ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ترمذی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: «زید بن حارثه به مدینه آمد و فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) در خانهٔ من بود. نزدش آمد و در زد. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) درحالیکه جامهاش را بر زمین میکشید، به سوی او برخاست و او را در آغوش گرفت و بوسید». ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in al-Tirmidhi’s book, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: “Zayd ibn Harithah arrived in Medina while the Messenger of Allah ﷺ was in my house. He came to him and knocked on the door. The Prophet ﷺ rose to meet him, dragging his garment, then embraced and kissed him.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «زید بن حارثہ مدینہ آئے، جبکہ اللہ کے رسول ﷺ میرے گھر میں تھے۔ وہ آپ کے پاس آئے اور دروازہ کھٹکھٹایا۔ نبی ﷺ اپنا کپڑا گھسیٹتے ہوئے ان کی طرف اٹھے، پھر انہیں گلے لگایا اور بوسہ دیا»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari ‘A’isyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: “Zayd ibn Haritsah tiba di Madinah ketika Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berada di rumahku. Ia mendatangi beliau dan mengetuk pintu. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bangkit menemuinya dengan menyeret pakaiannya, lalu memeluk dan menciumnya.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “যায়দ ইবনু হারিসা মদিনায় এলেন, তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার ঘরে ছিলেন। তিনি তাঁর কাছে এসে দরজায় কড়া নাড়লেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের পোশাক টানতে টানতে তাঁকে অভ্যর্থনা করতে উঠলেন এবং তাঁকে আলিঙ্গন ও চুম্বন করলেন।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet ettik: “Zeyd b. Hârise Medine’ye geldiğinde Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) benim evimdeydi. Yanına gelip kapıyı çaldı. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), elbisesini sürükleyerek onu karşılamaya kalktı, ona sarıldı ve onu öptü.” Tirmizî: “Hasen bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée), qu’elle dit : « Zayd ibn Harithah arriva à Médine alors que le Messager d’Allah ﷺ était chez moi. Il vint le voir et frappa à la porte. Le Prophète ﷺ se leva pour l’accueillir, traînant son vêtement, puis l’étreignit et l’embrassa. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «Zayd ibn Harithah llegó a Medina mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en mi casa. Vino a verlo y llamó a la puerta. El Profeta ﷺ se levantó para recibirlo, arrastrando su prenda, y lo abrazó y besó». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada ‘A’isyah radhiallahu 'anha, katanya: “Zayd ibn Haritsah tiba di Madinah ketika Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam berada di rumahku. Dia datang menemui baginda lalu mengetuk pintu. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bangun menyambutnya sambil menyeret pakaiannya, lalu memeluk dan menciumnya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге ат-Тирмизи от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Зайд ибн Хариса прибыл в Медину, когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) был у меня дома. Он пришёл к нему и постучал в дверь. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) поднялся ему навстречу, волоча свою одежду, затем обнял и поцеловал его». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked