ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح مسلم از ابوقتاده (رضی الله عنه) روایت کردیم که از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) شنید که میفرمود: «از زیاد سوگند خوردن در خرید و فروش بپرهیزید، زیرا کالا را رواج میدهد، سپس [برکت] را نابود میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim on the authority of Abu Qatada (may Allah be pleased with him) that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Beware of swearing too much in selling, for it makes the goods sell, then it wipes out [the blessing]."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو قتادہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ انھوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "خرید و فروخت میں زیادہ قسمیں کھانے سے بچو، کیونکہ وہ مال بکوا دیتی ہے پھر [برکت] مٹا دیتی ہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Abu Qatadah radhiyallahu 'anhu bahwa ia mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Jauhilah banyak bersumpah dalam jual beli, karena ia melariskan dagangan, kemudian menghapus [keberkahan]."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে আবু কাতাদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "বেচাকেনায় বেশি শপথ করা থেকে বেঁচে থাকো, কারণ তা পণ্য বিক্রি করিয়ে দেয়, তারপর [বরকত] মুছে দেয়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Ebû Katâde'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: O, Allah'ın Resûlü'nü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işitmiş: "Alışverişte çok yemin etmekten sakının; çünkü o malı sürümlü kılar, sonra [bereketi] yok eder."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Abu Qatada (qu'Allah l'agrée), qu'il entendit le Messager d'Allah ﷺ dire : « Gardez-vous de jurer trop dans la vente, car cela fait écouler la marchandise, puis détruit [la bénédiction]. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el Sahih de Muslim, de Abu Qatada (que Allah esté complacido con él), que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Guardaos de jurar en exceso en la venta, pues hace que la mercancía se venda, y luego destruye [la bendición]».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Qatadah radhiallahu 'anhu bahawa dia mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Jauhilah banyak bersumpah dalam jual beli, kerana ia melariskan jualan, kemudian menghapuskan [keberkatan]."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Катады (да будет доволен им Аллах), что он слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Остерегайтесь частых клятв при продаже, ибо они помогают сбыть товар, а затем уничтожают [благодать]».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited