ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابوداوود و نسائی و ابنماجه با سندهای صحیح از اوس بن اوس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «از بهترین روزهای شما روز جمعه است؛ پس در آن روز بسیار بر من درود بفرستید، زیرا درودهای شما بر من عرضه میشود.» گفتند: «ای رسول الله، چگونه درودهای ما بر تو عرضه میشود در حالی که پوسیدهای؟» یعنی از هم پاشیدهای. «الله خوردن پیکرهای پیامبران را بر زمین حرام کرده است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sunans of Abu Dawud, al-Nasa’i and Ibn Majah, with authentic chains, from Aws ibn Aws (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Among the best of your days is Friday, so invoke abundant blessings upon me on it, for your blessings are presented to me.” They said: “Messenger of Allah, how will our blessings be presented to you when you have decomposed?”—meaning, decayed. “Allah has forbidden the earth to consume the bodies of the prophets.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، نسائی اور ابن ماجہ میں صحیح سندوں سے اوس بن اوس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارے بہترین دنوں میں جمعہ کا دن ہے، اس لیے اس دن مجھ پر کثرت سے درود بھیجا کرو، کیونکہ تمہارا درود میرے سامنے پیش کیا جاتا ہے۔“ لوگوں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ، ہمارا درود آپ کے سامنے کیسے پیش کیا جائے گا جبکہ آپ کا جسم بوسیدہ ہو چکا ہوگا؟“ یعنی گل چکا ہوگا۔ ”اللہ نے زمین پر انبیا کے جسموں کو کھانا حرام کر دیا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Nasa’i, dan Ibnu Majah dengan sanad-sanad sahih, dari Aus bin Aus radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Di antara hari-hari terbaik kalian ialah Jumat. Maka banyaklah memohonkan keberkahan bagiku pada hari itu, karena permohonan keberkahan kalian diperlihatkan kepadaku.” Mereka bertanya: “Wahai Rasulullah, bagaimana permohonan keberkahan kami diperlihatkan kepadamu padahal engkau telah hancur?” Maksudnya, telah lapuk. “Sesungguhnya Allah melarang bumi memakan jasad para nabi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, নাসায়ি ও ইবনু মাজাহতে সহিহ সনদসমূহে আওস ইবনু আওস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের শ্রেষ্ঠ দিনগুলোর অন্যতম জুমার দিন। তাই সেদিন আমার জন্য বেশি বেশি বরকতের দোয়া করো, কারণ তোমাদের এ দোয়া আমার কাছে পেশ করা হয়।” তাঁরা বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, আপনি যখন ক্ষয়প্রাপ্ত হয়ে যাবেন, তখন কীভাবে আমাদের দোয়া আপনার কাছে পেশ করা হবে?” অর্থাৎ, পচে যাবেন। “আল্লাহ নবীদের দেহ ভক্ষণ করা জমিনের জন্য নিষিদ্ধ করেছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde sahih senetlerle Evs b. Evs’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Günlerinizin en faziletlilerinden biri cuma günüdür. O gün bana çokça salât edin; çünkü salâtlarınız bana sunulur.” “Ey Allah’ın Resulü! Sen çürümüşken salâtlarımız sana nasıl sunulur?” dediler. Kastedilen, bedeninin çürümesidir. “Allah, peygamberlerin bedenlerini yemeyi toprağa haram kılmıştır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Nasa’i et d’Ibn Majah, par des chaînes authentiques, d’après Aws ibn Aws (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le vendredi compte parmi vos meilleurs jours. Invoquez donc abondamment des bénédictions sur moi ce jour-là, car vos bénédictions me sont présentées. » Ils demandèrent : « Messager d’Allah, comment nos bénédictions te seront-elles présentées alors que tu seras décomposé ? »—c’est-à-dire, réduit en poussière. « Allah a interdit à la terre de dévorer les corps des prophètes. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud, al-Nasa’i e Ibn Mayah, con cadenas auténticas, de Aws ibn Aws (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El viernes es uno de vuestros mejores días, así que pedid muchas bendiciones para mí ese día, pues vuestras bendiciones me son presentadas». Dijeron: «Mensajero de Allah, ¿cómo te serán presentadas nuestras bendiciones cuando te hayas descompuesto?», es decir, deteriorado. «Allah ha prohibido a la tierra consumir los cuerpos de los profetas».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Nasa’i dan Ibn Majah dengan sanad-sanad sahih, daripada Aus bin Aus radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Antara hari kamu yang terbaik ialah hari Jumaat. Maka banyakkanlah memohon keberkatan untukku pada hari itu kerana permohonan keberkatan kamu dibentangkan kepadaku.” Mereka bertanya: “Wahai Rasulullah, bagaimana permohonan keberkatan kami dibentangkan kepadamu sedangkan engkau telah hancur?” Yakni, telah reput. “Sesungguhnya Allah mengharamkan bumi memakan jasad para nabi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда, ан-Насаи и Ибн Маджи по достоверным цепочкам со слов Ауса ибн Ауса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пятница — один из лучших ваших дней. Чаще просите для меня благословения в этот день, ибо ваши благословения представляются мне». Они спросили: «Посланник Аллаха, как наши благословения будут представляться тебе, когда ты истлеешь?» — то есть, разрушишься. «Аллах запретил земле поглощать тела пророков».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked