ترجمهها ۱۰
فارسی
و در کتاب ابن سنی از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چه چیز یکی از شما را بازمیدارد، هنگامی که کار معیشتش بر او دشوار شود، از اینکه چون از خانهاش بیرون میآید بگوید: به نام الله بر جان و مال و دینم. بار الها، مرا به قضای خود خشنود گردان و در آنچه برایم مقدر شده برکت ده، تا آنچه را به تأخیر انداختهای شتابش را دوست نداشته باشم و آنچه را پیش انداختهای تأخیرش را.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, who said: "What prevents any of you, when the matter of his livelihood becomes difficult for him, from saying when he leaves his house: In the name of Allah upon myself, my wealth and my religion. O Allah, make me content with Your decree, and bless me in what has been decreed for me, so that I do not love the hastening of what You have delayed, nor the delaying of what You have hastened."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "تم میں سے کسی کو کس چیز نے روکا ہے کہ جب اس پر اس کی روزی کا معاملہ تنگ ہو جائے تو گھر سے نکلتے وقت کہے: اللہ کے نام کے ساتھ، میری جان، میرے مال اور میرے دین پر۔ اے اللہ! مجھے اپنے فیصلے پر راضی کر دے، اور جو میرے لیے مقدر کیا گیا ہے اس میں مجھے برکت دے، یہاں تک کہ میں اس چیز کی جلدی کو پسند نہ کروں جسے تو نے مؤخر کیا، اور نہ اس چیز کی تاخیر کو جسے تو نے جلدی دی۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Apa yang menghalangi salah seorang dari kalian, apabila urusan penghidupannya menjadi sulit baginya, untuk mengucapkan ketika keluar dari rumahnya: Dengan nama Allah atas diriku, hartaku dan agamaku. Ya Allah, jadikanlah aku rela dengan ketetapan-Mu, dan berkahilah aku dalam apa yang telah ditakdirkan bagiku, sehingga aku tidak menyukai disegerakannya apa yang Engkau tunda dan tidak pula ditundanya apa yang Engkau segerakan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "তোমাদের কারও জীবিকার বিষয় কঠিন হয়ে গেলে ঘর থেকে বের হওয়ার সময় এ কথা বলতে তাকে কীসে বাধা দেয়: আল্লাহর নামে আমার নিজের, আমার সম্পদের ও আমার দ্বীনের ওপর। হে আল্লাহ! আপনার ফয়সালায় আমাকে সন্তুষ্ট করে দিন এবং আমার জন্য যা নির্ধারিত হয়েছে তাতে আমাকে বরকত দিন, যাতে আপনি যা বিলম্বিত করেছেন তার তাড়াতাড়ি হওয়া এবং যা এগিয়ে দিয়েছেন তার বিলম্ব হওয়া আমি পছন্দ না করি।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; o da Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu aktarır: "Geçim işi kendisine zor geldiğinde, evinden çıkarken şöyle demekten sizden birini ne alıkoyar: Allah'ın adıyla, nefsim, malım ve dinim üzerine. Allah'ım! Beni kazana razı kıl ve benim için takdir edilen şeyde bana bereket ver; öyle ki Senin geciktirdiğin şeyin çabuklaşmasını, çabuklaştırdığın şeyin de gecikmesini istemeyeyim."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Qu'est-ce qui empêche l'un de vous, lorsque l'affaire de sa subsistance lui devient difficile, de dire en sortant de chez lui : Au nom d'Allah sur ma personne, mes biens et ma religion. Ô Allah, rends-moi satisfait de Ton décret et bénis-moi dans ce qui m'a été destiné, afin que je n'aime ni la hâte de ce que Tu as retardé ni le retard de ce que Tu as hâté. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de Ibn al-Sunni, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), del Profeta ﷺ, que dijo: «¿Qué impide a alguno de vosotros, cuando se le hace difícil el asunto de su sustento, decir al salir de su casa: En el nombre de Allah sobre mi persona, mis bienes y mi religión. ¡Oh Allah!, hazme satisfecho con Tu decreto y bendíceme en lo que me ha sido destinado, de modo que no desee la prisa de lo que Tú has retrasado ni el retraso de lo que Tú has adelantado.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni, daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Apakah yang menghalang salah seorang daripada kamu, apabila urusan rezekinya menjadi sukar baginya, daripada mengucapkan ketika keluar dari rumahnya: Dengan nama Allah atas diriku, hartaku dan agamaku. Ya Allah, redakanlah aku dengan ketetapan-Mu, dan berkatilah aku dalam apa yang telah ditakdirkan untukku, sehingga aku tidak suka disegerakan apa yang Engkau lewatkan dan tidak pula dilewatkan apa yang Engkau segerakan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах) от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Что мешает кому-либо из вас, когда ему становится тяжело добывать пропитание, сказать, выходя из своего дома: Во имя Аллаха, за себя, своё имущество и свою религию. О Аллах, сделай меня довольным Твоим решением и благослови меня в том, что мне предопределено, чтобы я не желал ускорения того, что Ты отсрочил, и отсрочки того, что Ты ускорил».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited