ترجمهها ۱۰
فارسی
از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) روایت است که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه مؤذن بگوید: الله بزرگتر است، الله بزرگتر است، و یکی از شما بگوید: الله بزرگتر است، الله بزرگتر است؛ سپس بگوید: گواهی میدهم که هیچ معبودی نیست جز الله، و او بگوید: گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست؛ سپس بگوید: گواهی میدهم که محمد پیامبر الله است، و او بگوید: گواهی میدهم که محمد پیامبر الله است؛ سپس بگوید: به سوی نماز بیایید، و او بگوید: هیچ توان و نیرویی جز به یاری الله نیست؛ سپس بگوید: به سوی رستگاری بیایید، و او بگوید: هیچ توان و نیرویی جز به یاری الله نیست؛ سپس بگوید: الله بزرگتر است، الله بزرگتر است، و او بگوید: الله بزرگتر است، الله بزرگتر است؛ سپس بگوید: هیچ معبودی جز الله نیست، و او از دل بگوید: هیچ معبودی جز الله نیست، وارد بهشت میشود.» مسلم آن را در صحیح خود روایت کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
From ‘Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When the caller to prayer says, ‘Allah is the Greatest, Allah is the Greatest,’ and one of you says, ‘Allah is the Greatest, Allah is the Greatest’; then he says, ‘I bear witness that there is no god but Allah,’ and he says, ‘I bear witness that there is no god but Allah’; then he says, ‘I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah,’ and he says, ‘I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah’; then he says, ‘Come to prayer,’ and he says, ‘There is no might and no power except through Allah’; then he says, ‘Come to success,’ and he says, ‘There is no might and no power except through Allah’; then he says, ‘Allah is the Greatest, Allah is the Greatest,’ and he says, ‘Allah is the Greatest, Allah is the Greatest’; then he says, ‘There is no god but Allah,’ and he says, ‘There is no god but Allah,’ from his heart, he will enter Paradise.” Muslim narrated it in his Sahih.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب مؤذن کہے: ’اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے‘، تو تم میں سے کوئی کہے: ’اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے‘؛ پھر وہ کہے: ’میں گواہی دیتا ہوں کہ کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے‘، تو وہ کہے: ’میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں‘؛ پھر وہ کہے: ’میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں‘، تو وہ کہے: ’میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں‘؛ پھر وہ کہے: ’نماز کی طرف آؤ‘، تو وہ کہے: ’نہ کوئی طاقت ہے اور نہ قوت مگر اللہ کی مدد سے‘؛ پھر وہ کہے: ’کامیابی کی طرف آؤ‘، تو وہ کہے: ’نہ کوئی طاقت ہے اور نہ قوت مگر اللہ کی مدد سے‘؛ پھر وہ کہے: ’اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے‘، تو وہ کہے: ’اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے‘؛ پھر وہ کہے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں‘، تو وہ دل سے کہے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں‘، وہ جنت میں داخل ہوگا۔“ مسلم نے اسے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dari Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila muazin mengucapkan, ‘Allah Mahabesar, Allah Mahabesar,’ lalu salah seorang dari kalian mengucapkan, ‘Allah Mahabesar, Allah Mahabesar’; kemudian ia mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah,’ lalu ia mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah’; kemudian ia mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah Rasul Allah,’ lalu ia mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah Rasul Allah’; kemudian ia mengucapkan, ‘Marilah menuju salat,’ lalu ia mengucapkan, ‘Tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah’; kemudian ia mengucapkan, ‘Marilah menuju keberhasilan,’ lalu ia mengucapkan, ‘Tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah’; kemudian ia mengucapkan, ‘Allah Mahabesar, Allah Mahabesar,’ lalu ia mengucapkan, ‘Allah Mahabesar, Allah Mahabesar’; kemudian ia mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah,’ lalu ia mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah,’ dari hatinya, ia akan masuk surga.” Muslim meriwayatkannya dalam Sahih-nya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
উমর ইবন খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মুয়াজ্জিন যখন বলে, ‘আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ’, আর তোমাদের কেউ বলে, ‘আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ’; তারপর সে বলে, ‘আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে কোনো উপাস্য নেই আল্লাহ ছাড়া’, আর সে বলে, ‘আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই’; তারপর সে বলে, ‘আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসুল’, আর সে বলে, ‘আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসুল’; তারপর সে বলে, ‘সালাতের দিকে এসো’, আর সে বলে, ‘আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই’; তারপর সে বলে, ‘সাফল্যের দিকে এসো’, আর সে বলে, ‘আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই’; তারপর সে বলে, ‘আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ’, আর সে বলে, ‘আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ’; তারপর সে বলে, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই’, আর সে অন্তর থেকে বলে, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই’, তবে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।” মুসলিম তাঁর সহিহে এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ömer bin Hattab’dan (radıyallahu anh) şöyle dediği rivayet edilmiştir: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Müezzin ‘Allah en büyüktür, Allah en büyüktür’ dediğinde sizden biri ‘Allah en büyüktür, Allah en büyüktür’ derse; sonra o ‘Şahitlik ederim ki ilah yoktur Allah’tan başka’ dediğinde ‘Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur’ derse; sonra o ‘Şahitlik ederim ki Muhammed Allah’ın Elçisidir’ dediğinde ‘Şahitlik ederim ki Muhammed Allah’ın Elçisidir’ derse; sonra o ‘Haydi namaza’ dediğinde ‘Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır’ derse; sonra o ‘Haydi kurtuluşa’ dediğinde ‘Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır’ derse; sonra o ‘Allah en büyüktür, Allah en büyüktür’ dediğinde ‘Allah en büyüktür, Allah en büyüktür’ derse; sonra o ‘Allah’tan başka ilah yoktur’ dediğinde kalbinden ‘Allah’tan başka ilah yoktur’ derse cennete girer.” Müslim bunu Sahih’inde rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
D’après ‘Oumar ibn al-Khattab (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque le muezzin dit : “Allah est le plus Grand, Allah est le plus Grand”, et que l’un de vous dit : “Allah est le plus Grand, Allah est le plus Grand” ; puis qu’il dit : “J’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah”, et qu’il dit : “J’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah” ; puis qu’il dit : “J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah”, et qu’il dit : “J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah” ; puis qu’il dit : “Venez à la prière”, et qu’il dit : “Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah” ; puis qu’il dit : “Venez à la réussite”, et qu’il dit : “Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah” ; puis qu’il dit : “Allah est le plus Grand, Allah est le plus Grand”, et qu’il dit : “Allah est le plus Grand, Allah est le plus Grand” ; puis qu’il dit : “Il n’y a de dieu qu’Allah”, et qu’il dit du fond du cœur : “Il n’y a de dieu qu’Allah”, il entre au Paradis. » Muslim l’a rapporté dans son Sahih.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
De Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando el almuédano dice: “Allah es el más Grande, Allah es el más Grande”, y uno de vosotros dice: “Allah es el más Grande, Allah es el más Grande”; después dice: “Atestiguo que no hay más dios que Allah”, y él dice: “Atestiguo que no hay más dios que Allah”; después dice: “Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah”, y él dice: “Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah”; después dice: “Venid a la oración”, y él dice: “No hay fuerza ni poder sino por Allah”; después dice: “Venid al éxito”, y él dice: “No hay fuerza ni poder sino por Allah”; después dice: “Allah es el más Grande, Allah es el más Grande”, y él dice: “Allah es el más Grande, Allah es el más Grande”; después dice: “No hay más dios que Allah”, y él dice de corazón: “No hay más dios que Allah”, entrará en el Paraíso». Muslim lo narró en su Sahih.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Daripada Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila muazin mengucapkan, ‘Allah Maha Besar, Allah Maha Besar,’ lalu seseorang daripada kamu mengucapkan, ‘Allah Maha Besar, Allah Maha Besar’; kemudian dia mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah,’ lalu dia mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah’; kemudian dia mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah Rasul Allah,’ lalu dia mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah Rasul Allah’; kemudian dia mengucapkan, ‘Marilah menunaikan solat,’ lalu dia mengucapkan, ‘Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah’; kemudian dia mengucapkan, ‘Marilah menuju kejayaan,’ lalu dia mengucapkan, ‘Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah’; kemudian dia mengucapkan, ‘Allah Maha Besar, Allah Maha Besar,’ lalu dia mengucapkan, ‘Allah Maha Besar, Allah Maha Besar’; kemudian dia mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah,’ lalu dia mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah,’ dari hatinya, dia akan masuk syurga.” Muslim meriwayatkannya dalam Sahihnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Со слов Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда муэдзин говорит: “Аллах превыше всего, Аллах превыше всего”, и кто-либо из вас говорит: “Аллах превыше всего, Аллах превыше всего”; затем он говорит: “Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха”, и тот говорит: “Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха”; затем он говорит: “Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха”, и тот говорит: “Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха”; затем он говорит: “Спешите на молитву”, и тот говорит: “Нет мощи и силы иначе как с Аллахом”; затем он говорит: “Спешите к успеху”, и тот говорит: “Нет мощи и силы иначе как с Аллахом”; затем он говорит: “Аллах превыше всего, Аллах превыше всего”, и тот говорит: “Аллах превыше всего, Аллах превыше всего”; затем он говорит: “Нет бога, кроме Аллаха”, и тот от сердца говорит: “Нет бога, кроме Аллаха”, — он войдёт в Рай». Муслим передал это в своём «Сахихе».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked