ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتابهای ترمذی و ابن ماجه از ابوهریره روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «از خوبی اسلام شخص آن است که آنچه را به او مربوط نیست رها کند.» حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Jami' al-Tirmidhi and Sunan Ibn Majah, on the authority of Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ, who said: "Part of the excellence of a person's Islam is his leaving what does not concern him." A good (hasan) hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ابوہریرہ سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "آدمی کے اسلام کی خوبی میں سے یہ ہے کہ وہ اس چیز کو چھوڑ دے جو اس سے متعلق نہیں۔" حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dan Ibnu Majah, dari Abu Hurairah, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Di antara tanda baiknya keislaman seseorang adalah ia meninggalkan apa yang tidak berkaitan dengannya." Hadits hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযী ও ইবনু মাজাহর কিতাবে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "কোনো ব্যক্তির ইসলামের সৌন্দর্যের অংশ হলো অনর্থক বিষয় ত্যাগ করা।" হাদীসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce'nin kitaplarında Ebû Hüreyre'den, onun da Nebi'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: "Kişinin İslâm'ının güzelliğinden biri, kendisini ilgilendirmeyen şeyi terk etmesidir." Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les recueils d'at-Tirmidhi et d'Ibn Majah, d'après Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Fait partie de la beauté de l'islam d'un homme qu'il délaisse ce qui ne le concerne pas. » Hadith hasan.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los libros de at-Tirmidhi e Ibn Majah, de Abu Hurayra, del Profeta ﷺ, que dijo: «Es parte de la excelencia del Islam de una persona que deje lo que no le concierne.» Hadiz hasan.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi dan Ibn Majah, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Antara kebaikan Islam seseorang ialah dia meninggalkan perkara yang tidak berkaitan dengannya." Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи со слов Абу Хурайры, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Из красоты ислама человека — оставление им того, что его не касается». Хороший (хасан) хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited