بابُ الحثّ على حُضور القلب في الدُّعاء
Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, daripada Abu Hurairah radhiallahu ta'ala 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Berdoalah kepada Allah sedang kamu yakin akan dimakbulkan, dan ketahuilah bahawa Allah Taala tidak memakbulkan doa daripada hati yang lalai lagi leka." Sanadnya mengandungi kelemahan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, from Abu Hurayrah (may Allah the Exalted be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Supplicate Allah while you are certain of an answer, and know that Allah the Exalted does not answer the supplication of a heart that is heedless and distracted." Its chain contains weakness.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ سے دعا کرو اس حال میں کہ تمہیں قبولیت کا یقین ہو، اور جان لو کہ اللہ تعالیٰ غافل اور بے پروا دل کی دعا قبول نہیں کرتا۔" اس کی سند میں کمزوری ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Abu Hurairah radhiyallahu ta'ala 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Berdoalah kepada Allah dalam keadaan kalian yakin akan dikabulkan, dan ketahuilah bahwa Allah Ta'ala tidak mengabulkan doa dari hati yang lalai lagi lengah." Sanadnya mengandung kelemahan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযির কিতাবে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা কবুল হওয়ার দৃঢ় বিশ্বাস নিয়ে আল্লাহকে ডাকো, আর জেনে রাখো, মহান আল্লাহ গাফেল ও উদাসীন অন্তরের দোয়া কবুল করেন না।" এর সনদে দুর্বলতা আছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Kabul edileceğinden emin olarak Allah'a dua edin ve bilin ki Yüce Allah, gafil ve oyalanan bir kalpten çıkan duayı kabul etmez." İsnadında zayıflık vardır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «خدا را بخوانید در حالی که به اجابت یقین دارید، و بدانید که خدای متعال دعای دلی غافل و سرگرم را نمیپذیرد.» در سند آن ضعفی هست.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Abou Hourayra (qu'Allah le Très-Haut l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Invoquez Allah avec la certitude d'être exaucés, et sachez qu'Allah le Très-Haut n'exauce pas l'invocation d'un cœur distrait et insouciant. » Sa chaîne présente une faiblesse.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de at-Tirmidhi, de Abu Huraira (que Allah, el Altísimo, esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Invocad a Allah con la certeza de ser respondidos, y sabed que Allah, el Altísimo, no responde la súplica de un corazón descuidado y distraído». Su cadena contiene debilidad.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи от Абу Хурайры (да будет доволен им Всевышний Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Взывайте к Аллаху, будучи уверенными в ответе, и знайте, что Всевышний Аллах не отвечает на мольбу сердца беспечного и невнимательного». В его цепочке есть слабость.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited