ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روز فتح وارد مکه شد و گرد کعبه سیصد و شصت بت بود. با چوبی که در دست داشت به آنها میزد و میگفت: “حق آمد و باطل نابود شد؛ بیگمان باطل نابودشدنی است” [اسراء: ۸۱]. “حق آمد و باطل نه چیزی را آغاز میکند و نه بازمیگرداند” [سبأ: ۴۹].»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Ibn Masud (may Allah be pleased with him), who said: “The Prophet ﷺ entered Mecca on the day of the conquest, and around the Kaaba were three hundred and sixty idols. He began prodding them with a stick in his hand, saying: ‘Truth has come and falsehood has vanished; indeed, falsehood is bound to vanish’ [al-Isra: 81]. ‘Truth has come, and falsehood neither originates nor restores’ [Saba: 49].”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”نبی ﷺ فتح کے دن مکہ میں داخل ہوئے اور کعبے کے گرد تین سو ساٹھ بت تھے۔ آپ اپنے ہاتھ کی لکڑی سے انہیں ٹھوکے دینے لگے اور فرماتے تھے: ’حق آ گیا اور باطل مٹ گیا، بے شک باطل مٹنے ہی والا ہے‘ [الاسراء: ۸۱]۔ ’حق آ گیا اور باطل نہ کچھ شروع کر سکتا ہے نہ لوٹا سکتا ہے‘ [سبا: ۴۹]۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim dari Ibnu Masud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam memasuki Makkah pada hari penaklukan, dan di sekeliling Ka'bah terdapat tiga ratus enam puluh berhala. Beliau mulai menusuknya dengan tongkat di tangan beliau seraya berkata: ‘Kebenaran telah datang dan kebatilan telah lenyap. Sesungguhnya kebatilan pasti lenyap’ [al-Isra: 81]. ‘Kebenaran telah datang, dan kebatilan tidak dapat memulai ataupun mengulangi’ [Saba: 49].”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “বিজয়ের দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কায় প্রবেশ করলেন। কাবার চারপাশে তিনশ ষাটটি মূর্তি ছিল। তিনি হাতে থাকা লাঠি দিয়ে সেগুলোতে আঘাত করতে লাগলেন এবং বলতে লাগলেন: ‘সত্য এসেছে এবং মিথ্যা বিলুপ্ত হয়েছে; নিশ্চয়ই মিথ্যা বিলুপ্ত হওয়ারই’ [আল-ইসরা: ৮১]। ‘সত্য এসেছে, আর মিথ্যা কিছু শুরু করতেও পারে না, ফিরিয়েও আনতে পারে না’ [সাবা: ৪৯]।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de İbn Mesud’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) fetih günü Mekke’ye girdi. Kâbe’nin çevresinde üç yüz altmış put vardı. Elindeki değnekle onlara vurmaya ve şöyle demeye başladı: ‘Hak geldi, bâtıl yok oldu. Şüphesiz bâtıl yok olmaya mahkûmdur’ [İsrâ: 81]. ‘Hak geldi; bâtıl ne bir şeyi başlatabilir ne de geri getirebilir’ [Sebe: 49].”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et celui de Muslim, d’après Ibn Masud (qu’Allah l’agrée) : « Le Prophète ﷺ entra à La Mecque le jour de la conquête. Autour de la Kaaba se trouvaient trois cent soixante idoles. Il se mit à les frapper avec un bâton qu’il tenait à la main, disant : “La vérité est venue et le faux a disparu ; assurément, le faux est voué à disparaître” [al-Isra : 81]. “La vérité est venue, et le faux ne peut ni commencer ni recommencer” [Saba : 49]. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim, de Ibn Masud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El Profeta ﷺ entró en La Meca el día de la conquista. Alrededor de la Kaaba había trescientos sesenta ídolos. Comenzó a golpearlos con un palo que tenía en la mano, diciendo: “Ha llegado la verdad y ha desaparecido la falsedad; ciertamente, la falsedad está destinada a desaparecer” [al-Isra: 81]. “Ha llegado la verdad, y la falsedad no puede iniciar ni restaurar nada” [Saba: 49]».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Ibnu Masud radhiallahu 'anhu, katanya: “Nabi sallallahu 'alaihi wasallam memasuki Makkah pada hari pembukaan kota itu. Di sekeliling Kaabah terdapat tiga ratus enam puluh berhala. Baginda mula mencucuknya dengan sebatang kayu di tangan baginda sambil berkata: ‘Kebenaran telah datang dan kebatilan telah lenyap. Sesungguhnya kebatilan pasti lenyap’ [al-Isra: 81]. ‘Kebenaran telah datang, dan kebatilan tidak dapat memulakan mahupun mengembalikan’ [Saba: 49].”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) вошёл в Мекку в день её покорения. Вокруг Каабы стояли триста шестьдесят идолов. Он стал тыкать в них палкой, которую держал в руке, говоря: “Пришла истина, и исчезла ложь. Поистине, ложь обречена исчезнуть” [аль-Исра: 81]. “Пришла истина, а ложь не может ни начать, ни повторить” [Саба: 49]».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked