بابُ استحباب سؤال الشهادة
Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Anas radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengunjungi Ummu Haram, lalu tidur dan kemudian bangun sambil tertawa. Beliau bertanya: “Apakah yang membuatmu tertawa, wahai Rasulullah?” Baginda bersabda: “Orang-orang daripada umatku diperlihatkan kepadaku sebagai pejuang di jalan Allah, mengharungi bahagian tengah laut ini seperti raja-raja di atas singgahsana, atau seperti raja-raja.” Beliau berkata: “Wahai Rasulullah, berdoalah kepada Allah agar menjadikanku salah seorang daripada mereka.” Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam pun mendoakannya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah ﷺ visited Umm Haram, fell asleep, and then awoke laughing. She said: “What makes you laugh, O Messenger of Allah?” He said: “People from my community were shown to me as warriors in the path of Allah, riding the middle of this sea like kings upon couches, or like kings.” She said: “O Messenger of Allah, pray to Allah to make me one of them.” The Messenger of Allah ﷺ prayed for her.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ ام حرام کے ہاں تشریف لے گئے، سوئے، پھر ہنستے ہوئے بیدار ہوئے۔ انہوں نے پوچھا: ”آپ کو کیا ہنسا رہا ہے، اے اللہ کے رسول؟“ آپ نے فرمایا: ”میری امت کے کچھ لوگ مجھے دکھائے گئے جو اللہ کی راہ میں جنگ کرنے والے ہیں، اس سمندر کے بیچ سوار ہیں، جیسے تختوں پر بادشاہ، یا بادشاہوں کی طرح۔“ انہوں نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! اللہ سے دعا کیجیے کہ مجھے ان میں شامل کرے۔“ رسول اللہ ﷺ نے ان کے لیے دعا کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengunjungi Ummu Haram, lalu tidur dan kemudian bangun sambil tertawa. Ia bertanya, “Apa yang membuatmu tertawa, wahai Rasulullah?” Beliau bersabda, “Orang-orang dari umatku diperlihatkan kepadaku sebagai pejuang di jalan Allah, mengarungi bagian tengah laut ini seperti raja-raja di atas dipan, atau seperti raja-raja.” Ia berkata, “Wahai Rasulullah, berdoalah kepada Allah agar menjadikanku salah seorang dari mereka.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam pun mendoakannya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উম্মু হারামের কাছে গেলেন, ঘুমালেন, তারপর হাসতে হাসতে জেগে উঠলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “কী আপনাকে হাসাচ্ছে, হে আল্লাহর রাসুল?” তিনি বললেন: “আমার উম্মতের কিছু মানুষ আমাকে দেখানো হয়েছে, তারা আল্লাহর পথে যোদ্ধা হিসেবে এই সমুদ্রের মাঝখান দিয়ে ভ্রমণ করছে, শয্যায় আসীন রাজাদের মতো, অথবা রাজাদের মতো।” তিনি বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।” তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর জন্য দোয়া করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Ümmü Harâm’ı ziyaret etti, uyudu, sonra gülerek uyandı. Ümmü Harâm, “Seni ne güldürüyor, ey Allah’ın Resulü?” dedi. “Ümmetimden bir topluluk bana gösterildi. Allah yolunda savaşan bu insanlar şu denizin ortasında, tahtlar üzerindeki krallar gibi veya krallar gibi yol alıyorlardı” buyurdu. Ümmü Harâm, “Ey Allah’ın Resulü! Allah’a dua et de beni de onlardan kılsın” dedi. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) onun için dua etti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نزد امحرام رفت، خوابید و سپس خندان بیدار شد. او گفت: «چه چیز تو را میخنداند، ای رسول الله؟» فرمود: «گروهی از امتم به من نشان داده شدند که در راه الله میجنگیدند و بر میانۀ این دریا سوار بودند، مانند پادشاهان بر تختها، یا همچون پادشاهان.» گفت: «ای رسول الله، از الله بخواه مرا از آنان قرار دهد.» پس رسول الله (صلی الله علیه وسلم) برایش دعا کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ rendit visite à Oumm Haram, s’endormit, puis se réveilla en riant. Elle demanda : « Qu’est-ce qui te fait rire, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Des gens de ma communauté m’ont été montrés, combattant dans la voie d’Allah et voguant au milieu de cette mer, tels des rois sur des lits, ou comme des rois. » Elle dit : « Ô Messager d’Allah, invoque Allah pour qu’Il fasse de moi l’un d’eux. » Le Messager d’Allah ﷺ invoqua en sa faveur.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Anas (que Allah esté complacido con él) que el Mensajero de Allah ﷺ visitó a Umm Haram, se durmió y después despertó riendo. Ella preguntó: «¿Qué te hace reír, Mensajero de Allah?». Respondió: «Me fueron mostradas unas personas de mi comunidad como combatientes por la causa de Allah, navegando en medio de este mar como reyes sobre lechos, o como reyes». Ella dijo: «Mensajero de Allah, ruega a Allah que me haga una de ellas». El Mensajero de Allah ﷺ suplicó por ella.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) посетил Умм Харам, уснул, а затем проснулся смеясь. Она спросила: «Что тебя рассмешило, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Мне были показаны люди из моей общины, воины на пути Аллаха, плывущие посреди этого моря, подобно царям на ложах, или подобно царям». Она сказала: «О Посланник Аллаха, помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) помолился за неё.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked