ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ابن سنی و دیگر کتابها از عقبه بن عامر جهنی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) درباره فال پرسیدند. فرمود: «راستترین آن فال نیک است و نباید مسلمانی را بازگرداند. اگر فال بدی دیدید که ناخوشایندتان بود، بگویید: ای الله، جز تو کسی نیکیها را نمیآورد و جز تو کسی بدیها را نمیبرد، و هیچ توان و نیرویی جز به الله نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni and elsewhere from Uqbah ibn Amir al-Juhani (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ was asked about omens and said: “The truest of them is a good omen, and it must not turn a Muslim back. If you see an omen that you dislike, say: O Allah, none brings good things except You, none removes bad things except You, and there is no power and no strength except through Allah.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں عقبہ بن عامر جہنی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی ﷺ سے بدشگونی کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: ”اس کی سب سے سچی صورت اچھی فال ہے، اور یہ کسی مسلمان کو واپس نہ لوٹائے۔ جب تم بدشگونی کی کوئی ناپسندیدہ چیز دیکھو تو کہو: اے اللہ، تیرے سوا کوئی بھلائیاں نہیں لاتا اور تیرے سوا کوئی برائیاں دور نہیں کرتا، اور اللہ کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dan lainnya dari Uqbah bin Amir al-Juhani radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ditanya tentang pertanda, lalu bersabda: “Yang paling benar darinya ialah pertanda baik, dan itu tidak boleh menghalangi seorang Muslim. Jika kalian melihat pertanda yang tidak kalian sukai, katakanlah: Ya Allah, tidak ada yang mendatangkan kebaikan selain Engkau, tidak ada yang menghilangkan keburukan selain Engkau, dan tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থ ও অন্যান্য গ্রন্থে উকবা ইবনু আমির আল-জুহানী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে লক্ষণ মানা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বললেন: “এর মধ্যে সবচেয়ে সত্য হলো শুভ লক্ষণ, আর তা যেন কোনো মুসলিমকে ফিরিয়ে না দেয়। অশুভ লক্ষণের মধ্যে অপছন্দের কিছু দেখলে বলো: হে আল্লাহ, তুমি ছাড়া কেউ কল্যাণ আনতে পারে না এবং তুমি ছাড়া কেউ অকল্যাণ দূর করতে পারে না; আর আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında ve başka eserlerde Ukbe bin Âmir el-Cühenî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) uğursuzluk sayma hakkında soruldu. Şöyle buyurdu: “Bunun en doğrusu iyiye yormaktır; bu, bir Müslümanı geri çevirmesin. Uğursuzluk sayılan, hoşlanmadığınız bir şey görürseniz şöyle deyin: Allah’ım, iyilikleri ancak Sen getirirsin, kötülükleri ancak Sen giderirsin; güç ve kuvvet ancak Allah iledir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni et ailleurs, d’après Uqba ibn Amir al-Juhani (qu’Allah l’agrée) : Le Prophète ﷺ fut interrogé sur les présages et dit : « Le plus véridique est le bon présage, et cela ne doit pas faire rebrousser chemin à un musulman. Si vous voyez un présage qui vous déplaît, dites : Ô Allah, nul n’apporte les bonnes choses sauf Toi, nul n’écarte les mauvaises choses sauf Toi, et il n’est de puissance ni de force que par Allah. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni y en otras obras, de Uqba ibn Amir al-Yuhani (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Se preguntó al Profeta ﷺ acerca de los augurios y dijo: «El más veraz es el buen augurio, y no debe hacer retroceder a un musulmán. Si veis un augurio que os desagrade, decid: Oh Allah, nadie trae las cosas buenas excepto Tú, nadie aparta las cosas malas excepto Tú, y no hay poder ni fuerza sino por Allah».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dan kitab lain daripada Uqbah bin Amir al-Juhani radhiallahu 'anhu, katanya: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ditanya tentang petanda, lalu bersabda: “Yang paling benar daripadanya ialah petanda baik, dan ia tidak boleh menghalang seorang Muslim. Jika kamu melihat petanda yang tidak kamu sukai, katakanlah: Ya Allah, tiada yang mendatangkan kebaikan melainkan Engkau, tiada yang menghilangkan keburukan melainkan Engkau, dan tiada daya dan kekuatan melainkan dengan Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни и других книгах от Укбы ибн Амира аль-Джухани (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророка (мир ему и благословение Аллаха) спросили о приметах, и он сказал: «Самая правдивая из них — добрая примета, и это не должно останавливать мусульманина. Если вы увидите примету, которая вам не нравится, скажите: О Аллах, никто не приносит блага, кроме Тебя, и никто не устраняет зла, кроме Тебя; нет мощи и силы иначе как от Аллаха».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked