ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتابهای ترمذی و ابنماجه از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «برترین ذکر این است: هیچ معبودی جز الله نیست.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah, from Jabir ibn ‘Abdullah (may Allah be pleased with them), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “The best remembrance is: There is no god but Allah.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”سب سے افضل ذکر یہ ہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Zikir yang paling utama adalah: Tidak ada tuhan selain Allah.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজি ও ইবন মাজাহর গ্রন্থে জাবির ইবন আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “সর্বোত্তম জিকির হলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizi ve İbn Mace’nin kitaplarında Cabir bin Abdullah’tan (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem), “Zikrin en faziletlisi, Allah’tan başka ilah yoktur sözüdür” buyurduğunu işittim. Tirmizi, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’at-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Jabir ibn ‘Abd Allah (qu’Allah les agrée), qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « La meilleure évocation est : Il n’y a de dieu qu’Allah. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en los libros de at-Tirmidhi e Ibn Maya, de Yabir ibn Abd Allah (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «El mejor recuerdo es: No hay más dios que Allah». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibnu Majah, daripada Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Zikir yang paling utama ialah: Tiada tuhan selain Allah.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи со слов Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Лучшее поминание: нет бога, кроме Аллаха». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked