ترجمهها ۱۰
فارسی
در همان کتاب از ابوذر (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: گفتم: «ای رسول الله، کدام سخن نزد الله متعال محبوبتر است؟» فرمود: «آنچه الله متعال برای فرشتگانش برگزیده است: پروردگارم پاک و منزه است و ستایش از آن اوست؛ پاک و منزه است پروردگارم و ستایش از آن اوست.» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in it, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: I said: “O Messenger of Allah, which words are most beloved to Allah Most High?” He said: “Those that Allah Most High chose for His angels: Glory be to my Lord, and praise be to Him; glory be to my Lord, and praise be to Him.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! اللہ تعالیٰ کو کون سا کلام سب سے زیادہ محبوب ہے؟“ فرمایا: ”وہ جو اللہ تعالیٰ نے اپنے فرشتوں کے لیے چنا ہے: میرا رب پاک ہے اور اسی کی حمد ہے، میرا رب پاک ہے اور اسی کی حمد ہے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku bertanya: “Wahai Rasulullah, ucapan apakah yang paling dicintai Allah Yang Mahatinggi?” Beliau menjawab: “Ucapan yang Allah Yang Mahatinggi pilih bagi para malaikat-Nya: Mahasuci Tuhanku dan segala puji bagi-Nya; Mahasuci Tuhanku dan segala puji bagi-Nya.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম: “হে আল্লাহর রাসুল, আল্লাহ তাআলার কাছে কোন কথা সবচেয়ে প্রিয়?” তিনি বললেন: “আল্লাহ তাআলা তাঁর ফেরেশতাদের জন্য যা বেছে নিয়েছেন: আমার প্রতিপালক পবিত্র এবং তাঁরই প্রশংসা; পবিত্র আমার প্রতিপালক এবং তাঁরই প্রশংসা।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı kitapta Ebu Zer’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: “Ey Allah’ın Elçisi, Yüce Allah’ın en çok sevdiği söz hangisidir?” dedim. “Yüce Allah’ın melekleri için seçtiği şu sözlerdir: Rabbimi her türlü eksiklikten tenzih eder ve O’na hamdederim; her türlü eksiklikten tenzih ederim Rabbimi ve O’na hamdederim” buyurdu. Tirmizi, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ce livre, d’après Abou Dharr (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Je demandai : « Ô Messager d’Allah, quelles paroles sont les plus aimées d’Allah, le Très-Haut ? » Il répondit : « Celles qu’Allah, le Très-Haut, a choisies pour Ses anges : Gloire à mon Seigneur et louange à Lui ; gloire à mon Seigneur et louange à Lui. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en ese libro, de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Pregunté: «Mensajero de Allah, ¿qué palabras son las más amadas por Allah, el Altísimo?». Respondió: «Las que Allah, el Altísimo, escogió para Sus ángeles: Glorificado sea mi Señor y alabado sea; glorificado sea mi Señor y alabado sea». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Abu Zar radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku bertanya: “Wahai Rasulullah, kata-kata apakah yang paling disukai Allah Yang Maha Tinggi?” Baginda menjawab: “Kata-kata yang dipilih Allah Yang Maha Tinggi untuk para malaikat-Nya: Maha Suci Tuhanku dan segala pujian bagi-Nya; Maha Suci Tuhanku dan segala pujian bagi-Nya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в этой книге со слов Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я спросил: «О Посланник Аллаха, какие слова наиболее любимы Всевышним Аллахом?» Он ответил: «Те, которые Всевышний Аллах избрал для Своих ангелов: Пречист мой Господь, и хвала Ему; пречист мой Господь, и хвала Ему». Ат-Тирмизи сказал: Хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked