ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ابنسنی با سندی صحیح از عبدالله بن ابزی (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه به صبح میرسید، میگفت: «بر فطرت اسلام و کلمهٔ اخلاص و دین پیامبرمان محمد (صلی الله علیه وسلم) و آیین ابراهیم (صلی الله علیه وسلم)، حقگرا و تسلیمشده، به صبح رسیدیم و من از مشرکان نیستم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, with an authentic chain of transmission, from ‘Abdullah ibn Abza (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ entered the morning, he would say: “We have entered the morning upon the innate nature of Islam, the word of sincere devotion, the religion of our Prophet Muhammad ﷺ and the creed of Abraham ﷺ, upright and submitting, and I am not one of the polytheists.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں صحیح سند سے عبداللہ بن ابزیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب صبح کرتے تو کہتے: ”ہم نے اسلام کی فطرت، اخلاص کے کلمے، اپنے نبی محمد ﷺ کے دین اور ابراہیم ﷺ کی ملت پر صبح کی، یکسو اور فرمانبردار ہو کر، اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dengan sanad sahih, dari Abdullah bin Abza radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memasuki pagi, beliau mengucapkan: “Kami memasuki pagi di atas fitrah Islam, kalimat keikhlasan, agama Nabi kami Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam dan ajaran Ibrahim shallallahu 'alaihi wa sallam, yang lurus dan berserah diri, dan aku bukan termasuk orang-orang musyrik.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে সহিহ সনদে আবদুল্লাহ ইবন আবযা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকালে বলতেন: “আমরা ইসলামের স্বভাবধর্ম, একনিষ্ঠতার বাণী, আমাদের নবী মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ধর্ম এবং ইবরাহিম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সোজা ও আত্মসমর্পিত বিশ্বাসের ওপর সকালে উপনীত হলাম, আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında sahih bir isnatla Abdullah bin Ebza’dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) sabaha erdiğinde şöyle derdi: “İslam fıtratı, ihlas sözü, Peygamberimiz Muhammed’in (sallallahu aleyhi ve sellem) dini ve İbrahim’in (sallallahu aleyhi ve sellem) dosdoğru, teslim olmuş inancı üzere sabaha erdik. Ben müşriklerden değilim.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, par une chaîne de transmission authentique, d’après ‘Abd Allah ibn Abza (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ arrivait au matin, il disait : « Nous voici au matin selon la nature originelle de l’islam, la parole de dévotion sincère, la religion de notre Prophète Muhammad ﷺ et la voie d’Abraham ﷺ, droit et soumis, et je ne suis pas du nombre des polythéistes. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, con una cadena de transmisión auténtica, de Abd Allah ibn Abza (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegaba a la mañana, decía: «Hemos llegado a la mañana conforme a la naturaleza primordial del islam, la palabra de devoción sincera, la religión de nuestro Profeta Muhammad ﷺ y el credo de Abraham ﷺ, recto y sometido, y no soy de los politeístas».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dengan sanad sahih, daripada Abdullah bin Abza radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memasuki waktu pagi, baginda mengucapkan: “Kami memasuki pagi di atas fitrah Islam, kalimah keikhlasan, agama Nabi kami Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam dan ajaran Ibrahim sallallahu 'alaihi wasallam, yang lurus dan berserah diri, dan aku bukan dalam kalangan orang musyrik.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни с достоверной цепью передачи со слов Абдуллаха ибн Абзы (да будет доволен им Аллах), который сказал: Встречая утро, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Мы встретили утро на врождённой природе ислама, слове искренней преданности, религии нашего Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) и вере Ибрахима (мир ему и благословение Аллаха), будучи прямыми и покорными, и я не из многобожников».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked