ترجمهها ۱۰
فارسی
در دو «صحیح» بخاری و مسلم از ابوهریره روایت کردهایم که از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) شنید که میفرمود: «بنده سخنی میگوید که در آن نیندیشیده است، و با آن به آتش میلغزد، دورتر از فاصلهی میان مشرق و مغرب.» و در روایت بخاری: «دورتر از فاصلهی میان مشرق» بیآنکه «مغرب» ذکر شود. و معنای «اندیشیدن» این است: دربارهی اینکه آن سخن خیر است یا نه، تأمل میکند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Abu Hurayrah, that he heard the Prophet ﷺ say: "A servant may speak a word without giving thought to it, by which he slips into the Fire farther than the distance between the east and the west." In the narration of al-Bukhari: "farther than the distance between the east," without mentioning "the west." The meaning of "giving thought" is: he reflects on whether it is good or not.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیحین بخاری و مسلم" میں ابوہریرہ سے روایت کیا ہے کہ انھوں نے نبی ﷺ کو فرماتے سنا: "بندہ ایک ایسی بات کہہ دیتا ہے جس کے بارے میں وہ غور نہیں کرتا، اس کی وجہ سے وہ آگ میں مشرق اور مغرب کے درمیانی فاصلے سے بھی زیادہ دور جا گرتا ہے۔" اور بخاری کی روایت میں ہے: "مشرق کے فاصلے سے بھی زیادہ دور" اور "مغرب" کا ذکر نہیں ہے۔ اور "غور کرنے" کا مطلب یہ ہے: وہ سوچتا ہے کہ وہ بات اچھی ہے یا نہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih, al-Bukhari dan Muslim, dari Abu Hurairah, bahwa ia mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya seorang hamba mengucapkan suatu kalimat tanpa memikirkannya, yang membuatnya tergelincir ke dalam neraka lebih jauh daripada jarak antara timur dan barat." Dalam riwayat al-Bukhari: "lebih jauh daripada jarak antara timur" tanpa menyebut "barat". Makna "memikirkan" adalah: ia merenungkan apakah kalimat itu baik atau tidak.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা বুখারী ও মুসলিমের দুই সহীহ গ্রন্থে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "বান্দা এমন একটি কথা বলে ফেলে যা নিয়ে সে ভাবে না, তার কারণে সে পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যবর্তী দূরত্বের চেয়েও বেশি দূরে জাহান্নামে পিছলে পড়ে।" আর বুখারীর বর্ণনায়: "পূর্বের মধ্যবর্তী দূরত্বের চেয়েও বেশি দূরে", "পশ্চিম" উল্লেখ ছাড়া। আর "ভাবে" এর অর্থ: সে চিন্তা করে যে কথাটি ভালো কি না।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in iki Sahih'inde Ebû Hüreyre'den, Nebi'yi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittiğini rivayet ettik: "Kul, üzerinde düşünmeden bir söz söyler; onunla ateşe, doğu ile batı arasındaki mesafeden daha uzağa kayar." Buhârî'nin rivayetinde: "doğu ile arasındaki mesafeden daha uzak" şeklinde olup "batı" zikredilmemiştir. "Düşünmek"ten maksat, onun hayırlı olup olmadığını tefekkür etmesidir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Boukhari et de Muslim, d'après Abou Hourayra, qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire : « Le serviteur prononce une parole sans y réfléchir, et par elle il glisse dans le Feu plus loin que la distance entre l'Orient et l'Occident. » Dans la version d'al-Boukhari : « plus loin que la distance entre l'Orient », sans mentionner « l'Occident ». Le sens de « réfléchir » est : il examine si elle est bonne ou non.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los dos Sahih, de al-Bujari y Muslim, de Abu Hurayra, que oyó al Profeta ﷺ decir: «El siervo dice una palabra sin reflexionar sobre ella, y por ella cae en el Fuego más lejos que la distancia entre el este y el oeste.» En la versión de al-Bujari: «más lejos que la distancia entre el este», sin mencionar «el oeste». El significado de «reflexionar» es: examina si es buena o no.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih, al-Bukhari dan Muslim, daripada Abu Hurairah, bahawa dia mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya seorang hamba mengucapkan suatu kalimah tanpa memikirkannya, yang menyebabkan dia tergelincir ke dalam neraka lebih jauh daripada jarak antara timur dan barat." Dalam riwayat al-Bukhari: "lebih jauh daripada jarak antara timur" tanpa menyebut "barat". Makna "memikirkan" ialah: dia merenungkan sama ada kalimah itu baik atau tidak.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух «Сахихах», аль-Бухари и Муслима, со слов Абу Хурайры, что он слышал, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Раб произносит слово, не вдумываясь в него, и из-за него соскальзывает в Огонь дальше, чем расстояние между востоком и западом». В передаче аль-Бухари: «дальше, чем расстояние между востоком» — без упоминания «запада». Смысл «вдумываясь»: он размышляет, благо это или нет.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited