ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابوداود و دیگر کتابها با سند صحیحین از انس روایت کردهایم «که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) از کنار پسرانی گذشت که بازی میکردند و به آنان سلام کرد». آن را در کتاب ابن سنی و دیگر کتابها نیز روایت کردهایم که در آن آمده است: «فرمود: ای کودکان، سلام بر شما باد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sunan Abi Dawud and elsewhere, with the chain of the two Sahihs, from Anas, “that the Prophet ﷺ passed by some boys playing and greeted them.” We also related it in Ibn al-Sunni’s book and elsewhere, where it says: “He said: ‘Peace be upon you, children.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں صحیحین کی سند کے ساتھ انس سے روایت کیا ہے کہ «نبی ﷺ کچھ لڑکوں کے پاس سے گزرے جو کھیل رہے تھے، تو آپ نے انہیں سلام کیا»۔ ہم نے اسے ابن السنی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں بھی روایت کیا ہے، جس میں ہے: «آپ نے فرمایا: بچو، تم پر سلامتی ہو»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan lainnya, dengan sanad kedua kitab Sahih, dari Anas, “bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melewati beberapa anak lelaki yang sedang bermain lalu memberi salam kepada mereka.” Kami juga meriwayatkannya dalam kitab Ibn al-Sunni dan lainnya, yang menyebutkan: “Beliau berkata: ‘Keselamatan atas kalian, wahai anak-anak.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ বুখারি ও মুসলিমের সনদে আনাস থেকে বর্ণনা করেছি যে, “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কয়েকজন খেলায় মগ্ন বালকের পাশ দিয়ে গেলেন এবং তাদের সালাম দিলেন।” আমরা এটি ইবনুস সুন্নির গ্রন্থ ও অন্যান্য গ্রন্থেও বর্ণনা করেছি। সেখানে আছে: “তিনি বললেন: ‘হে শিশুরা, তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde, iki Sahih’in isnadıyla Enes’ten şöyle rivayet ettik: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), oynayan erkek çocukların yanından geçti ve onlara selam verdi.” Bunu İbnü’s-Sünnî’nin kitabında ve başka eserlerde de rivayet ettik. Orada: “ ‘Ey çocuklar, selam sizin üzerinize olsun’ dedi” denilmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud et ailleurs, avec la chaîne des deux Sahihs, d’après Anas, « que le Prophète ﷺ passa près de garçons qui jouaient et les salua ». Nous l’avons également rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni et ailleurs, où il est dit : « Il dit : “Que la paix soit sur vous, les enfants.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sunan Abi Dawud y otros, con la cadena de los dos Sahihs, de Anas, «que el Profeta ﷺ pasó junto a unos muchachos que jugaban y los saludó». También lo transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni y otros, donde dice: «Dijo: “La paz sea con vosotros, niños”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan lainnya, dengan sanad kedua-dua kitab Sahih, daripada Anas, “bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melalui beberapa orang budak lelaki yang sedang bermain lalu memberi salam kepada mereka.” Kami juga meriwayatkannya dalam kitab Ibn al-Sunni dan lainnya, yang menyebut: “Baginda berkata: ‘Kesejahteraan ke atas kamu, wahai kanak-kanak.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда и в других книгах с цепочкой двух «Сахихов» от Анаса, «что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) прошёл мимо играющих мальчиков и поприветствовал их». Мы передали это также в книге Ибн ас-Сунни и в других книгах, где сказано: «Он сказал: “Мир вам, дети”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked