ترجمهها ۱۰
فارسی
در خدمت توام، بارالها، در خدمت توام؛ در خدمت توام، تو را شریکی نیست، در خدمت توام. همانا ستایش و نعمت و فرمانروایی از آن توست؛ تو را شریکی نیست. این تلبیۀ رسول الله (صلی الله علیه وسلم) است. مستحب است در نخستین تلبیه بگوید: «در خدمت توام، بارالها، برای حج»، اگر برای حج احرام بسته است، یا «در خدمت توام برای عمره»، اگر برای آن احرام بسته است. بنا بر دیدگاه صحیح و برگزیده، در تلبیههای پس از آن، ذکر حج و عمره را تکرار نکند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Here I am at Your service, O Allah, here I am. Here I am; You have no partner; here I am. Surely praise, blessing, and dominion belong to You. You have no partner. This is the talbiyah of the Messenger of Allah ﷺ. It is recommended that, in his first talbiyah, one say: “Here I am, O Allah, for Hajj,” if he has entered consecration for Hajj, or “Here I am for Umrah,” if he has entered consecration for it. According to the correct, preferred position, he should not repeat the mention of Hajj or Umrah in subsequent talbiyahs.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
میں حاضر ہوں، اے اللہ! میں حاضر ہوں۔ میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، میں حاضر ہوں۔ بے شک تمام حمد، نعمت اور بادشاہی تیری ہی ہے، تیرا کوئی شریک نہیں۔ یہ رسول اللہ ﷺ کا تلبیہ ہے۔ مستحب ہے کہ اپنے پہلے تلبیے میں کہے: ”میں حاضر ہوں، اے اللہ! حج کے لیے“، اگر حج کا احرام باندھا ہو، یا ”میں عمرے کے لیے حاضر ہوں“، اگر عمرے کا احرام باندھا ہو۔ صحیح اور مختار مذہب کے مطابق اس کے بعد کے تلبیے میں حج اور عمرے کا ذکر دوبارہ نہ کرے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Aku datang memenuhi panggilan-Mu, ya Allah, aku datang memenuhi panggilan-Mu. Aku datang memenuhi panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, aku datang memenuhi panggilan-Mu. Sungguh, segala pujian, nikmat, dan kerajaan adalah milik-Mu, tiada sekutu bagi-Mu. Inilah talbiah Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Dianjurkan pada talbiah pertama untuk berkata, “Aku datang memenuhi panggilan-Mu, ya Allah, untuk berhaji,” jika ia berihram untuk haji, atau “Aku datang memenuhi panggilan-Mu untuk umrah,” jika ia berihram untuk umrah. Menurut pendapat yang benar dan dipilih, ia tidak mengulangi penyebutan haji atau umrah dalam talbiah sesudahnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমি তোমার ডাকে উপস্থিত, হে আল্লাহ, আমি উপস্থিত। আমি উপস্থিত, তোমার কোনো শরিক নেই, আমি উপস্থিত। নিশ্চয় সমস্ত প্রশংসা, নিয়ামত ও রাজত্ব তোমারই; তোমার কোনো শরিক নেই। এটি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তালবিয়া। প্রথম তালবিয়ায় বলা মুস্তাহাব: “আমি উপস্থিত, হে আল্লাহ, হজের জন্য”, যদি হজের ইহরাম বেঁধে থাকে; অথবা “আমি উমরার জন্য উপস্থিত”, যদি উমরার ইহরাম বেঁধে থাকে। সঠিক ও নির্বাচিত মত অনুযায়ী পরবর্তী তালবিয়াগুলোতে হজ বা উমরার উল্লেখ পুনরাবৃত্তি করবে না।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buyur Allah’ım, buyur! Buyur, Senin ortağın yoktur, buyur! Şüphesiz hamd, nimet ve mülk Sana aittir; Senin ortağın yoktur. Bu, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) telbiyesidir. Hac için ihrama girmişse ilk telbiyesinde “Buyur Allah’ım, hac için buyur”, umre için ihrama girmişse “Umre için buyur” demesi müstehaptır. Doğru ve tercih edilen görüşe göre, bundan sonraki telbiyelerde hac ve umreyi yeniden zikretmez.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Me voici à Ton service, ô Allah, me voici. Me voici, Tu n’as pas d’associé, me voici. Certes, la louange, le bienfait et la royauté T’appartiennent ; Tu n’as pas d’associé. Telle est la talbiya du Messager d’Allah ﷺ. Il est recommandé, dans sa première talbiya, de dire : « Me voici, ô Allah, pour le pèlerinage », s’il est entré en état de consécration pour le pèlerinage, ou « Me voici pour la visite pieuse », s’il s’est consacré pour celle-ci. Selon l’avis correct et retenu, il ne répète pas la mention du pèlerinage ou de la visite pieuse dans les talbiyas suivantes.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Aquí estoy a Tu servicio, oh, Allah, aquí estoy. Aquí estoy, no tienes asociado, aquí estoy. Ciertamente, Tuyas son la alabanza, la gracia y la soberanía; no tienes asociado. Esta es la talbiya del Mensajero de Allah ﷺ. Se recomienda que en su primera talbiya diga: «Aquí estoy, oh, Allah, para el peregrinaje mayor», si ha entrado en estado de consagración para este, o «Aquí estoy para el peregrinaje menor», si se ha consagrado para este. Según la postura correcta y preferida, no debe repetir la mención del peregrinaje mayor o menor en las talbiyas posteriores.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Aku datang menyahut seruan-Mu, ya Allah, aku datang menyahut seruan-Mu. Aku datang menyahut seruan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, aku datang menyahut seruan-Mu. Sesungguhnya segala pujian, nikmat dan kerajaan ialah milik-Mu, tiada sekutu bagi-Mu. Inilah talbiah Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Disunatkan pada talbiah pertama untuk berkata: “Aku datang menyahut seruan-Mu, ya Allah, untuk haji,” jika dia berihram untuk haji, atau “Aku datang menyahut seruan-Mu untuk umrah,” jika dia berihram untuk umrah. Menurut pendapat yang betul dan dipilih, dia tidak mengulangi sebutan haji atau umrah dalam talbiah selepas itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, хвала, милость и власть принадлежат Тебе, нет у Тебя сотоварища. Такова тальбия Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Желательно в первой тальбии сказать: «Вот я перед Тобой, о Аллах, для хаджа», если человек вступил в состояние ихрама для хаджа, или «Вот я перед Тобой для умры», если он вступил в ихрам для неё. Согласно правильному и предпочтительному мнению, в последующих тальбиях не следует вновь упоминать хадж или умру.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked