ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ابوداوود و ترمذی از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «پاداشهای امتم بر من عرضه شد، حتی پاداش خاشاک کوچکی که مردی از مسجد بیرون میبرد؛ و گناهان امتم بر من عرضه شد و گناهی بزرگتر از سورهای از قرآن یا آیهای که به مردی داده شده و سپس آن را فراموش کرده است ندیدم.» ترمذی دربارهٔ آن سخن انتقادی گفته است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the books of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The rewards of my community were shown to me, even for a speck of dirt that a man removes from the mosque. The sins of my community were shown to me, and I saw no sin greater than a surah of the Quran or a verse that a man was given and then forgot.” Al-Tirmidhi spoke critically of it.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو داود اور ترمذی کی کتابوں میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میری امت کے اجر میرے سامنے پیش کیے گئے، یہاں تک کہ اس تنکے کا اجر بھی جسے آدمی مسجد سے نکالتا ہے۔ اور میری امت کے گناہ میرے سامنے پیش کیے گئے تو میں نے اس سے بڑا گناہ نہیں دیکھا کہ کسی شخص کو قرآن کی کوئی سورت یا آیت عطا ہوئی ہو، پھر وہ اسے بھول گیا ہو۔“ ترمذی نے اس پر کلام کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud dan al-Tirmidzi, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Pahala-pahala umatku diperlihatkan kepadaku, bahkan pahala sebutir kotoran yang dikeluarkan seseorang dari masjid. Dosa-dosa umatku juga diperlihatkan kepadaku, dan aku tidak melihat dosa yang lebih besar daripada suatu surah Al-Quran atau ayat yang diberikan kepada seseorang, kemudian ia melupakannya.” Al-Tirmidzi mengkritik riwayat ini.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু দাউদ ও তিরমিজির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমার উম্মতের প্রতিদানগুলো আমাকে দেখানো হয়েছে, এমনকি কোনো ব্যক্তি মসজিদ থেকে যে ছোট ময়লা সরায় তার প্রতিদানও। আমার উম্মতের পাপগুলোও আমাকে দেখানো হয়েছে; কোনো ব্যক্তিকে কুরআনের একটি সুরা বা আয়াত দেওয়া হয়েছে, তারপর সে তা ভুলে গেছে—এর চেয়ে বড় পাপ আমি দেখিনি।” তিরমিজি এ সম্পর্কে সমালোচনামূলক কথা বলেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebu Davud ve Tirmizi’nin kitaplarında Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Ümmetimin sevapları bana gösterildi; kişinin mescitten çıkardığı küçücük bir çöpün sevabı bile. Ümmetimin günahları da bana gösterildi. Bir kimseye verilip sonra unuttuğu bir Kur’an suresinden veya ayetinden daha büyük bir günah görmedim.” Tirmizi bu rivayet hakkında tenkitte bulunmuştur.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’Abou Dawoud et d’at-Tirmidhi, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les récompenses de ma communauté m’ont été présentées, jusqu’à celle d’une poussière qu’un homme retire de la mosquée. Les péchés de ma communauté m’ont aussi été présentés, et je n’ai pas vu de péché plus grand qu’une sourate du Coran ou un verset donné à un homme, puis oublié par lui. » At-Tirmidhi a émis une critique à son sujet.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en los libros de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Me fueron mostradas las recompensas de mi comunidad, incluso la de una mota de suciedad que un hombre retira de la mezquita. También me fueron mostrados los pecados de mi comunidad y no vi pecado mayor que una sura del Corán o una aleya que se le haya dado a un hombre y que después haya olvidado». At-Tirmidhi formuló una crítica al respecto.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud dan al-Tirmizi, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Pahala-pahala umatku diperlihatkan kepadaku, bahkan pahala sebutir kotoran yang dikeluarkan seseorang dari masjid. Dosa-dosa umatku juga diperlihatkan kepadaku, dan aku tidak melihat dosa yang lebih besar daripada suatu surah al-Quran atau ayat yang diberikan kepada seseorang, kemudian dilupakannya.” Al-Tirmizi mengkritik riwayat ini.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Мне были показаны награды моей общины, вплоть до награды за соринку, которую человек убирает из мечети. Мне были показаны и грехи моей общины, и я не увидел греха большего, чем сура Корана или аят, которые были даны человеку, а затем он их забыл». Ат-Тирмизи высказал критическое замечание об этом сообщении.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked