ترجمهها ۱۰
فارسی
و ثابت است که او (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اینکه درون یکی از شما از چرک پر شود، برای او بهتر است از اینکه از شعر پر شود.» و همه اینها بر اساس همان است که یاد کردیم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And it is established that he ﷺ said: "For the belly of one of you to be filled with pus is better for him than for it to be filled with poetry." And all of that is according to what we have mentioned.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ثابت ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے کسی کا پیٹ پیپ سے بھر جائے تو یہ اس کے لیے اس سے بہتر ہے کہ وہ شعر سے بھرے۔" اور یہ سب کچھ اسی کے مطابق ہے جو ہم نے ذکر کیا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan telah shahih bahwa beliau shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sungguh, perut salah seorang di antara kalian dipenuhi nanah lebih baik baginya daripada dipenuhi syair." Dan semua itu sesuai dengan apa yang telah kami sebutkan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর প্রমাণিত যে, তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কারও পেট পুঁজে ভরে যাওয়া তার জন্য কবিতায় ভরে যাওয়ার চেয়ে উত্তম।" আর এ সবই আমরা যা উল্লেখ করেছি সেই অনুযায়ী।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu sabittir: "Birinizin karnının irinle dolması, şiirle dolmasından ona daha hayırlıdır." Bunların hepsi, zikrettiğimiz esaslara göredir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et il est établi qu'il ﷺ a dit : « Que le ventre de l'un de vous soit rempli de pus vaut mieux pour lui que de le remplir de poésie. » Et tout cela est conforme à ce que nous avons mentionné.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y está establecido que él ﷺ dijo: «Que el vientre de uno de vosotros se llene de pus es mejor para él que llenarlo de poesía». Y todo eso es según lo que hemos mencionado.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan telah sabit bahawa baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya perut seseorang daripada kamu dipenuhi nanah adalah lebih baik baginya daripada dipenuhi syair." Dan semua itu mengikut apa yang telah kami sebutkan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И достоверно передано, что он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Чтобы нутро одного из вас наполнилось гноем – лучше для него, чем чтобы оно наполнилось стихами». И всё это – в соответствии с тем, что мы упомянули.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited