ترجمهها ۹
فارسی
هر کس «سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ» بگوید: یک درخت خرما برایش در بهشت کاشته میشود
English
(Jabbir related that the Prophet said: ‘Whoever says: (How perfect Allah is . The Supreme, and I praise Him.) a palm tree is planted for him in paradise.)
اردو
«جس نے کہا: "سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ" (عظمت والا اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد ہے)، اس کے لیے جنت میں ایک کھجور کا درخت لگا دیا جاتا ہے۔»
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Barang siapa yang membaca: Subhaanallaahi ‘azhiim wabihamdih, maka ditanam untuknya sebatang pohon kurma di Surga.” (1) --------------- 1) HR. At-Tirmidzi: 5/511, Al-Hakim: 1/501. ia menshahihkannya. Adz-Dzahabi menyetujuinya. Lihat pula Shahihul Jami’: 5/531 dan Shahih At-Tirmidzi: 3/160.
বাংলা
২৫৯-(৬) যে ব্যক্তি বলবে, ‘মহান আল্লাহর প্রশংসার সাথে তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি’- তার জন্য জান্নাতে একটি খেজুর গাছ রোপণ করা হবে।(১) ........................... (১) তিরমিযী ৫/১১, হাদীস নং ৩৪৬৪; হাকেম-১/৫০১ এবং এটাকে সহীহ বলেছেন। আর ইমাম যাহাবী তার সাথে একমত হয়েছেন। দেখুন, সহীহুল জামে‘ ৫/৫৩১; সহীহুত তিরমিযী ৩/১৬০।
Türkçe
"Kim 'Sübhânallâhil-azîm ve bihamdih' derse, onun için cennette bir hurma ağacı dikilir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
« Quiconque dit : "Gloire à Allah le Très Grand et louange à Lui", un palmier sera planté pour lui au Paradis. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
"Sesiapa yang berkata: 'Maha Suci Allah Yang Maha Agung dan segala puji bagi-Nya', ditanamkan untuknya sepohon kurma di dalam syurga."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
«Кто скажет: "Пречист Аллах Великий и хвала Ему", тому будет посажена пальма в Раю».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited