ترجمهها ۱۰
فارسی
و در کتابهای ترمذی و ابن سنی از زبیر بن عوام (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ صبحی نیست که بندگان صبح کنند، مگر اینکه نداکنندهای ندا میدهد: منزه است پادشاهِ پاک.» و در روایت ابن سنی: «مگر اینکه فریادزنندهای فریاد میزند: ای آفریدگان، پادشاهِ پاک را تسبیح گویید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn al-Sunni, on the authority of al-Zubayr ibn al-Awwam (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: "There is no morning on which the servants wake but a caller calls out: Glory be to the King, the Most Holy." And in the narration of Ibn al-Sunni: "but a crier cries out: O creatures, glorify the King, the Most Holy."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن السنی کی کتابوں میں زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "کوئی صبح ایسی نہیں جس میں بندے صبح کریں مگر ایک پکارنے والا پکارتا ہے: پاک ہے بادشاہ، نہایت پاکیزہ۔" اور ابن السنی کی روایت میں ہے: "مگر ایک پکارنے والا پکار اٹھتا ہے: اے مخلوقات! بادشاہ، نہایت پاکیزہ کی تسبیح کرو۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dan Ibnu as-Sunni, dari az-Zubair bin al-Awwam radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Tidak ada pagi yang dimasuki oleh para hamba melainkan ada penyeru yang menyeru: Maha Suci Raja Yang Maha Suci." Dan dalam riwayat Ibnu as-Sunni: "melainkan ada penyeru yang berseru: Wahai makhluk, bertasbihlah kepada Raja Yang Maha Suci."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযী ও ইবনুস সুন্নীর কিতাবে যুবাইর ইবনুল আওয়াম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "বান্দারা এমন কোনো সকালে উপনীত হয় না, যখন একজন আহ্বানকারী আহ্বান করে না: পবিত্র ও মহিমান্বিত সেই বাদশাহ, পরম পবিত্র।" আর ইবনুস সুন্নীর বর্ণনায় আছে: "যখন একজন চিৎকারকারী চিৎকার করে বলে না: হে সৃষ্টিকুল! পরম পবিত্র বাদশাহর তাসবীহ পাঠ করো।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî ve İbnü's-Sünnî'nin kitaplarında Zübeyr b. Avvâm'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; o da Allah'ın Resûlü'nden (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu aktarır: "Kullar bir sabaha erişirler ki orada mutlaka bir münâdî şöyle seslenir: Her türlü noksanlıktan uzaktır o Mâlik, o Kuddûs." İbnü's-Sünnî'nin rivayetinde ise şöyle: "mutlaka bir seslenen şöyle haykırır: Ey mahlûkât! Mâlik ve Kuddûs olan Allah'ı tesbih edin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les livres d'at-Tirmidhî et d'Ibn as-Sunnî, d'après az-Zubayr ibn al-'Awwâm (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ, qui a dit : « Il n'est pas de matin où les serviteurs entrent dans le jour sans qu'un crieur ne crie : Gloire au Roi, le Très Saint. » Et dans la version d'Ibn as-Sunnî : « sans qu'un crieur ne s'écrie : Ô créatures, glorifiez le Roi, le Très Saint. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los libros de at-Tirmidhi e Ibn al-Sunni, de az-Zubayr ibn al-Awwam (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «No hay mañana en la que los siervos amanezcan sin que un pregonero pregone: Glorificado sea el Rey, el Santísimo.» Y en la versión de Ibn al-Sunni: «sin que un pregonero clame: ¡Oh criaturas!, glorificad al Rey, el Santísimo.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi dan Ibn as-Sunni, daripada az-Zubair bin al-Awwam radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Tiada satu pagi pun yang dimasuki oleh para hamba melainkan ada penyeru yang menyeru: Maha Suci Raja Yang Maha Suci." Dan dalam riwayat Ibn as-Sunni: "melainkan ada penyeru yang berseru: Wahai makhluk, bertasbihlah kepada Raja Yang Maha Suci."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн ас-Сунни со слов аз-Зубайра бин аль-Аввама (да будет доволен им Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Не бывает утра, которое встречают рабы, чтобы не провозгласил глашатай: Пречист Царь, Святейший». А в передаче Ибн ас-Сунни: «...чтобы не воззвал взывающий: О творения, возносите хвалу Царю, Святейшему».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited