ترجمهها ۱۰
فارسی
و در همان کتاب از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه) به صورت موقوف روایت کردهایم که او کسی را گماشت تا طلوع خورشید را برایش بپاید؛ چون آن مرد از طلوع آن خبرش داد، گفت: «ستایش از آنِ الله است که این روز را به ما بخشید و در آن از لغزشهای ما درگذشت.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in it, on the authority of Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), as a mawquf report from him, that he appointed someone to watch for the sunrise for him; when the man told him that it had risen, he said: "Praise be to Allah, Who has granted us this day and pardoned our slips in it."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے اسی میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے موقوفاً روایت کیا ہے کہ انہوں نے ایک شخص کو مقرر کیا جو ان کے لیے سورج کے طلوع ہونے کی نگرانی کرے، جب اس نے انہیں اس کے طلوع ہونے کی خبر دی تو انہوں نے کہا: "تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں یہ دن عطا کیا اور اس میں ہماری لغزشیں معاف کیں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu secara mauquf, bahwa ia menugaskan seseorang untuk mengamati terbitnya matahari baginya; ketika orang itu memberitahunya bahwa matahari telah terbit, ia berkata: "Segala puji bagi Allah yang telah menganugerahkan kepada kami hari ini dan mengampuni kekeliruan-kekeliruan kami di dalamnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সেই কিতাবে আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছি যে, তিনি একজনকে নিযুক্ত করেছিলেন যেন সে তাঁর জন্য সূর্যোদয়ের অপেক্ষায় থাকে; যখন সে তাঁকে সূর্য উদিত হওয়ার খবর দিল, তিনি বললেন: "সমস্ত প্রশংসা সেই আল্লাহর জন্য, যিনি আমাদেরকে এই দিন দান করেছেন এবং এতে আমাদের পদস্খলনসমূহ ক্ষমা করেছেন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Aynı kitapta Abdullah b. Mes'ûd'dan (radıyallahu anh) mevkûf olarak rivayet ettik: O, güneşin doğuşunu kendisi için gözetleyecek birini görevlendirmişti; adam güneşin doğduğunu haber verince şöyle dedi: "Bu günü bize bağışlayan ve bu günde sürçmelerimizi affeden Allah'a hamdolsun."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le même livre, d'après 'Abdallah ibn Mas'ûd (qu'Allah l'agrée), en mawqûf, qu'il avait chargé quelqu'un de guetter pour lui le lever du soleil ; lorsque l'homme l'informa qu'il s'était levé, il dit : « Louange à Allah, Qui nous a accordé ce jour et nous a pardonné nos faux pas en lui. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en él, de Abdullah ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), como relato mawquf, que encargó a alguien que vigilara para él la salida del sol; cuando le informó de que había salido, dijo: «Alabado sea Allah, que nos ha concedido este día y nos ha perdonado en él nuestros tropiezos.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Abdullah bin Mas'ud radhiallahu 'anhu secara mauquf, bahawa dia menugaskan seseorang untuk memerhati terbitnya matahari baginya; apabila orang itu memberitahunya bahawa matahari telah terbit, dia berkata: "Segala puji bagi Allah yang telah mengurniakan kepada kami hari ini dan mengampunkan kekhilafan kami padanya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в ней со слов Абдуллаха бин Мас'уда (да будет доволен им Аллах) как маукуф, что он поручил одному человеку наблюдать для него за восходом солнца; когда тот сообщил ему, что солнце взошло, он сказал: «Хвала Аллаху, Который даровал нам этот день и простил нам в нём наши оплошности».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited