ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح آن دو از سعد بن ابیوقاص (رضی الله عنه) روایت کردهایم که وقتی مردم کوفه از او نزد عمر بن خطاب (رضی الله عنه) شکایت کردند و گفتند نماز را درست نمیخواند، سعد گفت: «به الله سوگند، من نخستین مرد عرب بودم که در راه الله متعال تیر انداخت. ما به جنگ میرفتیم همراه فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم)…» سپس بقیهٔ حدیث را بیان کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in their two Sahihs, from Sa‘d ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), that when the people of Kufa complained about him to ‘Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), saying that he did not know how to pray properly, Sa‘d said: “By Allah, I was the first Arab to shoot an arrow in the cause of Allah Most High. We used to go on campaigns with the Messenger of Allah ﷺ…” He then related the rest of the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ جب اہل کوفہ نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے ان کی شکایت کی اور کہا کہ یہ اچھی طرح نماز نہیں پڑھتے، تو سعد نے کہا: «اللہ کی قسم، میں عربوں میں پہلا آدمی ہوں جس نے اللہ تعالیٰ کی راہ میں تیر چلایا۔ ہم جنگی مہمات پر جایا کرتے تھے اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ…» پھر انہوں نے باقی حدیث بیان کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari Sa‘d ibn Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, bahwa ketika penduduk Kufah mengadukannya kepada ‘Umar ibn al-Khattab radhiyallahu 'anhu dan berkata bahwa ia tidak pandai salat, Sa‘d berkata: “Demi Allah, aku adalah orang Arab pertama yang melepaskan anak panah di jalan Allah Yang Mahatinggi. Kami dahulu berperang bersama Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam…” Kemudian ia menyebutkan sisa hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহে সাদ ইবনু আবি ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। কুফাবাসী তাঁর বিরুদ্ধে উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে অভিযোগ করে বলেছিল যে তিনি ভালোভাবে সালাত আদায় করতে জানেন না। তখন সাদ বললেন: “আল্লাহর কসম, আরবদের মধ্যে আমিই প্রথম ব্যক্তি, যে আল্লাহ তাআলার পথে তির ছুড়েছে। আমরা অভিযানে যেতাম সঙ্গে নিয়ে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে…” এরপর তিনি হাদিসের বাকি অংশ বর্ণনা করেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde Sa‘d b. Ebû Vakkâs’tan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Kûfeliler onu Ömer b. Hattâb’a (radıyallahu anh) şikâyet edip: “Güzel namaz kılamıyor” dediklerinde Sa‘d şöyle dedi: “Allah’a yemin olsun, Yüce Allah yolunda ok atan ilk Arap benim. Sefere çıkardık, Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte…” Ardından hadisin devamını anlattı.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Sa‘d ibn Abi Waqqas (qu’Allah l’agrée), que lorsque les habitants de Kufa se plaignirent de lui à ‘Umar ibn al-Khattab (qu’Allah l’agrée), disant qu’il ne savait pas bien prier, Sa‘d dit : « Par Allah, je suis le premier Arabe à avoir tiré une flèche dans la voie d’Allah Très-Haut. Nous partions en campagne avec le Messager d’Allah ﷺ… » Il relata ensuite le reste du hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en sus dos Sahihs, de Sa‘d ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), que cuando los habitantes de Kufa se quejaron de él a ‘Umar ibn al-Khattab (que Allah esté complacido con él), diciendo que no sabía rezar bien, Sa‘d dijo: «Por Allah, fui el primer árabe que disparó una flecha por la causa de Allah Altísimo. Solíamos salir en campaña con el Mensajero de Allah ﷺ…». Después relató el resto del hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Sa‘d ibn Abi Waqqas radhiallahu 'anhu, bahawa ketika penduduk Kufah mengadukannya kepada ‘Umar ibn al-Khattab radhiallahu 'anhu dan berkata bahawa dia tidak pandai bersolat, Sa‘d berkata: “Demi Allah, akulah orang Arab pertama yang melepaskan anak panah di jalan Allah Yang Maha Tinggi. Kami dahulu keluar berperang bersama Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam…” Kemudian dia menyebut baki hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в их двух «Сахихах» от Саада ибн Абу Ваккаса (да будет доволен им Аллах), что, когда жители Куфы пожаловались на него Умару ибн аль-Хаттабу (да будет доволен им Аллах), сказав, что он не умеет как следует молиться, Саад сказал: «Клянусь Аллахом, я первым из арабов выпустил стрелу на пути Всевышнего Аллаха. Мы отправлялись в походы вместе с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)…» Затем он изложил остальную часть хадиса.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked