ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح مسلم از سعد بن ابیوقاص (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: بادیهنشینی نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: «سخنانی به من بیاموز که بگویم.» فرمود: «بگو: هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد؛ الله بسیار بزرگ است و ستایش فراوان از آن الله است؛ و الله، پروردگار جهانیان، پاک و منزه است؛ هیچ توان و نیرویی جز به یاری الله شکستناپذیر و حکیم نیست.» گفت: «اینها برای پروردگار من است؛ پس برای من چیست؟» فرمود: «بگو: ای الله، مرا بیامرز و بر من رحم کن و هدایتم کن و روزیام ده.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih Muslim, from Sa‘d ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), who said: A Bedouin came to the Messenger of Allah ﷺ and said: “Teach me words to say.” He said: “Say: There is no god but Allah alone, without partner; Allah is supremely Great, abundant praise belongs to Allah, and glory be to Allah, Lord of the worlds; there is no might and no power except through Allah, the Almighty, the Wise.” He said: “These are for my Lord; what is for me?” He said: “Say: O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me and provide for me.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ایک اعرابی رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: ”مجھے کچھ کلمات سکھا دیجیے جو میں کہا کروں۔“ فرمایا: ”کہو: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں؛ اللہ بہت بڑا ہے، اللہ کے لیے بہت حمد ہے اور اللہ، تمام جہانوں کا رب، پاک ہے؛ نہ کوئی طاقت ہے اور نہ قوت مگر اللہ، زبردست، حکمت والے کی مدد سے۔“ اس نے عرض کیا: ”یہ تو میرے رب کے لیے ہیں، میرے لیے کیا ہے؟“ فرمایا: ”کہو: اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے اور مجھے رزق عطا فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Saad bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang Badui datang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam lalu berkata: “Ajarkan kepadaku ucapan untuk kuucapkan.” Beliau bersabda: “Katakan: Tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya; Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya, segala puji yang berlimpah bagi Allah, dan Mahasuci Allah, Tuhan seluruh alam; tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.” Ia berkata: “Itu semua untuk Tuhanku; lalu apa untukku?” Beliau bersabda: “Katakan: Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku petunjuk dan karuniakanlah rezeki kepadaku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে সাদ ইবন আবি ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: এক বেদুইন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: “আমাকে কিছু কথা শিখিয়ে দিন, যা আমি বলব।” তিনি বললেন: “বলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; আল্লাহ অতি মহান, আল্লাহর জন্য অজস্র প্রশংসা এবং আল্লাহ, জগৎসমূহের প্রতিপালক, পবিত্র; কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই আল্লাহ, মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়ের সাহায্য ছাড়া।” সে বলল: “এগুলো তো আমার প্রতিপালকের জন্য; আমার জন্য কী আছে?” তিনি বললেন: “বলো: হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করো, আমার প্রতি দয়া করো, আমাকে সঠিক পথ দেখাও এবং আমাকে জীবিকা দাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahih-i Müslim’de Sa’d bin Ebu Vakkas’tan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Bir bedevi Allah’ın Elçisine (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip “Bana söyleyeceğim sözler öğret” dedi. Şöyle buyurdu: “De ki: Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Allah pek büyüktür; Allah’a çokça hamdolsun. Âlemlerin Rabbi Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih ederim. Güç ve kuvvet ancak mutlak galip ve hikmet sahibi Allah’ın yardımıyladır.” Adam, “Bunlar Rabbim için; peki benim için ne var?” dedi. “De ki: Allah’ım, beni bağışla, bana merhamet et, bana doğru yolu göster ve bana rızık ver” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Sa‘d ibn Abi Waqqas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Un Bédouin vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et lui dit : « Enseigne-moi des paroles à prononcer. » Il répondit : « Dis : Il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé ; Allah est infiniment Grand, à Allah une louange abondante, et gloire à Allah, Seigneur des mondes ; il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah, le Tout-Puissant, le Sage. » Il dit : « Ces paroles sont pour mon Seigneur ; qu’y a-t-il pour moi ? » Il répondit : « Dis : Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi et accorde-moi ma subsistance. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Sad ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Un beduino acudió al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «Enséñame palabras que pueda decir». Respondió: «Di: No hay más dios que Allah, único, sin asociado; Allah es inmensamente Grande, abundante alabanza pertenece a Allah y glorificado sea Allah, Señor de los mundos; no hay fuerza ni poder sino por Allah, el Poderoso, el Sabio». Dijo: «Estas palabras son para mi Señor; ¿qué hay para mí?». Respondió: «Di: Allah, perdóname, ten misericordia de mí, guíame y dame sustento».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Saad bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Seorang Badwi datang kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: “Ajarkan kepadaku kata-kata untuk aku ucapkan.” Baginda bersabda: “Katakan: Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, segala pujian yang banyak bagi Allah, dan Maha Suci Allah, Tuhan sekalian alam; tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.” Dia berkata: “Semua itu untuk Tuhanku; apakah pula untukku?” Baginda bersabda: “Katakan: Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku petunjuk dan kurniakanlah rezeki kepadaku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Саада ибн Абу Ваккаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Один бедуин пришёл к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «Научи меня словам, которые я мог бы произносить». Он сказал: «Говори: Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Аллах превыше всего великим величием, Аллаху обильная хвала, и пречист Аллах, Господь миров; нет мощи и нет силы иначе как с Аллахом, Могущественным, Мудрым». Тот сказал: «Это для моего Господа, а что для меня?» Он сказал: «Говори: О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь меня и надели меня пропитанием».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked