ترجمهها ۱۰
فارسی
در دو صحیح از ابنعباس (رضی الله عنهما) ثابت شده است که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه شب برای نماز برمیخاست، میگفت: «ای الله، پروردگار ما، ستایش از آن توست؛ تو برپادارندهٔ آسمانها و زمین و هر که در آنهاست هستی. ستایش از آن توست؛ فرمانروایی آسمانها و زمین و هر که در آنهاست از آن توست. ستایش از آن توست؛ تو نور آسمانها و زمین و هر که در آنهاست هستی. ستایش از آن توست؛ تو حق هستی و وعدهات حق است و دیدارت حق است و سخنت حق است و بهشت حق است و آتش حق است و محمد حق است و قیامت حق است. ای الله، تسلیم تو شدم و به تو ایمان آوردم و بر تو توکل کردم و به سوی تو بازگشتم و به یاری تو به مخاصمه پرداختم و داوری را نزد تو آوردم. پس آنچه پیشتر و پستر کردهام و آنچه پنهان و آشکار کردهام بیامرز. تو پیشاندازنده و تو پساندازنده هستی؛ هیچ معبودی جز تو نیست.» برخی راویان افزودهاند: «هیچ توان و نیرویی جز به یاری الله نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
It is established in the two Sahih collections, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), that when the Prophet ﷺ rose at night to pray, he would say: “O Allah, our Lord, praise belongs to You. You are the Sustainer of the heavens and the earth and all who are in them. Praise belongs to You; Yours is the dominion of the heavens and the earth and all who are in them. Praise belongs to You; You are the Light of the heavens and the earth and all who are in them. Praise belongs to You; You are the Truth, Your promise is true, meeting You is true, Your word is true, Paradise is true, the Fire is true, Muhammad is true, and the Hour is true. O Allah, to You I submit, in You I believe, upon You I rely, to You I turn, through You I dispute, and to You I refer for judgment. Forgive me what I have done before and what I have done later, what I have concealed and what I have made public. You are the One Who brings forward and the One Who puts back. There is no god but You.” Some narrators added: “There is no might and no power except through Allah.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
دونوں صحیح کتابوں میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے ثابت ہے کہ نبی ﷺ جب رات کو تہجد کے لیے اٹھتے تو کہتے: ”اے اللہ! ہمارے رب! تمام حمد تیرے لیے ہے۔ تو آسمانوں اور زمین اور ان میں موجود سب کا قائم رکھنے والا ہے۔ تمام حمد تیرے لیے ہے؛ آسمانوں اور زمین اور ان میں موجود سب کی بادشاہی تیری ہے۔ تمام حمد تیرے لیے ہے؛ تو آسمانوں اور زمین اور ان میں موجود سب کا نور ہے۔ تمام حمد تیرے لیے ہے؛ تو حق ہے، تیرا وعدہ حق ہے، تجھ سے ملاقات حق ہے، تیرا فرمان حق ہے، جنت حق ہے، آگ حق ہے، محمد حق ہیں اور قیامت حق ہے۔ اے اللہ! میں تیرے آگے جھکا، تجھ پر ایمان لایا، تجھ پر بھروسا کیا، تیری طرف رجوع کیا، تیری مدد سے جھگڑا کیا اور تیرے ہی پاس فیصلہ چاہا۔ پس میرے اگلے پچھلے گناہ، جو میں نے چھپائے اور جو ظاہر کیے، بخش دے۔ تو ہی آگے کرنے والا اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے؛ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔“ بعض راویوں نے یہ اضافہ کیا: ”نہ کوئی طاقت ہے اور نہ قوت مگر اللہ کی مدد سے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Telah ditetapkan dalam kedua kitab Sahih, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa apabila Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bangun pada malam hari untuk salat malam, beliau mengucapkan: “Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji. Engkaulah Pemelihara langit dan bumi serta semua yang ada di dalamnya. Bagi-Mu segala puji; milik-Mu kerajaan langit dan bumi serta semua yang ada di dalamnya. Bagi-Mu segala puji; Engkaulah Cahaya langit dan bumi serta semua yang ada di dalamnya. Bagi-Mu segala puji; Engkaulah Yang Mahabenar, janji-Mu benar, pertemuan dengan-Mu benar, firman-Mu benar, surga benar, neraka benar, Muhammad benar dan hari kiamat benar. Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku kembali, dengan-Mu aku berdebat dan kepada-Mu aku memohon keputusan. Ampunilah aku atas apa yang telah kulakukan dahulu dan kemudian, apa yang kurahasiakan dan apa yang kunyatakan. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan. Tidak ada tuhan selain Engkau.” Sebagian perawi menambahkan: “Tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
উভয় সহিহ গ্রন্থে ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে প্রমাণিত আছে যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে তাহাজ্জুদের জন্য উঠলে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমাদের প্রতিপালক, সব প্রশংসা তোমার। তুমি আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী এবং এগুলোতে যারা আছে তাদের রক্ষাকারী। সব প্রশংসা তোমার; আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী এবং এগুলোতে যারা আছে তাদের রাজত্ব তোমার। সব প্রশংসা তোমার; তুমি আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী এবং এগুলোতে যারা আছে তাদের আলো। সব প্রশংসা তোমার; তুমি সত্য, তোমার প্রতিশ্রুতি সত্য, তোমার সঙ্গে সাক্ষাৎ সত্য, তোমার বাণী সত্য, জান্নাত সত্য, আগুন সত্য, মুহাম্মদ সত্য এবং কিয়ামত সত্য। হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি, তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি, তোমার ওপর ভরসা করেছি, তোমার দিকে ফিরেছি, তোমার সাহায্যে বিতর্ক করেছি এবং তোমার কাছে বিচার চেয়েছি। অতএব আমার আগে ও পরে করা, গোপন ও প্রকাশ্য সবকিছু ক্ষমা করো। তুমিই অগ্রসরকারী এবং তুমিই পিছিয়ে দেওয়ার অধিকারী; তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।” কিছু বর্ণনাকারী যোগ করেছেন: “আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İki Sahih’te İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) sabit olduğuna göre Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) gece teheccüd için kalktığında şöyle derdi: “Allah’ım, Rabbimiz, hamd Sanadır. Gökleri, yeri ve onlarda bulunanları ayakta tutan Sensin. Hamd Sanadır; göklerin, yerin ve onlarda bulunanların mülkü Senindir. Hamd Sanadır; göklerin, yerin ve onlarda bulunanların nuru Sensin. Hamd Sanadır; Sen haksın, vaadin haktır, Seninle buluşmak haktır, sözün haktır, cennet haktır, cehennem haktır, Muhammed haktır ve kıyamet haktır. Allah’ım, Sana teslim oldum, Sana iman ettim, Sana tevekkül ettim, Sana yöneldim, Senin yardımınla mücadele ettim ve hükmüne başvurdum. Önce ve sonra yaptıklarımı, gizlediklerimi ve açığa vurduklarımı bağışla. Öne geçiren Sensin, geriye bırakan Sensin. Senden başka ilah yoktur.” Bazı raviler, “Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır” sözünü eklemiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il est établi dans les deux Sahihs, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ disait lorsqu’il se levait pour prier la nuit : « Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange. Tu es Celui qui maintient les cieux, la terre et ceux qui s’y trouvent. À Toi la louange ; à Toi la royauté des cieux, de la terre et de ceux qui s’y trouvent. À Toi la louange ; Tu es la Lumière des cieux, de la terre et de ceux qui s’y trouvent. À Toi la louange ; Tu es la Vérité, Ta promesse est vraie, la rencontre avec Toi est vraie, Ta parole est vraie, le Paradis est vrai, le Feu est vrai, Muhammad est vrai et l’Heure est vraie. Ô Allah, à Toi je me suis soumis, en Toi j’ai cru, en Toi j’ai placé ma confiance, vers Toi je suis revenu, par Toi j’ai disputé et à Toi j’ai demandé de juger. Pardonne-moi ce que j’ai fait auparavant et par la suite, ce que j’ai caché et ce que j’ai déclaré. Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui fait reculer ; il n’y a de dieu que Toi. » Certains transmetteurs ont ajouté : « Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Está establecido en los dos Sahih, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que cuando el Profeta ﷺ se levantaba por la noche para rezar, decía: «Allah, Señor nuestro, Tuya es la alabanza. Tú sostienes los cielos, la tierra y a quienes hay en ellos. Tuya es la alabanza; Tuyo es el dominio de los cielos, la tierra y de quienes hay en ellos. Tuya es la alabanza; Tú eres la Luz de los cielos, la tierra y de quienes hay en ellos. Tuya es la alabanza; Tú eres la Verdad, Tu promesa es verdadera, el encuentro contigo es verdadero, Tu palabra es verdadera, el Paraíso es verdadero, el Fuego es verdadero, Muhammad es verdadero y la Hora es verdadera. Allah, a Ti me he sometido, en Ti he creído, en Ti he confiado, a Ti me he vuelto, con Tu ayuda he disputado y a Ti he acudido para que juzgues. Perdóname lo que hice antes y después, lo que oculté y lo que hice público. Tú eres Quien adelanta y Quien posterga; no hay más dios que Tú». Algunos narradores añadieron: «No hay fuerza ni poder sino por Allah».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Telah sabit dalam kedua-dua kitab Sahih, daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bangun pada waktu malam untuk bersolat tahajud, baginda mengucapkan: “Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala pujian. Engkaulah Pemelihara langit dan bumi serta semua yang berada di dalamnya. Bagi-Mu segala pujian; milik-Mu kerajaan langit dan bumi serta semua yang berada di dalamnya. Bagi-Mu segala pujian; Engkaulah Cahaya langit dan bumi serta semua yang berada di dalamnya. Bagi-Mu segala pujian; Engkaulah Yang Benar, janji-Mu benar, pertemuan dengan-Mu benar, firman-Mu benar, syurga benar, neraka benar, Muhammad benar dan hari kiamat benar. Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku kembali, dengan-Mu aku berhujah dan kepada-Mu aku memohon keputusan. Ampunilah aku atas apa yang telah kulakukan dahulu dan kemudian, apa yang kurahsiakan dan apa yang kunyatakan. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan. Tiada tuhan selain Engkau.” Sebahagian perawi menambahkan: “Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
В двух «Сахихах» установлено со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха), вставая ночью на молитву, говорил: «О Аллах, Господь наш, Тебе хвала. Ты поддерживаешь небеса, землю и тех, кто на них. Тебе хвала; Тебе принадлежит власть над небесами, землёй и теми, кто на них. Тебе хвала; Ты — Свет небес, земли и тех, кто на них. Тебе хвала; Ты — Истина, Твоё обещание истинно, встреча с Тобой истинна, Твоё слово истинно, Рай истинен, Огонь истинен, Мухаммад истинен, и Час истинен. О Аллах, Тебе я покорился, в Тебя уверовал, на Тебя уповаю, к Тебе обратился, с Твоей помощью спорил и к Тебе обращался за решением. Прости мне то, что я совершил раньше и позже, что скрыл и что сделал открыто. Ты — Продвигающий вперёд и Ты — Отодвигающий назад; нет бога, кроме Тебя». Некоторые передатчики добавили: «Нет мощи и силы иначе как с Аллахом».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked