ترجمهها ۱۰
فارسی
در همان کتاب از ابوامامه (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: شنیدم پیامبر (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «هر کس پاک به بستر رود و الله، صاحب عزت و جلال، را یاد کند تا خوابآلودگی او را فراگیرد، در هیچ ساعتی از شب پهلو عوض نمیکند و خیری از خیر دنیا و آخرت از الله، صاحب عزت و جلال، نمیخواهد مگر آنکه آن را به او عطا میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in it, from Abu Umamah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Prophet ﷺ say: “Whoever goes to bed in a state of purity and remembers Allah, Mighty and Majestic, until drowsiness overtakes him, does not turn over at any time of the night and ask Allah, Mighty and Majestic, for any good of this world or the Hereafter without His granting it to him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے نبی ﷺ کو فرماتے سنا: ”جو شخص پاکی کی حالت میں اپنے بستر پر جائے اور نیند آنے تک اللہ عزوجل کا ذکر کرتا رہے، پھر رات کے کسی وقت کروٹ لے کر اللہ عزوجل سے دنیا اور آخرت کی کوئی بھلائی مانگے تو اللہ اسے ضرور عطا فرماتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu Umamah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang beranjak ke tempat tidur dalam keadaan suci dan mengingat Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung hingga kantuk menguasainya, tidaklah ia berbalik pada suatu waktu di malam hari lalu memohon kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung suatu kebaikan dunia atau akhirat, melainkan Dia memberikannya kepadanya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে আবু উমামা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “যে ব্যক্তি পবিত্র অবস্থায় বিছানায় যায় এবং তন্দ্রা আসা পর্যন্ত মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহকে স্মরণ করে, সে রাতের কোনো সময় পাশ ফিরে মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর কাছে দুনিয়া ও আখিরাতের কোনো কল্যাণ চাইলে তিনি অবশ্যই তাকে তা দেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı kitapta Ebu Ümame’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Kim temiz olarak yatağına girer ve uykusu gelinceye kadar aziz ve yüce Allah’ı anarsa gece herhangi bir vakitte dönüp aziz ve yüce Allah’tan dünya ve ahiret hayırlarından bir hayır istediğinde Allah mutlaka onu kendisine verir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ce livre, d’après Abou Oumama (qu’Allah l’agrée), qui a dit : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Quiconque se met au lit en état de pureté et évoque Allah, Puissant et Majestueux, jusqu’à ce que la somnolence le gagne, ne se retourne à aucun moment de la nuit en demandant à Allah, Puissant et Majestueux, un bien de ce monde ou de l’au-delà sans qu’Il le lui accorde. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en ese libro, de Abu Umama (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Profeta ﷺ decir: «Quien se acueste en estado de pureza y recuerde a Allah, Poderoso y Majestuoso, hasta que lo venza el sueño, no se dará la vuelta en ningún momento de la noche pidiendo a Allah, Poderoso y Majestuoso, algún bien de este mundo o del Más Allá sin que Él se lo conceda».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Abu Umamah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang pergi ke tempat tidur dalam keadaan suci dan mengingati Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung sehingga mengantuk, tidaklah dia berpusing pada suatu waktu malam lalu memohon kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung suatu kebaikan dunia atau akhirat melainkan Dia memberikannya kepadanya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в этой книге со слов Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я слышал, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Кто ложится в постель чистым и поминает Аллаха, Могущественного и Великого, пока его не одолеет дремота, тот, повернувшись в любой час ночи и попросив Аллаха, Могущественного и Великого, о каком-либо благе этого мира или Последней жизни, непременно получит это от Него».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked