ترجمهها ۱۰
فارسی
اما آنچه در نهی آمده است، آن است که با سند صحیح در سنن ابی داود از بریده (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «به منافق "سرور" نگویید، زیرا اگر او سرور باشد، پروردگار خود، عز و جل، را به خشم آوردهاید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
As for what has come regarding the prohibition, it is what we narrated with a sound chain in Sunan Abi Dawud on the authority of Buraida (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not say 'master' to the hypocrite, for if he is a master, you have angered your Lord, the Mighty and Majestic."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ممانعت کے بارے میں جو کچھ آیا ہے، وہ ہے جو ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند کے ساتھ بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "منافق کو 'سردار' نہ کہو، کیونکہ اگر وہ سردار ہوا تو تم نے اپنے رب عز و جل کو ناراض کر دیا"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Adapun yang datang tentang larangan, yaitu apa yang kami riwayatkan dengan sanad yang shahih dalam Sunan Abi Dawud dari Buraidah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Janganlah kalian mengatakan 'pemimpin' kepada orang munafik, karena jika ia seorang pemimpin, sungguh kalian telah membuat Rabb kalian 'Azza wa Jalla murka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর নিষেধ সম্পর্কে যা এসেছে, তা হলো যা আমরা সুনানে আবু দাউদে সহীহ সনদে বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুনাফিককে 'সাইয়্যিদ' বলো না, কারণ সে যদি সাইয়্যিদ হয়, তবে তোমরা তোমাদের মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত রবকে অসন্তুষ্ট করলে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Yasaklamayla ilgili olarak gelene gelince, Sünen-i Ebû Dâvûd'da sahih bir isnadla Büreyde'den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimizdir; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Münafığa 'efendi' demeyin; çünkü o efendi ise, siz Azîz ve Celîl olan Rabbinizi öfkelendirmişsiniz demektir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Quant à ce qui est venu au sujet de l'interdiction, c'est ce que nous avons rapporté avec une chaîne authentique dans les Sunan d'Abu Dawud, d'après Buraida (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ne dites pas "maître" à l'hypocrite, car s'il est un maître, vous avez irrité votre Seigneur, le Puissant et Majestueux. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
En cuanto a lo que ha llegado sobre la prohibición, es lo que narramos con una cadena auténtica en los Sunan de Abu Dawud, de Buraida (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No digáis "señor" al hipócrita, pues si es un señor, habéis irritado a vuestro Señor, el Poderoso y Majestuoso».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Adapun yang datang tentang larangan, iaitu apa yang kami riwayatkan dengan sanad yang sahih dalam Sunan Abi Dawud daripada Buraidah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah kamu mengatakan 'pemimpin' kepada orang munafik, kerana jika dia seorang pemimpin, sesungguhnya kamu telah memurkakan Tuhan kamu 'Azza wa Jalla."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
А то, что пришло о запрете, — это то, что мы передали с достоверной цепочкой в «Сунан» Абу Дауда со слов Бурайды (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не говорите лицемеру „господин“, ибо если он господин, то вы прогневали вашего Господа, Могущественного и Великого».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited