ترجمهها ۱۰
فارسی
از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «آب زمزم برای همان منظوری است که برای آن نوشیده شود.» این از اموری است که عالمان و نیکان به آن عمل کردهاند؛ آن را برای خواستههای والای خود نوشیدهاند و به آنها رسیدهاند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Zamzam water is for the purpose for which it is drunk.” Scholars and righteous people have acted upon this, drinking it for lofty aims of theirs and attaining them.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”زمزم کا پانی اسی مقصد کے لیے ہے جس کے لیے پیا جائے۔“ یہ ان باتوں میں سے ہے جن پر علما اور نیک لوگوں نے عمل کیا، چنانچہ انہوں نے اسے اپنے بڑے مقاصد کے لیے پیا اور انہیں پا لیا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Air Zamzam sesuai dengan tujuan ia diminum.” Para ulama dan orang-orang saleh telah mengamalkan hal ini. Mereka meminumnya untuk tujuan-tujuan luhur mereka, lalu meraihnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যমযমের পানি যে উদ্দেশ্যে পান করা হয়, সে উদ্দেশ্যের জন্যই।” আলেম ও সৎ ব্যক্তিরা এর ওপর আমল করেছেন। তাঁরা তাঁদের মহৎ উদ্দেশ্য পূরণের জন্য তা পান করেছেন এবং সেগুলো অর্জন করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Câbir’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) “Zemzem suyu ne için içilirse onun içindir” buyurdu. Âlimler ve hayırlı kimseler bununla amel etmiş, onu yüce amaçları için içmiş ve bunlara ulaşmışlardır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’eau de Zamzam est pour ce en vue de quoi on la boit. » Les savants et les gens vertueux ont mis cela en pratique : ils l’ont bue pour de nobles objectifs et les ont atteints.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos de Yabir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El agua de Zamzam sirve para el propósito por el que se bebe». Los sabios y las personas virtuosas han actuado conforme a ello: la bebieron para alcanzar nobles objetivos y los consiguieron.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Air Zamzam adalah untuk tujuan ia diminum.” Para ulama dan orang-orang soleh telah mengamalkan perkara ini. Mereka meminumnya untuk tujuan-tujuan mulia mereka lalu mencapainya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Вода Замзама — для того, ради чего её пьют». Учёные и праведные люди поступали согласно этому: пили её ради своих возвышенных целей и достигали их.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked