ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «میان قبر و منبرم باغی از باغهای بهشت است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “Between my grave and my pulpit is a garden from the gardens of Paradise.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”میری قبر اور میرے منبر کے درمیان جنت کے باغوں میں سے ایک باغ ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Di antara kuburku dan mimbarku terdapat taman dari taman-taman surga.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “আমার কবর ও মিম্বরের মাঝখানে জান্নাতের বাগানগুলোর একটি বাগান রয়েছে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kabrim ile minberim arası cennet bahçelerinden bir bahçedir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), du Messager d’Allah ﷺ, qu’il a dit : « Entre ma tombe et ma chaire se trouve un jardin parmi les jardins du Paradis. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Antara kuburku dengan mimbarku terdapat sebuah taman daripada taman-taman syurga.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Между моей могилой и моим минбаром — сад из садов Рая».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked