ترجمهها ۱۰
فارسی
از بهترین روایتها آن است که در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آوردهایم: «مردی به دیدار برادری در روستایی دیگر رفت. الله متعال فرشتهای بر سر راهش گماشت. وقتی به او رسید، فرشته پرسید: کجا میروی؟ گفت: نزد برادری در این روستا. پرسید: آیا بر او نعمتی داری که آن را پرورش میدهی؟ گفت: نه، جز اینکه او را برای الله متعال دوست دارم. فرشته گفت: من فرستادهٔ الله به سوی تو هستم تا بگویم الله متعال تو را دوست داشته، همانگونه که تو او را برای او دوست داشتهای».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Among the finest is what we related in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ: “A man visited a brother of his in another village. Allah Most High stationed an angel on his path. When he reached him, the angel asked: ‘Where are you going?’ He replied: ‘To a brother of mine in this village.’ He asked: ‘Have you bestowed a favour on him that you are nurturing?’ He replied: ‘No, except that I love him for Allah Most High’s sake.’ He said: ‘I am a messenger from Allah to you, to tell you that Allah Most High loves you just as you have loved him for His sake.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
بہترین روایات میں سے وہ ہے جو ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ سے روایت کی ہے: «ایک آدمی دوسرے گاؤں میں اپنے ایک بھائی سے ملنے گیا۔ اللہ تعالیٰ نے اس کے راستے پر ایک فرشتہ مقرر کیا۔ جب وہ اس کے پاس پہنچا تو فرشتے نے پوچھا: کہاں جا رہے ہو؟ اس نے کہا: اس گاؤں میں اپنے ایک بھائی کے پاس۔ پوچھا: کیا تمہارا اس پر کوئی احسان ہے جس کی نگہداشت کرتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں، صرف یہ کہ میں اللہ تعالیٰ کے لیے اس سے محبت کرتا ہوں۔ فرشتے نے کہا: میں اللہ کی طرف سے تمہارے پاس یہ پیغام لے کر آیا ہوں کہ اللہ تعالیٰ نے تم سے محبت کی، جیسے تم نے اس کی خاطر اس سے محبت کی ہے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Di antara yang terbaik ialah riwayat kami dalam Sahih Muslim, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam: “Seorang lelaki mengunjungi saudaranya di desa lain. Allah Yang Mahatinggi menempatkan malaikat di jalannya. Ketika ia sampai, malaikat bertanya: ‘Hendak ke mana?’ Ia menjawab: ‘Menemui saudaraku di desa ini.’ Malaikat bertanya: ‘Apakah engkau mempunyai suatu kebaikan atas dirinya yang engkau pelihara?’ Ia menjawab: ‘Tidak, hanya saja aku mencintainya karena Allah Yang Mahatinggi.’ Malaikat berkata: ‘Aku adalah utusan Allah kepadamu, bahwa Allah Yang Mahatinggi mencintaimu sebagaimana engkau mencintainya karena-Nya.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
সেরা বর্ণনাগুলোর একটি হলো, আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বর্ণনায় পেয়েছি: “এক ব্যক্তি অন্য গ্রামে তার এক ভাইকে দেখতে গেল। আল্লাহ তাআলা তার পথে একজন ফেরেশতা নিয়োজিত করলেন। সে তাঁর কাছে পৌঁছালে তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘কোথায় যাচ্ছ?’ সে বলল: ‘এই গ্রামে আমার এক ভাইয়ের কাছে।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তার ওপর তোমার কোনো অনুগ্রহ আছে, যা তুমি লালন করছ?’ সে বলল: ‘না, শুধু আল্লাহ তাআলার জন্য তাকে ভালোবাসি।’ ফেরেশতা বললেন: ‘আমি তোমার কাছে আল্লাহর দূত, এই সংবাদ নিয়ে যে আল্লাহ তাআলা তোমাকে ভালোবেসেছেন, যেমন তুমি তাঁর জন্য তাকে ভালোবেসেছ।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
En güzellerinden biri, Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettiğimizdir: “Bir adam başka bir köydeki kardeşini ziyarete gitti. Yüce Allah onun yoluna bir melek yerleştirdi. Adam ona ulaşınca melek: ‘Nereye gidiyorsun?’ diye sordu. ‘Bu köydeki bir kardeşime’ dedi. ‘Ona yaptığın, gözetip sürdürdüğün bir iyilik mi var?’ diye sordu. ‘Hayır, yalnızca onu Yüce Allah için sevdim’ dedi. Melek: ‘Ben, sen onu Allah için sevdiğin gibi Yüce Allah’ın da seni sevdiğini bildirmek üzere Allah’ın sana gönderdiği elçiyim’ dedi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Parmi les plus beaux récits figure celui que nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), du Prophète ﷺ : « Un homme rendit visite à un frère dans un autre village. Allah Très-Haut plaça un ange sur son chemin. Lorsqu’il le rejoignit, l’ange demanda : “Où vas-tu ?” Il répondit : “Chez un frère à moi dans ce village.” Il demanda : “Lui as-tu accordé un bienfait que tu entretiens ?” Il répondit : “Non, seulement je l’aime pour Allah Très-Haut.” L’ange dit : “Je suis un messager d’Allah auprès de toi, pour t’annoncer qu’Allah Très-Haut t’aime comme tu l’as aimé pour Lui.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Entre los mejores relatos está el que transmitimos en Sahih Muslim, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ: «Un hombre fue a visitar a un hermano suyo en otra aldea. Allah Altísimo puso un ángel en su camino. Al llegar a él, el ángel preguntó: “¿Adónde vas?”. Respondió: “A ver a un hermano mío en esta aldea”. Preguntó: “¿Le has otorgado algún favor que estés cuidando?”. Respondió: “No, solo lo amo por Allah Altísimo”. El ángel dijo: “Soy un mensajero de Allah para ti, para decirte que Allah Altísimo te ama como tú lo has amado por Él”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Antara yang terbaik ialah riwayat kami dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam: “Seorang lelaki menziarahi saudaranya di kampung lain. Allah Yang Maha Tinggi menempatkan malaikat di laluannya. Apabila dia sampai, malaikat bertanya: ‘Ke manakah engkau hendak pergi?’ Dia menjawab: ‘Menemui saudaraku di kampung ini.’ Malaikat bertanya: ‘Adakah engkau mempunyai suatu kebaikan terhadapnya yang engkau pelihara?’ Dia menjawab: ‘Tidak, hanya kerana aku mencintainya kerana Allah Yang Maha Tinggi.’ Malaikat berkata: ‘Aku utusan Allah kepadamu untuk memberitahu bahawa Allah Yang Maha Tinggi mencintaimu sebagaimana engkau mencintainya kerana-Nya.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Среди лучших — то, что мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха): «Один человек пошёл навестить своего брата в другой деревне. Всевышний Аллах поставил на его пути ангела. Когда он подошёл к нему, тот спросил: “Куда ты идёшь?” Он ответил: “К своему брату в этой деревне”. Тот спросил: “Оказал ли ты ему благодеяние, о котором продолжаешь заботиться?” Он ответил: “Нет, я лишь люблю его ради Всевышнего Аллаха”. Ангел сказал: “Я посланник Аллаха к тебе, чтобы сообщить, что Всевышний Аллах любит тебя, как ты полюбил его ради Него”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked