ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود به جبرئیل (صلی الله علیه وسلم): «چه چیز تو را بازمیدارد که بیشتر از این به دیدار ما بیایی؟» پس نازل شد: «ما جز به فرمان پروردگارت فرود نمیآییم؛ آنچه پیش روی ما و آنچه پشت سر ماست از آن اوست» [مریم: ۶۴].
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih al-Bukhari, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet ﷺ said to Gabriel ﷺ: “What prevents you from visiting us more often than you do?” Then it was revealed: “We descend only by your Lord’s command. To Him belongs what is before us and what is behind us” [Maryam: 64].
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے فرمایا جبریل ﷺ سے: «آپ کو اس سے زیادہ ہماری زیارت کرنے سے کیا چیز روکتی ہے جتنی آپ کرتے ہیں؟» پھر یہ نازل ہوا: «ہم تمہارے رب کے حکم ہی سے اترتے ہیں۔ اسی کا ہے جو ہمارے آگے ہے اور جو ہمارے پیچھے ہے» [مریم: ۶۴]۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Ibn ‘Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepada Jibril shallallahu 'alaihi wa sallam: “Apa yang menghalangimu mengunjungi kami lebih sering daripada kunjunganmu sekarang?” Lalu turunlah: “Kami tidak turun kecuali atas perintah Tuhanmu. Milik-Nya apa yang ada di hadapan kami dan apa yang ada di belakang kami” [Maryam: 64].
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন জিবরীল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে: “আপনি যতবার আমাদের দেখতে আসেন, তার চেয়ে বেশি আসতে আপনাকে কী বাধা দেয়?” তখন নাজিল হলো: “আমরা আপনার প্রতিপালকের আদেশ ছাড়া অবতরণ করি না। আমাদের সামনে ও পেছনে যা আছে, তা তাঁরই” [মারইয়াম: ৬৪]।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dedi, Cebrâil’e (sallallahu aleyhi ve sellem): “Bizi şimdi ziyaret ettiğinden daha sık ziyaret etmene ne engel oluyor?” Bunun üzerine: “Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzde ve arkamızda olanlar O’nundur” [Meryem: 64] ayeti indi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Prophète ﷺ dit à Gabriel ﷺ : « Qu’est-ce qui t’empêche de nous rendre visite plus souvent que tu ne le fais ? » Alors fut révélé : « Nous ne descendons que sur l’ordre de ton Seigneur. À Lui appartient ce qui est devant nous et ce qui est derrière nous » [Maryam : 64].
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bukhari, de Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Profeta ﷺ dijo a Gabriel ﷺ: «¿Qué te impide visitarnos más a menudo de lo que lo haces?». Entonces fue revelado: «Solo descendemos por orden de tu Señor. A Él pertenece lo que está ante nosotros y lo que está detrás de nosotros» [Maryam: 64].
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Ibn ‘Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepada Jibril sallallahu 'alaihi wasallam: “Apakah yang menghalangimu daripada menziarahi kami lebih kerap daripada sekarang?” Lalu turunlah: “Kami tidak turun melainkan dengan perintah Tuhanmu. Milik-Nya apa yang di hadapan kami dan apa yang di belakang kami” [Maryam: 64].
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал Джибрилю (мир ему и благословение Аллаха): «Что мешает тебе навещать нас чаще, чем ты это делаешь?» Тогда было ниспослано: «Мы нисходим только по повелению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас» [Марьям: 64].
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked