ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «پیوسته به این قرآن رسیدگی کنید؛ سوگند به کسی که جان محمد در دست اوست، آن از شتران در بندهایشان گریزپاتر است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Keep reviewing this Quran. By Him in Whose hand is Muhammad’s soul, it escapes more readily than camels from their hobbles.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”اس قرآن کی بار بار خبرگیری کرو۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، یہ اونٹوں کے اپنی رسیوں سے چھوٹ جانے سے بھی زیادہ تیزی سے نکل جاتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Musa al-Asyari radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Teruslah mengulang Al-Quran ini. Demi Dia yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, ia lebih cepat lepas daripada unta dari ikatannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু মুসা আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “এই কুরআন নিয়মিত পুনরালোচনা করো। যাঁর হাতে মুহাম্মদের প্রাণ, তাঁর শপথ, এটি উটের বাঁধন থেকে ছুটে যাওয়ার চেয়েও দ্রুত ছুটে যায়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahih-i Buhari ve Sahih-i Müslim’de Ebu Musa el-Eş’ari’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bu Kur’an’ı sürekli tekrar edin. Muhammed’in canı elinde olanın hakkı için o, bağlı develerin bağlarından kaçmasından daha çabuk kaçar.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Muslim, d’après Abou Moussa al-Ach‘ari (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Révisez continuellement ce Coran. Par Celui qui tient l’âme de Muhammad dans Sa main, il s’échappe plus facilement que les chameaux de leurs entraves. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Abu Musa al-Ashari (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Repasad constantemente este Corán. Por Aquel en Cuya mano está el alma de Muhammad, se escapa más fácilmente que los camellos de sus trabas».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Sentiasalah mengulang al-Quran ini. Demi Dia yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, ia lebih cepat terlepas daripada unta daripada ikatannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Постоянно повторяйте этот Коран. Клянусь Тем, в Чьей руке душа Мухаммада, он ускользает быстрее, чем верблюды из своих пут».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked