ترجمهها ۱۰
فارسی
در دو صحیح از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه در بستر جای میگرفت، بهآرامی در دستهایش میدمید و سورههای پناهجویی را میخواند و با آن دو دست بر بدنش میکشید.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the two Sahih collections, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), that when the Messenger of Allah ﷺ lay down to sleep, he would blow gently into his hands, recite the surahs of seeking refuge and wipe his body with his hands.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے دونوں صحیح کتابوں میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب لیٹتے تو اپنے ہاتھوں میں ہلکی پھونک مارتے، پناہ مانگنے کی سورتیں پڑھتے اور دونوں ہاتھ اپنے جسم پر پھیرتے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berbaring untuk tidur, beliau meniup lembut ke kedua tangannya, membaca surah-surah permohonan perlindungan dan mengusap tubuhnya dengan kedua tangan itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা উভয় সহিহ গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শুতে গেলে দুই হাতে হালকা ফুঁ দিতেন, আশ্রয় প্রার্থনার সুরাগুলো পড়তেন এবং দুই হাত দিয়ে শরীর মুছতেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İki Sahih’te Aişe’den (radıyallahu anhâ), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) yatarken ellerine hafifçe üflediğini, sığınma surelerini okuduğunu ve ellerini bedenine sürdüğünü rivayet ettik.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahihs, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), que lorsque le Messager d’Allah ﷺ se couchait, il soufflait doucement dans ses mains, récitait les sourates de demande de protection et passait les deux mains sur son corps.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en los dos Sahih, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que cuando el Mensajero de Allah ﷺ se acostaba, soplaba suavemente en sus manos, recitaba las suras de petición de refugio y se pasaba ambas manos por el cuerpo.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berbaring untuk tidur, baginda meniup perlahan ke kedua-dua tangannya, membaca surah-surah permohonan perlindungan dan menyapu tubuhnya dengan kedua-dua tangan itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в двух «Сахихах» со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), ложась спать, слегка дул в ладони, читал суры о поиске защиты и проводил обеими руками по телу.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked