ترجمهها ۱۰
فارسی
در «سنن ابی داود» از عایشه (رضی الله عنها) با سندی صحیح روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه میشنید که مؤذن شهادت میدهد، میفرمود: «و من (نیز)، و من (نیز).»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, on the authority of Aisha (may Allah be pleased with her), with a sound chain: that the Messenger of Allah ﷺ, when he heard the muezzin testify, would say: "And I, and I."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "سنن ابی داود" میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے صحیح سند کے ساتھ روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب مؤذن کو شہادت دیتے سنتے تو فرماتے: "اور میں بھی، اور میں بھی۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, dari Aisyah radhiyallahu 'anha dengan sanad yang shahih: bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam apabila mendengar muazin mengucapkan syahadat, beliau bersabda: "Dan aku, dan aku."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানে আবী দাউদে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে সহীহ সনদে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মুয়াযযিনকে সাক্ষ্য দিতে শুনতেন, তখন বলতেন: "আর আমিও, আর আমিও।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sünen-i Ebî Dâvûd'da Âişe'den (radıyallahu anhâ) sahih bir senedle rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) müezzinin şehadet getirdiğini işittiğinde: "Ben de, ben de" derdi.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), avec une chaîne authentique : que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il entendait le muezzin prononcer l'attestation, disait : « Et moi, et moi. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en Sunan Abi Dawud, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), con una cadena auténtica: que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando oía al muecín pronunciar el testimonio, decía: «Y yo, y yo.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, daripada Aisyah radhiallahu 'anha dengan sanad yang sahih: bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila mendengar muazin mengucapkan syahadah, baginda bersabda: "Dan aku, dan aku."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунане» Абу Дауда со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах) с достоверной цепочкой: когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) слышал, как муаззин произносит свидетельство, он говорил: «И я, и я».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited