ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابیداوود، نسائی و دیگران با سندی صحیح از علی (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که هنگام رفتن به بستر میگفت: «ای الله، به روی گرامی تو و کلمات کاملت پناه میبرم از شر آنچه تو موی پیشانیاش را در دست داری. ای الله، تو بدهکاری و گناه را برطرف میکنی. ای الله، لشکرت شکست نمیخورد و وعدهات خلاف نمیشود و داراییِ دارا در برابر تو سودش نمیدهد. تو پاک و منزهی و ستایش از آن توست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Nasa’i and others, with an authentic chain of transmission, from ‘Ali (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, that at his place of sleep he would say: “O Allah, I seek refuge in Your noble Face and Your perfect words from the evil of that whose forelock You hold. O Allah, You remove debt and sin. O Allah, Your army is not defeated and Your promise is not broken; the wealth of the wealthy does not avail them against You. Glory be to You, and praise be to You.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو داود، نسائی اور دوسروں کی سنن میں صحیح سند سے علی رضی اللہ عنہ سے رسول اللہ ﷺ کے متعلق روایت کیا ہے کہ آپ اپنے بستر پر کہتے تھے: ”اے اللہ! میں تیرے کریم چہرے اور تیرے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں، ہر اس چیز کے شر سے جس کی پیشانی تو تھامے ہوئے ہے۔ اے اللہ! تو قرض اور گناہ کو دور کرتا ہے۔ اے اللہ! تیرا لشکر شکست نہیں کھاتا، تیرا وعدہ خلاف نہیں ہوتا اور کسی دولت والے کو اس کی دولت تیرے مقابلے میں فائدہ نہیں دیتی۔ تو پاک ہے اور تیری ہی حمد ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Nasa’i dan lainnya, dengan sanad sahih, dari Ali radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa ketika berada di tempat tidurnya beliau mengucapkan: “Ya Allah, aku berlindung kepada wajah-Mu yang mulia dan kalimat-kalimat-Mu yang sempurna dari keburukan segala sesuatu yang ubun-ubunnya Engkau pegang. Ya Allah, Engkaulah yang menghilangkan utang dan dosa. Ya Allah, pasukan-Mu tidak terkalahkan dan janji-Mu tidak diingkari; kekayaan orang kaya tidak berguna baginya terhadap-Mu. Mahasuci Engkau dan segala puji bagi-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু দাউদ, নাসাঈ ও অন্যদের সুনান গ্রন্থে সহিহ সনদে আলি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ব্যাপারে বর্ণনা করেছি যে তিনি শোয়ার স্থানে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমি তোমার সম্মানিত চেহারা ও তোমার পরিপূর্ণ বাণীসমূহের আশ্রয় চাই, যার কপালের চুল তুমি ধরে রেখেছ তার অনিষ্ট থেকে। হে আল্লাহ, তুমি ঋণ ও পাপ দূর করো। হে আল্লাহ, তোমার বাহিনী পরাজিত হয় না এবং তোমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ হয় না; ধনীর ধন তোমার সামনে তার কোনো উপকার করে না। তুমি পবিত্র এবং তোমারই প্রশংসা।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebu Davud, Nesai ve başkalarının Sünen’lerinde sahih bir isnatla Ali’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) yatağında şöyle dediğini rivayet ettik: “Allah’ım, perçeminden tuttuğun her şeyin şerrinden Senin keremli yüzüne ve eksiksiz sözlerine sığınırım. Allah’ım, borcu ve günahı gideren Sensin. Allah’ım, ordun yenilmez, vaadinden dönülmez ve servet sahibine serveti Sana karşı fayda vermez. Seni her türlü eksiklikten tenzih eder ve Sana hamdederim.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’an-Nasa’i et d’autres, par une chaîne de transmission authentique, d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ disait à son coucher : « Ô Allah, je cherche refuge en Ton noble Visage et Tes paroles parfaites contre le mal de ce dont Tu tiens le toupet. Ô Allah, Tu dissipes la dette et le péché. Ô Allah, Ton armée n’est pas vaincue et Ta promesse n’est pas rompue ; la richesse du riche ne lui sert à rien face à Toi. Gloire à Toi et louange à Toi. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, an-Nasai y otros, con una cadena de transmisión auténtica, de Ali (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ decía al acostarse: «Allah, me refugio en Tu noble Rostro y en Tus palabras perfectas del mal de aquello cuyo mechón frontal Tú sujetas. Allah, Tú eliminas la deuda y el pecado. Allah, Tu ejército no es derrotado y Tu promesa no se incumple; la riqueza del rico no le sirve ante Ti. Glorificado seas y alabado seas».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Nasa’i dan lain-lain dengan sanad sahih, daripada Ali radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, bahawa di tempat tidurnya baginda mengucapkan: “Ya Allah, aku berlindung kepada wajah-Mu yang mulia dan kalimah-kalimah-Mu yang sempurna daripada kejahatan segala sesuatu yang ubun-ubunnya Engkau pegang. Ya Allah, Engkaulah yang menghilangkan hutang dan dosa. Ya Allah, tentera-Mu tidak dikalahkan dan janji-Mu tidak dimungkiri; kekayaan orang kaya tidak berguna baginya terhadap-Mu. Maha Suci Engkau dan segala pujian bagi-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в сборниках «Сунан» Абу Дауда, ан-Насаи и других с достоверной цепью передачи со слов Али (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), ложась спать, говорил: «О Аллах, я прибегаю к Твоему благородному Лику и Твоим совершенным словам за защитой от зла того, кого Ты держишь за чуб. О Аллах, Ты избавляешь от долга и греха. О Аллах, Твоё войско не терпит поражения, Твоё обещание не нарушается, и богатство богатого не поможет ему перед Тобой. Пречист Ты, и хвала Тебе».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked