ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابوداود از براء بن عازب (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: هنگامی که ابوبکر (رضی الله عنه) تازه به مدینه آمده بود، همراه او وارد شدم. دخترش عایشه (رضی الله عنها) تب کرده و دراز کشیده بود. ابوبکر نزدش رفت و گفت: دخترکم، حالت چطور است؟ و گونهاش را بوسید.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sunan Abi Dawud, from al-Bara’ ibn ‘Azib (may Allah be pleased with them both), who said: I went in with Abu Bakr (may Allah be pleased with him) when he first arrived in Medina. His daughter ‘A’ishah (may Allah be pleased with her) was lying down with a fever. Abu Bakr went to her and asked: “How are you, my little daughter?” He kissed her cheek.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: جب ابو بکر رضی اللہ عنہ پہلی بار مدینہ آئے تو میں ان کے ساتھ اندر گیا۔ ان کی بیٹی عائشہ رضی اللہ عنہا بخار کی وجہ سے لیٹی ہوئی تھیں۔ ابو بکر ان کے پاس گئے اور پوچھا: بیٹی، تمہارا کیا حال ہے؟ پھر ان کے رخسار کو بوسہ دیا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari al-Bara’ ibn ‘Azib radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku masuk bersama Abu Bakr radhiyallahu 'anhu ketika ia pertama kali tiba di Madinah. Putrinya, ‘A’isyah radhiyallahu 'anha, sedang berbaring karena demam. Abu Bakr mendatanginya dan bertanya: “Bagaimana keadaanmu, putriku sayang?” Ia mencium pipinya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে বারা ইবনু আযিব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু প্রথম মদিনায় আসার সময় আমি তাঁর সঙ্গে ভেতরে প্রবেশ করলাম। তাঁর কন্যা আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা জ্বরে আক্রান্ত হয়ে শুয়ে ছিলেন। আবু বকর তাঁর কাছে গিয়ে বললেন: “কেমন আছ, আমার ছোট্ট মেয়ে?” এরপর তাঁর গালে চুম্বন করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da Berâ b. Âzib’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Ebû Bekir (radıyallahu anh) Medine’ye ilk geldiğinde onunla birlikte içeri girdim. Kızı Âişe (radıyallahu anhâ) ateşlenmiş, yatıyordu. Ebû Bekir yanına gelip: “Nasılsın kızcağızım?” dedi ve yanağını öptü.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, d’après al-Bara’ ibn ‘Azib (qu’Allah les agrée), qu’il dit : J’entrai avec Abu Bakr (qu’Allah l’agrée) lorsqu’il venait d’arriver à Médine. Sa fille ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée) était allongée, atteinte de fièvre. Abu Bakr s’approcha d’elle et demanda : « Comment vas-tu, ma petite fille ? » Il embrassa sa joue.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sunan Abi Dawud, de al-Bara’ ibn ‘Azib (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Entré con Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) cuando acababa de llegar a Medina. Su hija ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella) estaba acostada con fiebre. Abu Bakr se acercó y preguntó: «¿Cómo estás, hijita?». Y besó su mejilla.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada al-Bara’ ibn ‘Azib radhiallahu 'anhuma, katanya: Aku masuk bersama Abu Bakr radhiallahu 'anhu ketika dia mula-mula tiba di Madinah. Anak perempuannya, ‘A’isyah radhiallahu 'anha, sedang berbaring kerana demam. Abu Bakr menghampirinya lalu bertanya: “Bagaimanakah keadaanmu, anakku sayang?” Dia mencium pipinya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда от аль-Бары ибн Азиба (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Я вошёл вместе с Абу Бакром (да будет доволен им Аллах), когда тот только прибыл в Медину. Его дочь Аиша (да будет доволен ею Аллах) лежала в лихорадке. Абу Бакр подошёл к ней и спросил: «Как ты, доченька?» — и поцеловал её в щёку.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked