ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح آن دو از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: «گروهی از بادیهنشینان نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) آمدند و پرسیدند: آیا کودکانتان را میبوسید؟ پاسخ دادند: آری. آنان گفتند: ولی به الله سوگند، ما نمیبوسیم. فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: اگر الله متعال رحمت را از شما گرفته باشد، من چه اختیاری دارم؟» این لفظ یکی از روایتهاست و با عبارتهای گوناگون روایت شده است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in their two Sahihs, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: “Some Bedouins came to the Messenger of Allah ﷺ and asked: ‘Do you kiss your children?’ They replied: ‘Yes.’ The Bedouins said: ‘But, by Allah, we do not kiss them.’ The Messenger of Allah ﷺ said: ‘What power do I have if Allah Most High has removed mercy from you?’” This is the wording of one narration; it is transmitted with different wordings.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «کچھ بدوی اللہ کے رسول ﷺ کے پاس آئے اور پوچھا: کیا تم اپنے بچوں کو بوسہ دیتے ہو؟ لوگوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: لیکن اللہ کی قسم، ہم تو بوسہ نہیں دیتے۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: اگر اللہ تعالیٰ نے تم سے رحمت چھین لی ہے تو میرے اختیار میں کیا ہے؟» یہ ایک روایت کے الفاظ ہیں، اور یہ مختلف الفاظ سے مروی ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari ‘A’isyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: “Beberapa orang Badui datang kepada Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam dan bertanya: ‘Apakah kalian mencium anak-anak kalian?’ Mereka menjawab: ‘Ya.’ Orang-orang Badui berkata: ‘Tetapi demi Allah, kami tidak mencium mereka.’ Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: ‘Apa dayaku jika Allah Yang Mahatinggi telah mencabut kasih sayang dari kalian?’” Ini lafaz salah satu riwayat, dan hadis ini diriwayatkan dengan berbagai lafaz.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “কয়েকজন বেদুইন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে জিজ্ঞেস করল: ‘তোমরা কি তোমাদের সন্তানদের চুম্বন করো?’ লোকেরা বলল: ‘হ্যাঁ।’ তারা বলল: ‘কিন্তু আল্লাহর কসম, আমরা চুম্বন করি না।’ আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘আল্লাহ তাআলা তোমাদের থেকে দয়া সরিয়ে নিলে আমি কী করতে পারি?’” এটি একটি বর্ণনার ভাষ্য; এটি বিভিন্ন ভাষ্যে বর্ণিত হয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde Âişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet ettik: “Bazı bedeviler Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip: ‘Çocuklarınızı öpüyor musunuz?’ diye sordular. ‘Evet’ diye cevap verdiler. Bedeviler: ‘Ama Allah’a yemin olsun ki biz öpmeyiz’ dediler. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Yüce Allah sizden merhameti çekip aldıysa benim elimden ne gelir?’ buyurdu.” Bu, rivayetlerden birinin lafzıdır; farklı lafızlarla da rivayet edilmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée), qu’elle dit : « Des Bédouins vinrent auprès du Messager d’Allah ﷺ et demandèrent : “Embrassez-vous vos enfants ?” On leur répondit : “Oui.” Ils dirent : “Mais nous, par Allah, nous ne les embrassons pas.” Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Que puis-je faire si Allah Très-Haut vous a retiré la miséricorde ?” » C’est le texte d’une des versions ; ce récit est transmis en différents termes.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en sus dos Sahihs, de ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «Unos beduinos vinieron al Mensajero de Allah ﷺ y preguntaron: “¿Besáis a vuestros hijos?”. Les respondieron: “Sí”. Dijeron: “Pero nosotros, por Allah, no los besamos”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “¿Qué puedo hacer si Allah Altísimo os ha quitado la misericordia?”». Estas son las palabras de una de las versiones; se ha transmitido con distintas formulaciones.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada ‘A’isyah radhiallahu 'anha, katanya: “Beberapa orang Badwi datang kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam lalu bertanya: ‘Adakah kamu mencium anak-anak kamu?’ Mereka menjawab: ‘Ya.’ Orang Badwi berkata: ‘Tetapi demi Allah, kami tidak mencium mereka.’ Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: ‘Apakah dayaku jika Allah Yang Maha Tinggi telah mencabut belas kasihan daripada kamu?’” Ini lafaz salah satu riwayat, dan ia diriwayatkan dengan pelbagai lafaz.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в их двух «Сахихах» от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «К Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) пришли бедуины и спросили: “Вы целуете своих детей?” Им ответили: “Да”. Они сказали: “А мы, клянёмся Аллахом, не целуем”. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Что я могу сделать, если Всевышний Аллах лишил вас милосердия?”» Таков текст одной из передач; этот хадис передаётся в разных формулировках.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked