ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابوداود از حفصه، امالمؤمنین (رضی الله عنها) روایت کردهایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) هرگاه میخواست بخوابد، دست راست خود را زیر گونهاش میگذاشت و سپس میفرمود: «بار خدایا، مرا از عذابت نگاه دار در روزی که بندگانت را برمیانگیزی» (سه بار).
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan Abi Dawud from Hafsah, Mother of the Believers (may Allah be pleased with her), that when the Messenger of Allah ﷺ wished to lie down, he would place his right hand under his cheek and then say: "O Allah, protect me from Your punishment on the Day You resurrect Your servants" (three times).
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں ام المومنین حفصہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ جب لیٹنے کا ارادہ فرماتے تو اپنا دایاں ہاتھ اپنے رخسار کے نیچے رکھتے، پھر فرماتے: "اے اللہ! مجھے اپنے عذاب سے بچا اس دن جب تو اپنے بندوں کو اٹھائے گا" (تین مرتبہ)۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dari Hafshah, Ummul Mukminin radhiyallahu 'anha, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam apabila hendak berbaring, beliau meletakkan tangan kanannya di bawah pipinya, kemudian membaca: "Ya Allah, lindungilah aku dari azab-Mu pada hari Engkau membangkitkan hamba-hamba-Mu" (tiga kali).
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানে আবি দাউদে উম্মুল মুমিনিন হাফসা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন শুতে চাইতেন, তখন তাঁর ডান হাত গালের নিচে রাখতেন, তারপর বলতেন: "হে আল্লাহ! যেদিন আপনি আপনার বান্দাদের পুনরুত্থিত করবেন, সেদিন আমাকে আপনার শাস্তি থেকে রক্ষা করুন" (তিনবার)।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd'da Müminlerin annesi Hafsa'dan (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) yatmak istediğinde sağ elini yanağının altına koyar, sonra şöyle derdi: "Allah'ım! Kullarını dirilttiğin gün beni azabından koru" (üç defa).
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'après Hafsa, la Mère des croyants (qu'Allah l'agrée), que lorsque le Messager d'Allah ﷺ voulait se coucher, il plaçait sa main droite sous sa joue, puis disait : « Ô Allah, protège-moi de Ton châtiment le jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs » (trois fois).
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los Sunan de Abu Dawud, de Hafsa, Madre de los creyentes (que Allah esté complacido con ella), que cuando el Mensajero de Allah ﷺ quería acostarse, colocaba su mano derecha bajo su mejilla y luego decía: «Oh Allah, protégeme de Tu castigo el día en que resucites a Tus siervos» (tres veces).
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud daripada Hafsah, Ummul Mukminin radhiallahu 'anha, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila hendak berbaring, baginda meletakkan tangan kanannya di bawah pipinya, kemudian membaca: "Ya Allah, peliharalah aku daripada azab-Mu pada hari Engkau membangkitkan hamba-hamba-Mu" (tiga kali).
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда со слов Хафсы, матери верующих (да будет доволен ею Аллах), что когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) хотел лечь, он клал правую руку под щёку, а затем говорил: «О Аллах, защити меня от Твоего наказания в день, когда Ты воскресишь Своих рабов» (трижды).
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited