ترجمهها ۱۰
فارسی
و در هر دو صحیح از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یکی از شما دعا کرد، با قاطعیت درخواست کند و هرگز نگوید: خدایا، اگر تو بخواهی به من عطا کن، زیرا او را هیچ اجبارکنندهای نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs, on the authority of Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "When one of you supplicates, let him be resolute in asking, and let him not say: 'O Allah, if You will, give me,' for there is none who can compel Him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے دونوں صحیحین میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب تم میں سے کوئی دعا کرے تو پختگی کے ساتھ مانگے، اور ہرگز یہ نہ کہے: اے اللہ! اگر تو چاہے تو مجھے عطا کر، کیونکہ اسے کوئی مجبور کرنے والا نہیں"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila salah seorang di antara kalian berdoa, hendaklah ia bersungguh-sungguh dalam memohon, dan janganlah ia berkata: 'Ya Allah, jika Engkau menghendaki, berikanlah kepadaku,' karena tidak ada yang dapat memaksa-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা দুই সহীহতেই আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন দোয়া করে, সে যেন দৃঢ়ভাবে প্রার্থনা করে এবং কখনো না বলে: হে আল্লাহ, আপনি চাইলে আমাকে দিন; কারণ তাঁকে বাধ্য করার কেউ নেই।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İki Sahîh'te de Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Sizden biri dua ettiğinde isteğini kesin olarak istesin ve sakın 'Allah'ım, dilersen bana ver' demesin; çünkü O'nu zorlayacak hiçbir kimse yoktur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Lorsque l'un de vous invoque, qu'il demande avec fermeté, et qu'il ne dise pas : "Ô Allah, si Tu veux, donne-moi", car nul ne peut Le contraindre. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos Sahih, de Anas (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros suplique, que pida con firmeza, y que no diga: "Oh Allah, si Tú quieres, concédeme", pues no hay quien pueda obligarlo a Él».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam kedua-dua Sahih daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila seseorang daripada kamu berdoa, hendaklah dia bersungguh-sungguh dalam memohon, dan janganlah dia berkata: 'Ya Allah, jika Engkau menghendaki, berikanlah kepadaku,' kerana tiada sesiapa yang dapat memaksa-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в обоих «Сахихах» со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас обращается с мольбой, пусть просит с твёрдостью и пусть не говорит: „О Аллах, если Ты пожелаешь, дай мне“, ибо нет никого, кто мог бы принудить Его».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited