ترجمهها ۱۰
فارسی
و در کتاب ابن سنی از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «آیا یکی از شما ناتوان است که مانند ابوضمضم باشد؟» گفتند: ابوضمضم کیست، ای رسول الله؟ فرمود: «او هرگاه صبح میکرد میگفت: بار الها، من جان و آبروی خود را به تو بخشیدم؛ پس هر که او را دشنام دهد دشنام نمیدهد، به هر که بر او ستم کند ستم نمیکند و هر که او را بزند نمیزند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Anas (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Is any of you unable to be like Abu Damdam?" They said: "Who is Abu Damdam, O Messenger of Allah?" He said: "When he reached the morning he would say: O Allah, I have given my self and my honour to You; so he does not insult one who insults him, nor wrong one who wrongs him, nor strike one who strikes him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم میں سے کوئی اس سے عاجز ہے کہ ابو ضمضم جیسا ہو جائے؟" صحابہ نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! ابو ضمضم کون ہیں؟ آپ نے فرمایا: "وہ جب صبح کرتے تو کہتے: اے اللہ! میں نے اپنی جان اور اپنی عزت تیرے لیے ہبہ کر دی، پس وہ اس کو گالی نہیں دیتا جو اسے گالی دے، نہ اس پر ظلم کرتا ہے جو اس پر ظلم کرے، اور نہ اسے مارتا ہے جو اسے مارے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apakah salah seorang dari kalian tidak mampu menjadi seperti Abu Damdam?" Mereka bertanya: "Siapakah Abu Damdam itu, wahai Rasulullah?" Beliau bersabda: "Apabila memasuki waktu pagi ia mengucapkan: Ya Allah, sungguh aku telah menyerahkan diriku dan kehormatanku kepada-Mu; maka ia tidak mencela orang yang mencelanya, tidak menzalimi orang yang menzaliminya, dan tidak memukul orang yang memukulnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ কি আবু দামদামের মতো হতে অক্ষম?" তাঁরা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আবু দামদাম কে?" তিনি বললেন: "তিনি সকালে উপনীত হলে বলতেন: হে আল্লাহ! আমি আমার জীবন ও আমার সম্মান আপনার জন্য দান করে দিলাম; অতএব যে তাকে গালি দেয় তাকে সে গালি দেয় না, যে তার প্রতি জুলুম করে তার প্রতি জুলুম করে না, আর যে তাকে আঘাত করে তাকে আঘাত করে না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Sizden biri Ebû Damdam gibi olmaktan âciz mi?" "Ebû Damdam kim, ey Allah'ın Resûlü?" dediler. Buyurdu ki: "O, sabaha erdiğinde şöyle derdi: Allah'ım! Ben nefsimi ve ırzımı Sana bağışladım; artık kendisine sövene sövmez, kendisine zulmedene zulmetmez, kendisine vurana vurmaz."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'un de vous est-il incapable d'être comme Abû Damdam ? » Ils dirent : « Qui est Abû Damdam, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Lorsqu'il entrait dans le matin, il disait : Ô Allah, je Te fais don de ma personne et de mon honneur ; ainsi il n'insulte pas celui qui l'insulte, ne lèse pas celui qui le lèse et ne frappe pas celui qui le frappe. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de Ibn al-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Es alguno de vosotros incapaz de ser como Abu Damdam?» Dijeron: «¿Quién es Abu Damdam, oh Mensajero de Allah?» Dijo: «Cuando amanecía decía: ¡Oh Allah!, Te he donado mi persona y mi honra; así que no insulta a quien lo insulta, ni oprime a quien lo oprime, ni golpea a quien lo golpea.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Adakah salah seorang daripada kamu tidak mampu menjadi seperti Abu Damdam?" Mereka bertanya: "Siapakah Abu Damdam, wahai Rasulullah?" Baginda bersabda: "Apabila memasuki waktu pagi dia mengucapkan: Ya Allah, sesungguhnya aku telah menghadiahkan diriku dan maruahku kepada-Mu; maka dia tidak mencela orang yang mencelanya, tidak menzalimi orang yang menzaliminya, dan tidak memukul orang yang memukulnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Разве кто-то из вас не в силах быть подобным Абу Дамдаму?» Они спросили: «Кто такой Абу Дамдам, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Когда наступало утро, он говорил: О Аллах, я подарил Тебе свою душу и свою честь; и он не бранит того, кто бранит его, не поступает несправедливо с тем, кто поступил с ним несправедливо, и не бьёт того, кто бьёт его».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited