ترجمهها ۱۰
فارسی
میگویم: در موطأ مالک، الله او را رحمت کند، روایت کردهایم که از مالک دربارهٔ کسی پرسیدند که به یهودی یا مسیحی سلام کرده است: آیا از او بخواهد که سلامش را پس بگیرد؟ گفت: نه. این دیدگاه اوست و ابن عربی مالکی نیز آن را برگزیده است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
I say: We have related in Malik’s al-Muwatta’, may Allah have mercy on him, that Malik was asked whether someone who had greeted a Jew or a Christian should ask to withdraw that greeting. He said: No. This is his position, and Ibn al-‘Arabi al-Maliki adopted it.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
میں کہتا ہوں: ہم نے امام مالک، اللہ ان پر رحم فرمائے، کی موطا میں روایت کیا ہے کہ مالک سے پوچھا گیا: جس شخص نے کسی یہودی یا عیسائی کو سلام کیا ہو، کیا وہ اس سے اپنا سلام واپس لینے کی درخواست کرے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ یہی ان کا موقف ہے، اور ابن العربی مالکی نے بھی اسے اختیار کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Aku berkata: Kami telah meriwayatkan dalam al-Muwatta’ karya Malik, semoga Allah merahmatinya, bahwa Malik ditanya tentang orang yang telah memberi salam kepada seorang Yahudi atau Nasrani: Apakah ia harus meminta agar salam itu ditarik kembali? Ia menjawab: Tidak. Inilah pendapatnya, dan Ibn al-‘Arabi al-Maliki memilihnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমি বলি: আমরা মালিকের মুওয়াত্তায়—আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন—বর্ণনা করেছি যে, মালিককে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল: যে ব্যক্তি কোনো ইহুদি বা খ্রিষ্টানকে সালাম দিয়েছে, সে কি তার কাছে সেই সালাম ফিরিয়ে নেওয়ার অনুমতি চাইবে? তিনি বললেন: না। এটিই তাঁর মত এবং ইবনুল আরাবি আল-মালিকিও এটি গ্রহণ করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Derim ki: Mâlik’in, Allah ona rahmet etsin, Muvatta’ında rivayet ettiğimize göre Mâlik’e, bir Yahudiye veya Hristiyana selam veren kişinin, selamını geri almak için ondan izin isteyip istemeyeceği soruldu. “Hayır” dedi. Onun görüşü budur; İbnü’l-Arabî el-Mâlikî de bunu tercih etmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Je dis : Nous avons rapporté dans al-Muwatta’ de Malik, qu’Allah lui fasse miséricorde, qu’on demanda à Malik si celui qui avait salué un juif ou un chrétien devait lui demander de retirer cette salutation. Il répondit : Non. Tel est son avis, qu’Ibn al-‘Arabi al-Maliki a également retenu.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Digo: Hemos transmitido en al-Muwatta’ de Malik, que Allah tenga misericordia de él, que se preguntó a Malik si quien había saludado a un judío o a un cristiano debía pedirle que le permitiera retirar ese saludo. Respondió: No. Esta es su postura, y también la adoptó Ibn al-‘Arabi al-Maliki.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Aku berkata: Kami telah meriwayatkan dalam al-Muwatta’ karya Malik, semoga Allah merahmatinya, bahawa Malik ditanya tentang orang yang telah memberi salam kepada seorang Yahudi atau Nasrani: Adakah dia perlu meminta untuk menarik balik salam itu? Dia menjawab: Tidak. Inilah pendapatnya, dan Ibn al-‘Arabi al-Maliki memilihnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Я говорю: Мы передали в «аль-Муватта» Малика, да помилует его Аллах, что Малика спросили, следует ли человеку, поприветствовавшему иудея или христианина, попросить у него разрешения взять это приветствие обратно. Он ответил: Нет. Таково его мнение, которое избрал и Ибн аль-Араби аль-Малики.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked