ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ابن سنی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم «که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) مردی را دید که پسری همراهش بود. از پسر پرسید: این کیست؟ گفت: پدرم. فرمود: پیشاپیش او راه نرو، سبب دشنام شنیدن او نشو، پیش از او ننشین و او را به نامش صدا نزن».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Ibn al-Sunni’s book, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), “that the Prophet ﷺ saw a man accompanied by a boy. He asked the boy: ‘Who is this?’ He replied: ‘My father.’ He said: ‘Do not walk ahead of him, do not cause him to be insulted, do not sit down before him and do not call him by his name.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ «نبی ﷺ نے ایک آدمی کو دیکھا جس کے ساتھ ایک لڑکا تھا۔ آپ نے لڑکے سے پوچھا: یہ کون ہے؟ اس نے کہا: میرے والد۔ فرمایا: ان کے آگے مت چلو، ان کے لیے گالی کا سبب مت بنو، ان سے پہلے مت بیٹھو اور انہیں نام لے کر مت پکارو»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, “bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melihat seorang lelaki bersama seorang anak lelaki. Beliau bertanya kepada anak itu: ‘Siapa ini?’ Ia menjawab: ‘Ayahku.’ Beliau bersabda: ‘Jangan berjalan di depannya, jangan menyebabkan ia dicaci, jangan duduk sebelum ia duduk, dan jangan memanggilnya dengan namanya.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তির সঙ্গে একটি বালককে দেখলেন। তিনি বালককে জিজ্ঞেস করলেন: ‘ইনি কে?’ সে বলল: ‘আমার পিতা।’ তিনি বললেন: ‘তাঁর আগে হেঁটো না, তাঁকে গালি দেওয়ার কারণ হয়ো না, তাঁর আগে বসো না এবং তাঁকে নাম ধরে ডেকো না।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), yanında bir çocuk bulunan bir adam gördü. Çocuğa: ‘Bu kim?’ diye sordu. ‘Babam’ dedi. ‘Onun önünde yürüme, ona sövülmesine sebep olma, ondan önce oturma ve onu adıyla çağırma’ buyurdu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), « que le Prophète ﷺ vit un homme accompagné d’un garçon. Il demanda au garçon : “Qui est-ce ?” Il répondit : “Mon père.” Il dit : “Ne marche pas devant lui, ne sois pas la cause qu’on l’insulte, ne t’assieds pas avant lui et ne l’appelle pas par son nom.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), «que el Profeta ﷺ vio a un hombre acompañado de un muchacho. Preguntó al muchacho: “¿Quién es?”. Respondió: “Mi padre”. Dijo: “No camines delante de él, no provoques que lo insulten, no te sientes antes que él y no lo llames por su nombre”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, “bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melihat seorang lelaki bersama seorang budak lelaki. Baginda bertanya kepada budak itu: ‘Siapakah ini?’ Dia menjawab: ‘Bapaku.’ Baginda bersabda: ‘Jangan berjalan di hadapannya, jangan menyebabkan dia dicaci, jangan duduk sebelum dia duduk dan jangan memanggilnya dengan namanya.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), «что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) увидел человека с мальчиком. Он спросил мальчика: “Кто это?” Тот ответил: “Мой отец”. Он сказал: “Не ходи впереди него, не становись причиной того, что его оскорбляют, не садись раньше него и не называй его по имени.”»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked