ترجمهها ۱۰
فارسی
پیشتر در باب رجز که پیش از این بود، آوردیم که «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون شکست مسلمانان را دید، پیاده شد و پیروزی خواست و دعا کرد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have already mentioned in the preceding chapter on rajaz verse that “when the Messenger of Allah ﷺ saw the Muslims’ defeat, he dismounted, sought victory, and supplicated.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم اس سے پہلے رجز کے باب میں بیان کر چکے ہیں کہ ”رسول اللہ ﷺ نے مسلمانوں کی شکست دیکھی تو اترے، فتح طلب کی اور دعا کی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah menyebutkan dalam bab syair rajaz sebelum ini bahwa “ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melihat kekalahan kaum muslimin, beliau turun, memohon kemenangan, dan berdoa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা এর আগের রজয কবিতার অধ্যায়ে উল্লেখ করেছি যে “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুসলিমদের পরাজয় দেখে নেমে এলেন, বিজয় চাইলেন এবং দোয়া করলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Bundan önceki recez bölümünde “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Müslümanların yenilgisini görünce indi, zafer diledi ve dua etti” rivayetini zikretmiştik.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons déjà mentionné, dans le chapitre précédent sur les vers de rajaz, que « lorsque le Messager d’Allah ﷺ vit la défaite des musulmans, il descendit de sa monture, demanda la victoire et invoqua ».
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Ya hemos mencionado en el capítulo anterior sobre el verso rayaz que «cuando el Mensajero de Allah ﷺ vio la derrota de los musulmanes, desmontó, pidió la victoria y suplicó».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah menyebutkan dalam bab syair rajaz sebelum ini bahawa “apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam melihat kekalahan orang Islam, baginda turun, memohon kemenangan dan berdoa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы уже упомянули в предыдущей главе о стихах раджаз, что «когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) увидел поражение мусульман, он спешился, попросил победы и помолился».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked