ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ابن سنی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که چون میشنید مؤذن اقامه نماز میگوید، میگفت: بار خدایا، پروردگار این دعوت کامل و نمازی که برپا میشود، بر محمد درود فرست و در روز قیامت خواستهاش را به او عطا کن.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), that when he heard the muezzin pronounce the iqamah for the prayer, he would say: O Allah, Lord of this perfect call and of the prayer that is being established, send blessings upon Muhammad and grant him his request on the Day of Resurrection.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ جب وہ مؤذن کو نماز کی اقامت کہتے سنتے تو کہتے: اے اللہ! اس کامل پکار اور قائم ہونے والی نماز کے رب! محمد پر رحمت نازل فرما اور قیامت کے دن انہیں ان کی مراد عطا فرما۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa apabila ia mendengar muadzin mengumandangkan iqamah shalat, ia mengucapkan: Ya Allah, Tuhan seruan yang sempurna ini dan shalat yang akan ditegakkan, limpahkanlah shalawat kepada Muhammad dan berikanlah kepadanya permintaannya pada hari kiamat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি যখন মুয়াজ্জিনকে নামাযের ইকামত দিতে শুনতেন, তখন বলতেন: হে আল্লাহ! এই পূর্ণাঙ্গ আহ্বানের এবং প্রতিষ্ঠিত হতে যাওয়া নামাযের রব, মুহাম্মাদের উপর রহমত বর্ষণ করুন এবং কিয়ামতের দিন তাঁকে তাঁর চাওয়া দান করুন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında Ebû Hüreyre (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik: Müezzinin namaz için kamet getirdiğini işittiğinde şöyle derdi: Allah'ım! Bu kâmil davetin ve kılınmakta olan namazın Rabbi! Muhammed'e salât eyle ve kıyamet günü ona dileğini ver.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sounni, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que lorsqu'il entendait le muezzin prononcer l'iqama de la prière, il disait : Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui est établie, prie sur Muhammad et accorde-lui sa requête au Jour de la Résurrection.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que cuando oía al muecín pronunciar la iqama de la oración, decía: Oh Allah, Señor de esta llamada perfecta y de la oración que se establece, bendice a Muhammad y concédele su petición el Día de la Resurrección.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa apabila dia mendengar muazzin melaungkan iqamah solat, dia akan berkata: Ya Allah, Tuhan bagi seruan yang sempurna ini dan solat yang didirikan, limpahkanlah selawat ke atas Muhammad dan kurniakanlah kepadanya permintaannya pada hari kiamat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что когда он слышал, как муэдзин произносит икаму для молитвы, он говорил: О Аллах, Господь этого совершенного призыва и устанавливаемой молитвы, благослови Мухаммада и даруй ему его просьбу в День воскресения.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited