ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از اسامه بن زید (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) از عرفه حرکت کرد. چون به دره رسید، پیاده شد و ادرار کرد، سپس وضو گرفت. گفتم: ای رسول الله، نماز! فرمود: “نماز پیش روی توست.”»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Usamah ibn Zayd (may Allah be pleased with them both), who said: “The Messenger of Allah ﷺ departed from Arafah. When he reached the mountain pass, he dismounted, urinated and performed ablution. I said: The prayer, Messenger of Allah! He said: ‘The prayer is ahead of you.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ عرفہ سے روانہ ہوئے۔ جب گھاٹی میں پہنچے تو اتر کر پیشاب کیا، پھر وضو کیا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، نماز! آپ نے فرمایا: ’نماز تمہارے آگے ہے۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim dari Usamah bin Zaid radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: “Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berangkat dari Arafah. Ketika tiba di celah gunung, beliau turun, buang air kecil lalu berwudu. Aku berkata: Salat, wahai Rasulullah! Beliau bersabda: ‘Salat ada di depanmu.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে উসামা ইবনু যায়দ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরাফা থেকে রওনা হলেন। পাহাড়ি গিরিপথে পৌঁছে নেমে প্রস্রাব করলেন, তারপর অজু করলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, নামাজ! তিনি বললেন: ‘নামাজ সামনে।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de Üsâme bin Zeyd’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Arafat’tan hareket etti. Dağ geçidine varınca inip idrarını yaptı, sonra abdest aldı. Ey Allah’ın Resulü, namaz! dedim. ‘Namaz ileride’ buyurdu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et celui de Muslim, d’après Usama ibn Zayd (qu’Allah les agrée) : « Le Messager d’Allah ﷺ quitta Arafat. Arrivé au passage montagneux, il descendit de sa monture, urina, puis fit ses ablutions. Je dis : La prière, Messager d’Allah ! Il répondit : “La prière est plus loin devant toi.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim, de Usama ibn Zayd (que Allah esté complacido con ambos), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ salió de Arafat. Al llegar al paso entre montañas, desmontó, orinó y realizó la ablución. Dije: ¡La oración, Mensajero de Allah! Respondió: “La oración está más adelante”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Usamah bin Zaid radhiallahu 'anhuma, katanya: “Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berangkat dari Arafah. Apabila sampai di celah gunung, baginda turun, membuang air kecil lalu berwuduk. Aku berkata: Solat, wahai Rasulullah! Baginda bersabda: ‘Solat berada di hadapanmu.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Усамы ибн Зайда (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) отправился с Арафата. Дойдя до горного прохода, он спешился, помочился и совершил омовение. Я сказал: О Посланник Аллаха, молитва! Он ответил: “Молитва впереди тебя”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked