ترجمهها ۱۰
فارسی
و از آن جمله حدیث ابن عباس (رضی الله عنهما) درباره شبمانیاش در خانه خالهاش میمونه است، یعنی گفته او که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نماز عشاء را خواند، سپس داخل شد و با خانوادهاش سخن گفت، و گفته آن حضرت: «آیا آن پسربچه خوابید؟»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Among them is the hadith of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) about his spending the night at the house of his maternal aunt Maymunah, namely his statement that the Prophet ﷺ prayed the Isha prayer, then went in and talked with his family, and his saying: "Has the little boy gone to sleep?"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ان میں سے ابن عباس رضی اللہ عنہما کی وہ حدیث ہے جس میں اپنی خالہ میمونہ کے گھر ان کے رات گزارنے کا ذکر ہے، یعنی ان کا یہ کہنا کہ نبی ﷺ نے عشاء کی نماز پڑھی، پھر اندر تشریف لے گئے اور اپنے گھر والوں سے بات چیت کی، اور آپ کا یہ فرمانا: "کیا چھوٹا لڑکا سو گیا؟"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Di antaranya adalah hadits Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma tentang bermalamnya di rumah bibinya, Maimunah, yaitu perkataannya bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam salat Isya, kemudian masuk dan berbincang dengan keluarganya, dan sabda beliau: "Apakah anak kecil itu sudah tidur?"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এর মধ্যে রয়েছে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমার তাঁর খালা মাইমূনার ঘরে রাত কাটানো সংক্রান্ত হাদীস, অর্থাৎ তাঁর এই উক্তি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইশার নামায আদায় করলেন, অতঃপর ভেতরে গিয়ে পরিবারের সাথে কথা বললেন, এবং তাঁর এই কথা: "ছেলেটি কি ঘুমিয়ে পড়েছে?"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bunlardan biri, İbn Abbas'ın (radıyallahu anhümâ) teyzesi Meymûne'nin evinde geceyi geçirmesine dair hadisidir; yani onun, Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) yatsı namazını kıldığını, sonra içeri girip ailesiyle konuştuğunu söylemesi ve Peygamber'in şu sözü: "Çocuk uyudu mu?"
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Parmi eux, il y a le hadith d'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée) sur sa nuit passée chez sa tante maternelle Maymouna, à savoir sa déclaration que le Prophète ﷺ pria l'Isha, puis entra et s'entretint avec sa famille, ainsi que sa parole : « Le petit garçon s'est-il endormi ? »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Entre ellos está el hadiz de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos) sobre su pernoctar en casa de su tía materna Maymuna, a saber, su dicho de que el Profeta ﷺ rezó el Isha, luego entró y conversó con su familia, y su palabra: «¿Se ha dormido el muchachito?»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Antaranya ialah hadis Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma tentang bermalamnya di rumah ibu saudaranya, Maimunah, iaitu kata-katanya bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersolat Isyak, kemudian masuk lalu berbual dengan keluarganya, dan sabda baginda: "Sudahkah budak kecil itu tidur?"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
К ним относится хадис Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах) о том, как он ночевал в доме своей тёти по матери Маймуны, а именно его слова о том, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) совершил молитву иша, затем вошёл и беседовал со своей семьёй, и слова Пророка: «Мальчик уснул?»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited