akan beralih.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from ‘Abdullah ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him), that he recited into the ear of an afflicted man, who regained consciousness. The Messenger of Allah ﷺ asked him: “What did you recite into his ears?” He said: “I recited ‘Did you think that We created you aimlessly?’ (al-Mu’minun: 115) through to the end of the surah.” The Messenger of Allah ﷺ said: “If a man with certainty recited these over a mountain, it would move away.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے ایک مبتلا شخص کے کان میں پڑھا تو اسے افاقہ ہوا۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”تم نے اس کے کانوں میں کیا پڑھا؟“ کہا: ”میں نے ’کیا تم نے سمجھا کہ ہم نے تمہیں بے مقصد پیدا کیا؟‘ (المؤمنون: ۱۱۵) سے سورت کے آخر تک پڑھا۔“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اگر یقین رکھنے والا شخص انہیں کسی پہاڑ پر پڑھے تو وہ اپنی جگہ سے ہٹ جائے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu 'anhu, bahwa ia membaca ke telinga seseorang yang tertimpa gangguan, lalu orang itu sadar kembali. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bertanya kepadanya: “Apa yang engkau baca ke kedua telinganya?” Ia menjawab: “Aku membaca ‘Apakah kalian mengira bahwa Kami menciptakan kalian tanpa tujuan?’ (al-Mu’minun: 115) hingga akhir surah.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Seandainya seseorang yang yakin membacanya atas sebuah gunung, gunung itu akan bergeser.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি এক বিপদগ্রস্ত ব্যক্তির কানে পড়লে সে জ্ঞান ফিরে পেল। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: “তুমি তার দুই কানে কী পড়েছ?” তিনি বললেন: “‘তোমরা কি ভেবেছিলে যে আমরা তোমাদের উদ্দেশ্যহীনভাবে সৃষ্টি করেছি?’ (আল-মুমিনুন: ১১৫) থেকে সুরার শেষ পর্যন্ত পড়েছি।” রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “দৃঢ় বিশ্বাসী কোনো ব্যক্তি এগুলো কোনো পাহাড়ের ওপর পড়লে সেটি সরে যেত।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Abdullah b. Mes‘ûd’dan (radıyallahu anh), sıkıntıya uğramış birinin kulağına okuduğunu ve onun kendine geldiğini rivayet ettik. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “Kulaklarına ne okudun?” diye sordu. “Sizi boş yere yarattığımızı mı sandınız?” ayetinden (Mü’minûn: 115) surenin sonuna kadar okuduğunu söyledi. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “Kesin inanç sahibi biri bunları bir dağın üzerine okusaydı dağ yerinden giderdi” buyurdu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که در گوش فردی گرفتار خواند و او به هوش آمد. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به او فرمود: «در گوش‌هایش چه خواندی؟» گفت: ««آیا گمان کردید شما را بیهوده آفریدیم؟» (مؤمنون: ۱۱۵) را تا پایان سوره خواندم.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اگر مردی با یقین اینها را بر کوهی بخواند، آن کوه از جا می‌رود.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après ‘Abd Allah ibn Mas‘ud (qu’Allah l’agrée), qu’il récita dans l’oreille d’un homme éprouvé, qui reprit connaissance. Le Messager d’Allah ﷺ lui demanda : « Qu’as-tu récité dans ses oreilles ? » Il dit : « J’ai récité “Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but ?” (al-Mu’minun : 115), jusqu’à la fin de la sourate. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Si un homme plein de certitude les récitait sur une montagne, elle se déplacerait. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de ‘Abdullah ibn Mas‘ud (que Allah esté complacido con él), que recitó en el oído de un hombre afligido y este recobró el conocimiento. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Qué recitaste en sus oídos?». Respondió: «Recité “¿Acaso pensasteis que os creamos sin propósito?” (al-Mu’minún: 115), hasta el final de la sura». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si un hombre con certeza las recitara sobre una montaña, esta se desplazaría».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Абдуллаха ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), что он прочитал в ухо человеку, которого постигло несчастье, и тот пришёл в сознание. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) спросил его: «Что ты прочитал ему в уши?» Он сказал: «Я прочитал “Неужели вы полагали, что Мы создали вас бесцельно?” (Аль-Муминун: 115) и до конца суры». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если бы человек с твёрдой уверенностью прочитал их над горой, она сдвинулась бы».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Juga dalam: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Русский